Tháng: Tháng Bảy 2020

Sáng sớm ngày 24/5, nhạc sĩ cùng các con rời khỏi nhà và tham gia buổi giới thiệu cuốn sách “Ruan Rongbao-Flying Trapeze”. Gần một thế kỷ sau khi sống và dạy nhạc truyền thống và đàntranh tại Thành phố Hồ Chí Minh, nhạc sĩ và gia đình đã trở về nhà trong hai năm qua. Ở tuổi này, anh có trí nhớ tốt và tích cực trong nhiều hoạt động.

Sáng sớm ngày 24/5, nhạc sĩ và các con rời khỏi nhà để tham gia “Nguyễn Vĩnh Bảo- Cuộc sống giai điệu”. Sau khi sống và dạy nhạc truyền thống và đàntranh tại thành phố Hồ Chí Minh trong gần một thế kỷ, nhạc sĩ này và Gia đình anh đã trở về nhà trong hai năm qua. Trong ngày hôm nay, tuổi già hiếm hoi, anh duy trì trí nhớ tốt và tích cực tham gia nhiều hoạt động.

Trước khi chương trình bắt đầu, nhà soạn nhạc đã ăn trưa với cơm tấm Ông đã có cuộc trò chuyện với Ruan Daxian (phải), cựu thành viên của Ủy ban Thường vụ Tỉnh ủy .

Trước buổi biểu diễn, các nhạc sĩ đã ăn trưa với cơm tấm. Ông đã có cuộc gặp với Ruan Daen (phải), nguyên Phó Bí thư Ủy ban Thường vụ Tỉnh ủy.

Nhạc sĩ Vinh Bảo tại nhà riêng ở Đồng Tháp, 102 (băng video 2019).

Âm nhạc “Năm nay tôi 103 tuổi”, nhà sư nói. “Mắt ông luôn sáng, ông Danh tiếng và sự giàu có của anh ta không bị che giấu, anh ta sống trong nhà và vật chất. Anh chỉ có hai từ tình yêu trong đời. “Anh ấy đã dành vài phút để ôn lại nhiều kỷ niệm chuyên nghiệp về cuộc sống thời thơ ấu ở Sài Gòn. Đặc biệt là nghề dạy đàn piano và niềm đam mê âm nhạc truyền thống mang đến cho anh nhiều cơ hội hạnh phúc. Học sinh trong và ngoài nước đã đến.- — Nhạc sĩ nói: “Tôi 103 tuổi. Không bao giờ che mắt sáng, danh tiếng và danh vọng, nội tâm, khinh miệt vật chất. Trong cuộc sống, chỉ có hai từ tình yêu: “Anh dành vài phút để ôn lại nhiều kỷ niệm chuyên nghiệp về cuộc sống thời thơ ấu ở Sài Gòn. Đặc biệt là nghề dạy đàn piano và niềm đam mê âm nhạc truyền thống mang lại cho anh rất nhiều hạnh phúc. Cơ hội được làm việc với các sinh viên trong và ngoài nước .

Nhiều tác phẩm của các nhà văn, được viết bởi Giáo sư Ruan, In-Chief Theory, xuất bản lần đầu năm 2015. Năm nay, cuốn sách tái bản này đã thay đổi nó Sự xuất hiện của cuốn sách bổ sung thêm nhiều bài báo và tài liệu cho cuốn sách. Giáo sư Nguyễn Thùyet đã viết trong câu đầu tiên: “Giữa hai thời kỳ lịch sử, từ thời kỳ thuộc địa đến độc lập, nhạc sĩ Nguyễn Vinh Bảo là một người rất Dấu gạch nối dài lấp lánh. Thế hệ chúng ta cần học cách hỏi và hy vọng những bài học này có thể được bảo tồn. “Các thế hệ từ thế hệ này sang thế hệ khác.” – Nhiều tác giả sách, do Giáo sư Nguyễn Thùy Phong biên tập, được in lần đầu tiên vào năm 2015. Năm nay, cuốn sách đã được tái bản. Các hình thức, với nhiều bài báo và tài liệu được thêm vào. Câu đầu tiên của ông viết: “Giữa hai thời kỳ lịch sử, từ thời kỳ thuộc địa đến độc lập, nhạc sĩ Nguyễn Vinh Bảo là một dấu gạch nối dài lấp lánh. Thế hệ chúng ta cần học cách đặt câu hỏi và hy vọng những bài học này có thể được bảo tồn. Từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Ông Lê Minh Hoàn (trái), Bí thư Tỉnh ủy Tongta, đã viết bài báo “Ngân hàng muôn đời” trong bài viết: … Thưa ông Sư lạnh lùng khóc từ quê nhà của Cao Lãnh, và Tiếng vang tối của điệu nhảy Đồng Tháp và cuộc tập trận của các vũ công miền Nam … “.–. – Ông LêMinh Hoan (trái) -Secretary của Tỉnh ủy ThngTháp – đã viết trong cuốn sách: “Bài hát mãi mãi”: kèm theo tiếng vang du dương của điệu nhảy cùng tháp, kèm theo tập tục múa dân gian miền Nam … “.

