Từ những năm 1980, dịch giả Nguyễn Trung Đức đã miệt mài dịch những tác phẩm kỳ ảo quan trọng của văn học Mỹ Latinh. . “(Tác giả: Alejo Carpentier, Dịch giả: Nguyễn Trung Đức) in năm 1981,” Newsweek “cuốn sách này sẽ được mô tả như sau:” Phong cách lạ lùng của phương pháp yếu tố bất tử lộn ngược, tác giả của nó là Alejo Carpentier là một trong những bậc thầy của Văn học phương Tây, tiếng Tây Ban Nha “. Trước khi” phương pháp đảo ngược “xuất hiện, văn học Việt Nam chỉ quen với tư duy trắng đen rõ ràng, nên sách dịch thời đó” hoàn toàn bùng nổ, nhưng rất thú vị “(ảnh TS. Đào Tuấn .) Nguyễn Trung Đức là phóng viên của Thông tấn xã Việt Nam. Từ năm 1974, ông làm việc trong Bộ môn Văn học Thế giới của Khoa Thư. Dịch năm 17 tuổi, Trung Đức là tác giả của nhiều tác phẩm văn học Mỹ Latinh nhất xuất bản tại Việt Nam. Danh sách các nhà văn mà ông đã dịch bao gồm: Alejo Carpentier, Marquez, Octavio Paz và Luis Borges. Đặc biệt ở G.G. Marquez (Marquez) – nhà văn được mến mộ, Trung Đức (Trung Đức) đã dịch 7 tiểu thuyết và hơn 50 truyện ngắn. Tiến sĩ Knife End Photography nói rằng “