Lần này, nhạc sĩ và gia đình đã giới thiệu “Nhạc sĩ nhạc sĩ Ruan Rongbao” cho tỉnh. Ngoài tài năng của mình, anh ấy còn là một nghệ nhân lành nghề. Anh ấy đã tăng kích thước của cây đàn guitar từ 16 dây lên 17 Rễ, 19 rễ và 21 rễ, có cùng kích thước và phạm vi lớn hơn.

Lần này, nhạc sĩ và gia đình đã trình bày “Nhạc sĩ Ruan Wenbao” trên toàn tỉnh. Ngoài tài năng, ông vẫn là một Một nghệ nhân có tay nghề cao. Ông đã tăng kích thước của cây đàn guitar từ 16 dây lên 17, 19 và 21 dây, với cùng kích thước và âm thanh rộng hơn.

Ngày trước khi cuốn sách được xuất bản, ông đã Nhạc sĩ ở nhà. Anh ấy nói anh ấy đã dừng chơi vì tai anh ấy không còn nhạy cảm nữa.

Ngày trước khi cuốn sách được phát hành, anh ấy là một nhạc sĩ ở nhà. Anh ấy nói anh ấy đã dừng chơi vì đôi tai không còn Nhạy cảm .

Nhưng khi còn là học sinh, nghệ sĩ piano Thủy Uyên (phải) đã hỏi cách chơi đàn piano và kìm, anh nhiệt tình giải thích các thang âm, âm thanh, giai điệu .

Nguyễn Vinh Bảo và Trần Giáo sư Văn Khê là hai cái tên đã cải thiện hiệu suất của nghệ thuật âm nhạc nghiệp dư Việt Nam. Năm 1972, ông và giáo sư Khe đã biểu diễn và thu âm CD Nam nghiệp dư cho Ocora và UNESCO tại Paris (Pháp). , Nguyễn Vinh Bảo là giáo sư thỉnh giảng đặc biệt của Guzheng tại Đại học Illinois, Hoa Kỳ.Nghệ sĩ piano sinh viên Thúy Uyên (phải) hỏi cách chơi đàn piano và kìm. Anh nhiệt tình giải thích về quy mô và giai điệu.

Giáo sư Nguyễn Vinh Bảo và Giáo sư Trần Văn Khê là cách sử dụng phổ biến của hai tên để cải thiện âm nhạc nghiệp dư Việt Nam. Năm 1972, ông và giáo sư Khe đã biểu diễn và thu âm CD Nhạc nghiệp dư miền Nam cho Ocora và UNESCO tại Paris (Pháp). Từ năm 1970 đến năm 1972, Nguyễn Vinh Bảo là giáo sư thỉnh giảng đặc biệt của Guzheng tại Đại học Illinois ở Hoa Kỳ.

Nhà báo Kim Ung và các nhạc sĩ sinh viên từ thành phố Hồ Chí Minh đã chào đón buổi ra mắt cuốn sách của ông. –Nguyên Vinh Bảo (sinh năm 1918), một gia đình Nho giáo yêu thích âm nhạc truyền thống ở làng Mỹ Trà, huyện Cao Lãnh, tỉnh Sa Đéc (đơn vị hành chính thời Pháp thuộc). Từ năm 5 tuổi, anh đã biết chơi móng chân và cò, và đến năm 10 tuổi, anh có thể chơi nhiều nhạc cụ dân gian khác nhau. Ông là một nhạc sĩ, nhà nghiên cứu âm nhạc, giáo viên âm nhạc truyền thống và nhạc sĩ độc tấu, và người chơi piano.

Từ năm 1955 đến 1964, ông dạy Guzheng và là cựu trưởng nhóm cũ ở khu vực phía nam của trường đại học. Nhà hát và Liên hoan âm nhạc quốc gia. Ngoài ra, ông đã giảng dạy và chơi nhạc dân gian Việt Nam ở nhiều nơi trên thế giới.

Phóng viên Kim Ung và các nhạc sĩ sinh viên từ thành phố Hồ Chí Minh chào đón ông ra mắt cuốn sách mới – Nguyễn Vinh Bảo (sinh năm 1918), Sa Đê (đơn vị hành chính thuộc địa Pháp), Mỹ Trà Một gia đình Nho giáo trong làng thích âm nhạc dân gian truyền thống. Từ năm 5 tuổi, anh đã biết chơi móng chân và cò, và đến năm 10 tuổi, anh có thể chơi nhiều nhạc cụ dân gian khác nhau. Ông là một nhạc sĩ, nhà nghiên cứu âm nhạc, giáo viên âm nhạc truyền thống và nhạc sĩ độc tấu, và người chơi piano.

Từ năm 1955 đến 1964, ông dạy Guzheng và là cựu trưởng nhóm cũ ở khu vực phía nam của trường đại học. Nhà hát và Liên hoan âm nhạc quốc gia. Ngoài ra, ông đã giảng dạy và chơi nhạc dân gian Việt Nam ở nhiều nơi trên thế giới. 5. Để tưởng nhớ con trai của chùa Đồng, sách của ông cũng được trao cho nhiều đơn vị để thể hiện vẻ đẹp của văn hóa dân tộc. Trong đài tưởng niệm của Bảo tàng tỉnh mang tên ông, các ấn phẩm ảnh và tài liệu mới nhất về các nhạc sĩ được hiển thị. Học sinh từ xa, 23/5 về đêm. Để tưởng nhớ con trai của chùa Đồng, sách của ông cũng được trao cho nhiều đơn vị để thể hiện vẻ đẹp của văn hóa dân tộc. Bên trong các bức tường của Bảo tàng tỉnh, Maison du lưu niệm, được đặt theo tên ông, hiển thị các ấn phẩm hình ảnh và tài liệu mới nhất về các nhạc sĩ. Thổ Hà (Ảnh: Thanh Nguyễn)

Năm 2007. Lúc đó, ở Việt Nam, tôi nghe nói cuộc thi Hoa hậu đã sinh sôi nảy nở, thu hút tôi và những người bạn gái 87 tuổi bằng tuổi tôi. Ở Thụy Sĩ, khi tôi có nhiều hoạt động ngoại khóa trong các hoạt động học tập của mình trong nhiều năm, tôi thường nhảy sang khiêu vũ, múa ba lê và thậm chí là yoga … và đưa ra các chủ đề như đấm bốc, bắn súng hoặc tên của ống kính. Vào năm thứ ba tại Đại học Geneva, tôi đã nộp đơn và vượt qua kỳ thi theo mô hình Liên hợp quốc Geneva (GIMUN) và trở thành “Chủ tịch” của Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hợp Quốc (ECOSOC). MUN rất phổ biến trên toàn thế giới, đặc biệt là tại Geneva và New York, và một sự kiện kéo dài một tuần với những người trẻ tuổi trên khắp thế giới tại trụ sở của Liên Hợp Quốc. Năm 2007, bố mẹ tôi, đồng nghiệp của tôi, từng là trợ lý đại sứ của Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Anh, đã gửi cho tôi một email với hy vọng chia sẻ thông tin về ý định tổ chức cuộc thi Hoa hậu Việt Nam tại Anh và Trung Âu ở London. Gia đình tôi nên ký hợp đồng. kiểm tra. Nhân tiện, vào đầu năm, tôi đang hẹn hò với người bạn thân nhất của tôi, và đó là khi tôi đang chơi ở London vào năm lớp chín, vì vậy ngay cả khi tôi không biết gì, tôi đã làm bài kiểm tra. Làm. Tôi tự nhủ rằng những năm gần đây tôi đã vượt qua quá nhiều kỳ thi toán, tiếng Anh và tiếng Pháp, vì vậy tôi không nghĩ rằng nó sẽ có tác động đến hòa bình thế giới.

— Ngô Phương Lan tại Hội nghị thường niên Hoa hậu Thế giới năm 2007.- — Vì vậy, tôi đã đi thi.

— Cuối cùng, chương trình thi quá bận rộn đến nỗi tôi không gặp được người bạn thân nhất của mình. Bố tôi được bầu làm đại diện của Đại hội lần thứ 12, nên ông đã đến Hà Nội để gặp mẹ. Năm đó, ban tổ chức đã sắp xếp cho hai mẹ con ở lại nhà của một đối thủ cạnh tranh khác. Các đối thủ cạnh tranh đối xử với tôi giống như tôi, vì vậy chúng tôi nhanh chóng kết bạn mà không có sự ghen tị hay thậm chí khuyến khích, và khuyến khích bạn bè của chúng tôi làm tốt hơn để đạt điểm cao. Tuy nhiên, đối với các cuộc thi khác, điểm số dường như được xác định từ vòng đăng ký đầu tiên, bởi vì điểm cơ bản được lấy từ kết quả nhân trắc học – chiều cao phải là 1,65 mét để thêm vào điểm số, ba số đo của hông Nó chiều dài đôi chân của tôi so với chiều dài của lưng tôi, sự cân đối của khuôn mặt của tôi … Những điều này sẽ đến sau, khi tôi trở thành trọng tài của cuộc thi sắc đẹp, tôi sẽ biết. Một tuần đi bộ, đứng, trả lời và biểu diễn bình thường bằng tiếng Anh, điều này là do nhiều thí sinh không nói tiếng Việt, chụp ảnh, chụp và gặp nhà tài trợ sẽ đến vào ngày cuối cùng. Trong đêm thi, có rất nhiều ca sĩ nổi tiếng ở Việt Nam. Khán phòng đã tập hợp nhiều người Việt Nam từ khắp nơi trên đất nước để thưởng thức âm nhạc và hỗ trợ các ứng cử viên thân yêu của họ. Nhà tổ chức đã thuê một sân khấu nhỏ tại O2 Arena, trung tâm sự kiện lớn nhất ở London.

Có nhiều lý do cho màn đêm buông xuống. Sau sáu giờ, nó dường như không bao giờ kết thúc. Phần lái xe cuối cùng. Tôi nhớ rất rõ. Câu hỏi của tôi là một câu hỏi rất kinh điển trong lịch sử các cuộc thi sắc đẹp: “Nếu có ba điều ước, bạn sẽ hy vọng điều gì?”. Lúc đó, tôi nhớ một cuộc trò chuyện ngoại giao giữa cha và tôi. Ông nói theo thứ tự ưu tiên: quốc gia, xã hội, gia đình, cá nhân. Tôi trả lời: “Tôi không muốn có thêm bất kỳ cuộc chiến nào trên thế giới để làm cho các quốc gia hòa bình và thịnh vượng. Tôi muốn sự phát triển xã hội làm cho mọi người cảm thấy đầy đủ và hạnh phúc, và hy vọng gia đình họ có sức khỏe tốt …”. Đây là ý chính, nhưng tôi nghĩ rằng việc tôi ở thủ đô Việt Nam lúc đó là không thể tránh khỏi và vô tình vì tôi đã ở nước ngoài một thời gian dài. Vì vậy, tôi đã giành được vị trí đầu tiên, và mẹ tôi và tôi trở về Thụy Sĩ một cách hạnh phúc.

Ngay sau đó, mẹ tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại và một email từ nhà tổ chức cuộc thi “Hoa hậu Thế giới. Việt Nam”, với hy vọng mời tôi tham gia Nha Trang vào tháng 9. Mẹ tôi đã lên kế hoạch cho một “môn thể thao” kéo dài bốn tháng để thuyết phục cả gia đình và tôi đi thi. Đối với tôi, ngay cả khi tôi hạnh phúc khi là một người bạn và làm những gì người khác nói, trải nghiệm là quá đủ. Trước khi xin việc tại Liên Hợp Quốc và bắt đầu hành trình giải cứu thế giới, tôi cần tập trung vào hai năm học đại học cuối cùng … qua những trở ngại nhất định, mẹ tôi đã thuyết phục hai gia đình của họ – bà, bạn thân, và cuối cùng là cho “Thẻ” chính: “Trở về Việt Nam để kiểm tra và thăm bà!”. Tôi đặc biệt yêu bà tôi vì bố mẹ tôi sống với họ mỗi ngày họ làm việc ở Bộ Ngoại giao. Cô ấy cũng là một trong hai người phụ nữ có ảnh hưởng nhất trong cuộc đời tôi.

Tôi quyết định trở về Việt Nam để tham gia cuộc thi.

Để thuyết phục tôi cống hiến cả trái tim và sức lực của mình, cha tôi đã tổ chức cho tôi gặp một người chú cũng có sức thuyết phục. Làm gì với những tài năng như vậyCó thể bị từ chối! Ông nói rằng đây là một trò chơi rất hay, có ý nghĩa văn hóa, kết nối với cộng đồng, ban tổ chức là những đơn vị uy tín. Nhưng điều quan trọng nhất mà anh ấy nói với tôi ngày hôm đó là: “Nếu bạn không làm gì, bạn sẽ không nói gì cả. Nhưng vì tên của bạn có trong danh sách, bạn phải cố gắng hết sức để không làm điều đó. Tôi có một cơ hội khác để nói điều đó sau. “Miễn là tôi làm việc chăm chỉ! “Lời khuyên đơn giản và kịp thời là đúng chỗ.

Tôi tham gia cuộc thi với tinh thần làm việc chăm chỉ nhưng rất thoải mái. Chỉ có một vài ứng cử viên chuyên nghiệp trong cuộc thi, còn lại là những sinh viên mới ra khỏi ghế trường. Một sinh viên năm thứ nhất, một người Việt Nam từ nước ngoài hoặc lần đầu tiên tham gia một cuộc thi sắc đẹp, rất hồn nhiên và vô tư. Tôi cũng có cơ hội gặp gỡ nhiều người thực sự muốn giúp tôi, từ các đoàn làm phim, nhà báo và từ Tianfeng Những người ít nói của tờ báo đã dành nhiều năm trong cuộc thi Hoa hậu Việt Nam … Tôi nhớ có một cuộc trò chuyện dài với gia đình tôi, một cuộc thi giống như tờ báo có kinh nghiệm và chia sẻ với bạn bè của tôi, tôi mới gặp Cảm giác. Anh ấy ngồi với tôi gần hai tiếng đồng hồ và kiên nhẫn lắng nghe, mặc dù tôi nghĩ nội dung đó không thú vị hay quan trọng, nó không thể xuất hiện trên báo. Tôi đã cho mọi cơ hội chia sẻ với các phóng viên để hoàn thiện tiếng Việt vì tôi Không có cơ hội để trưởng thành và hình thành ý tưởng bằng ngôn ngữ của riêng tôi .

* Ngô Phương Lan và Nathan Lee hát bằng tiếng Anh

Trong cuộc thi mười ngày, mỗi ngày tôi thức dậy trước khi mặt trời mọc và chuẩn bị trang điểm, quần áo, Tập luyện và chuẩn bị tắm nắng. Sau buổi chụp hình, chúng tôi trở lại ba bữa ăn dưới hình thức tiệc buffet. Chúng tôi tập luyện hoặc làm việc cùng nhau đến nửa đêm. Năm nay, tất cả các cô gái lặp lại quy trình này cho đến ngày cuối cùng, khi họ nghĩ rằng họ đã Tuổi trẻ không đủ để tiếp tục cho đến tối qua. Thực hành từ sáng sớm đến trưa, sau đó mọi người tự chuẩn bị trang điểm. Ứng viên nước ngoài được ban tổ chức hỗ trợ đầy đủ, thí sinh Việt Nam biết trang điểm … Tôi cách từ Hà Nội Được bà Thu Hương mời, đi cùng tôi mỗi vòng, và cũng chuẩn bị một số quần áo thiết kế cơ bản, như Yan An, Tian Lu, và treo. Khi màn đêm buông xuống, Ngân An và Anh Thu đích thân thiết kế Một chiếc váy nhung và đen với một bí mật được giấu trên tay áo, chúc may mắn, làm tôi ngạc nhiên. Đây là trang phục tôi mặc khi lọt vào top năm, với hơn 5.000 khán giả trực tiếp và xem qua màn hình nhỏ Lời khai của khán giả .

Ngô Phương Lan mặc váy dài. Sau buổi học tại APEC 2017

sau buổi thử áo tắm và trang phục dạ hội, tôi cảm thấy quá mệt mỏi, bão hòa và buồn ngủ. Ngoài ra, khi tôi ở phía trước Khi tôi được đề cử trong số mười và top năm, tôi đã cảm thấy lo lắng, bạn chỉ cần biết cách ngủ. Cuối cùng, đến lượt tôi bước lên micro để trả lời các câu hỏi. Sau đó, mọi người nói với tôi rằng dường như cả gia đình và gần gũi Bạn tôi luôn nín thở khi xem anh ấy trực tiếp hoặc trên TV, điều đó căng thẳng hơn tôi rất nhiều. Ngay cả khi tôi run rẩy như một ngọn nến, tôi vẫn phải mỉm cười và tự tin vào chính mình để hoàn thành thử thách cuối cùng. Đáp lại, nó tóm tắt tất cả những điều tốt đẹp tôi đã nghe từ cha mẹ, bác sĩ, anh chị em trong quá khứ và kết hợp các giá trị của cuộc sống mà tôi luôn tin tưởng. Trí nhớ của tôi không mạnh mẽ, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng kinh tế, chính trị châu Âu, Giáo dục xã hội rất hữu ích cho tôi nói chung và biểu hiện. Sau khi trả lời , Tôi thở phào nhẹ nhõm và bước vào cánh, tự hào vì có thể hoàn thành nhiệm vụ, mà chú tôi đã nói với tôi. Kết quả là thời gian trở thành Á hậu 2, rồi Á hậu 1. Chỉ có 3 người trong top 5. Sau một thời gian căng thẳng và hồi hộp, MC tuyên bố rằng vương miện thuộc về … Tôi .

Ở tuổi 20, tôi đã trở thành một quý cô.

Mặc váy dài truyền thống trên sân khấu, thêm áo khoác và gậy, lấy cảm hứng từ hình ảnh của Nữ hoàng miền Nam. Cảm xúc của tôi lúc đó chỉ có thể được tóm tắt trong một câu: “Thức dậy và ngủ đi!” Khi tôi lớn lên, tôi muốn làm công việc ngoại giao như cha mẹ tôi. Tuy nhiên, cuộc thi Hoa hậu Thế giới Việt Nam 2007 không chỉ mở ra nhiều cánh cửa mà còn mở rộng trái tim tôi.Vì cơ hội đã từng được coi là một giấc mơ, cho người dân và vùng đất mà tôi muốn cùng nhau mong chờ.

Tôi vẫn nhớ mọi người tôi đã chia sẻ với những người tôi đã giúp đỡ, và mọi cuộc trò chuyện và câu chuyện đều được khuyến khích mà không có bất kỳ lợi ích nào. Nhờ họ, tôi đã vượt qua thử thách thành công năm đó. Quan trọng hơn, cô gái sinh năm 1987 này đã nhìn thoáng qua các giá trị xã hội và không ai trong lịch sử có thể dạy tốt hơn …

Phần 1, tiếp tục …

(Tác giả trích dẫn năm 1987 )

Ngô Phương Lan sinh năm 1987 tại Hà Nội. Cha ông là một nhà ngoại giao, Ngô Quang Xuân. Ông là phó chủ tịch ủy ban đối ngoại của Quốc hội Việt Nam năm 2008, và là cựu đại sứ Thụy Sĩ tại Trung Quốc. Ngô Phương Lan đến Hoa Kỳ năm 1993 vì cha anh là đại sứ Việt Nam tại Liên Hợp Quốc. Cô đã nhận được bằng khen của Tổng thống Hoa Kỳ cho thành tích học tập xuất sắc của mình tại Trường tiểu học New York. Đầu năm 2000, cô trở về Hà Nội du học. Năm 2002, cô theo bố mẹ đến sống và học tập tại Thụy Sĩ. Cô tốt nghiệp ngành Quan hệ quốc tế tại Đại học Geneva, Thụy Sĩ.

Bộ sưu tập kinh nghiệm của các nhà văn năm 1987, bao gồm Ngô Phương Lan, người mẫu Elly Tran, ca sĩ Lê Cát Trọng Ly, nhạc sĩ Phạm, v.v … Sinh năm 1987, Tang Antang …

Trước đây, truyện Chiuiên đã được dịch sang tiếng Nga hai lần, nhưng tất cả chúng đều là tóm tắt hoặc trích đoạn của cuốn tiểu thuyết. Đây là ấn phẩm đầu tiên của Nga về “Câu chuyện Kiu” hoàn chỉnh.

Tiếng Nga “Câu chuyện của Chiu”.

Cuốn sách tên của Chiu được dịch giả tạo ra trong hai năm. Trong một thời gian dài, một số người Việt sống ở Nga muốn mang tác phẩm của giới thượng lưu quốc gia đến với độc giả ở đất nước này. Vào cuối những năm 2000, Tiến sĩ Nguyễn Huy Hoàng và ông Hoàng Văn Vinh, Chủ tịch Hiệp hội Xvetlov Việt Nam, đã tìm kiếm những câu chuyện tài năng và hiểu biết từ Keeu để dịch thơ. Hoàn thành trong nhóm bốn. Dịch và chỉnh sửa bởi Tiến sĩ Nguyễn Huy Hoàng (Trợ lý khoa học tại Đại học Moscow). Dịch giả xuất sắc và thầy Vũ Khôi dịch. Nhà văn Vaxili Popov dịch thơ. Dịch giả Đoàn Từ Huyền tham gia công tác hiệu đính.

Tiến sĩ Nguyễn Huy Hoàng đã trích dẫn thuật ngữ “công việc mười số” trong Le Conte de Kiều, nói về quá trình dịch thuật của công việc. Đội ngũ dịch giả phải khắc phục thông tin tương tự trong câu chuyện kinh điển. Khi họ phải hoàn thành bản dịch trước lễ kỷ niệm 250 năm sinh nhật của Ruan Du (tháng 11 năm 2015), họ đã chịu áp lực về thời gian.

Ngay từ đầu, họ đã đưa ra nhiều nguyên tắc và nội dung. Thứ ba, phải có một quy trình rõ ràng: câu chuyện Keo Keo sẽ được chuyển đổi từ mỗi câu từ mỗi người Việt sang tiếng Nga. Vaxili chuyển đổi ý nghĩa thành thơ Nga. Sau đó, các nhà nghiên cứu phương Đông và các chuyên gia Nga đã sửa nó, nhận xét và gửi nó cho người dịch.

Nhà thơ Nga Vaxili Popov (sinh năm 1983, thư ký Ban chấp hành Hội Nhà văn Nga) là một dịch giả của những bài thơ của nhà thơ Nga Truyện Truyện Kiều. Anh ấy nói: Hãy nói về niềm vui của tôi khi dịch Kiyo. Chúng tôi coi câu chuyện của Kiyo là Yevgeny Onegin (tiểu thuyết thơ của Puskin trộm). Để dịch tác phẩm, tôi phải biết nhiều về nó. ., tác giả, bối cảnh của xã hội phương Đông cổ đại, những ý tưởng phong kiến ​​về đàn ông và phụ nữ. Sau khi dịch xong, tôi trở thành một người khác. “

Ông Hoàng Văn Vinh Biệt nghĩ về việc dịch truyện Chiuế sang tiếng Nga là để dịch Nhà tài trợ dài hạn và công việc xuất bản. Chủ tịch Hiệp hội Việt Nam Xvetlov phát biểu tại lễ ra mắt: “Tôi sinh ra ở quê nhà Nguyễn Du. Tôi hy vọng bạn bè Nga hiểu được bản chất của văn hóa Việt Nam. Cảm ơn các dịch giả đã giúp tôi thực hiện ước mơ của mình. Tôi hy vọng rằng độc giả Nga có thể hiểu được tính nhân văn của câu chuyện về Kiyo. Giá trị và vẻ đẹp. “- Nhà thơ Nga Vasily Popov (thứ hai từ phải sang) và nhóm dịch giả” Câu chuyện về Keyo “, và người hâm mộ văn học chương Việt-Nga. Ruan Fuping, Chủ tịch Hiệp hội Hoa kiều Việt Nam, tuyên bố rằng mỗi tác phẩm Các tác phẩm được dịch sang ngôn ngữ khác đều là cầu nối văn hóa. Dịch Kiều Kiều là cầu nối vững chắc giúp người Nga hiểu rõ hơn về Việt Nam. Vladimir Buianov, Chủ tịch Hội Hữu nghị Nga-Việt, cho biết Chiu rất quan trọng đối với các nhà nghiên cứu Nga. Ông hy vọng rằng trong tương lai, nhiều tác phẩm văn học Việt Nam sẽ được dịch sang tiếng Nga.

Ông Thủy Toàn, Chủ tịch Quỹ Xúc tiến Văn học Việt-Nga, bày tỏ sự vui mừng khi thêm một tác phẩm nghệ thuật khác Ông nói: Trong những năm qua, nhiều tác phẩm tiếng Nga đã được dịch sang tiếng Việt. Văn học Việt Nam gần như không được biết đến ở Nga. Ông nói: “Sự ra mắt của bản dịch Jiu dành cho những người yêu thích văn học của cả hai nước. Một niềm vui, nhưng cũng là những nỗ lực tuyệt vời của họ. “

Do thâm niên của mình, dịch giả đã không tham gia vào cuộc họp trao đổi được tổ chức vào ngày 7 tháng 6 tại Phố Sách của Thành phố Hồ Chí Minh. Dong A Books, đại diện của bộ phận sản xuất sách, đã nói về quá trình hợp tác. Đại diện công ty, ông Đỗ Quốc Đạt Nhân, mô tả ông Đinh Khắc Phách là một “viên đá quý” được công ty phát hiện. Ông nói: “Chúng tôi đã mời người khác dịch trước đó, nhưng chúng tôi không thích nó. Trước khi đọc bản dịch mô phỏng của Đinh Khắc Phách, chúng tôi thấy rằng tác phẩm rất thú vị, hầu hết chỉ có thể dịch câu chuyện của tác giả.”

Cuốn sách “Một trận chiến ở Tokyo” đã được trưng bày tại thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 7 tháng Sáu. Video: Quỳnh Quyên.

Đông A cộng tác viên Bà Nguyễn Thành Loan cũng là cháu của ông. Đinh Khắc Phách làm cầu nối thực hiện dự án. Anh ta viết bản thảo lên tờ giấy trắng bằng bút và yêu cầu anh ta gõ lại. Hơn một năm sau, dù gặp khó khăn, anh vẫn hoàn thành bản dịch quy mô lớn với gần 800 ghi chú. Sau khi in, anh đọc nó nhiều lần, rồi gửi bản gốc cho đơn vị. Đạt Nhân nói: “Bản dịch chứa những từ lạ mà chúng tôi chưa từng thấy trước đây. Ban đầu, tôi nghĩ đó là một loài côn trùng ăn cỏ và tôi không biết nó có đúng cho đến khi tôi kiểm tra nó. Trên thực tế, các dịch giả đã phát triển ngôn ngữ này cho chúng tôi “.

Dịch giả Đinh Khắc Phách. Đinh Khắc Phách sinh ra ở tỉnh Thái Bình năm 1930. Ông học tiếng Pháp từ khi còn nhỏ và vì gia nhập quân đội chống Pháp, ông biết ngôn ngữ này ở phía bắc thế kỷ 19. Anh ấy sống ở Hà Nội và thích dịch sách. Anh ấy nói rằng càng tiếp xúc với những cuốn sách quý giá, anh ấy càng cảm thấy khỏe mạnh và sống.

– Một chiến dịch bầu cử ở Bắc Kỳ là một nhà báo du hành, ghi lại phong tục, tập quán và tập quán ở khu vực phía bắc của xã hội trung tâm cuối thế kỷ 19 được ghi lại bởi Charles-Édouard HocTHER. Từ 1884 đến 1886, ông gia nhập quân đội viễn chinh ở miền bắc.

Bìa của cuốn sách là “Trận chiến ở Tokyo”. Ảnh: Đông A .

Cuốn sách này chứa 400 hình minh họa của nghệ nhân Pr Biếnnikoff, E. Ronjat, D. Lancelot và Th. Weber (Weber) được xuất bản lần đầu tiên trên bản khắc gỗ vào năm 1892. Vào thời điểm đó, công nghệ không hỗ trợ in ảnh.

Bản dịch của Đinh Khắc Phách rất ngắn, phù hợp với lời kể của Hocques. Như trong Chương 2, tác giả bàn về làng thương mại ở Hà Nội. Ngành buôn bán tơ lụa nằm trong một hội trường lớn cạnh thành phố Annan trên đường từ quận Nhương Tiếu đến khu đô thị. Mỗi ngôi nhà có một cửa hàng nhỏ trên đường, và các sản phẩm được trưng bày ở phía đối diện của xưởng: thảm, thêu, võ thuật Jane Nói tóm lại, mọi thứ thu hút người qua đường là “.”

Nhà sưu tầm Vũ Hà Tue tin rằng cuốn sách này là một nguồn thông tin có giá trị. Giống như hình ảnh của Ma May, một trong những con đường chính của Hà Nội xuất hiện trên trang bìa của cuốn sách này, nơi Quân đội Cờ Đen đóng quân. Hoặc, hình ảnh của Cung điện Thái Hòa với “Đồ gỗ tuyệt đẹp trên tường” (Chương 23), trong đó có ghi chú của Hocques về lệnh cấm đối với Cung điện Huế. Sinh ra ở Nancy, Pháp. Năm 1884, ông chuyển đến Đông Dương và phục vụ trong lực lượng viễn chinh. Anh cũng là một nhiếp ảnh gia, chụp và ghi lại cuộc sống ở đất nước anh đi du lịch. Hocques giành huy chương vàng cho nhiếp ảnh của mình tại Triển lãm thế giới ở Antwerp năm 1885.

Cuốn sách này được phát hành theo phiên bản đầu tiên của “Trận chiến Tokyo” ban đầu (1892). Đồng A đã thêm hai bản in và một tệp đính kèm với 45 ảnh An Nam, không được tác giả xuất bản. Tác phẩm này đã mở dự án tủ sách Đông Dương được viết bởi Đông A, tổng cộng có 12 tập. Ngoài các phiên bản phổ biến và bìa cứng, cuốn sách này cũng đã sản xuất các phiên bản dành cho người sưu tập: S500 và S100, với bìa da bò Ý.

Quỳnh Quyên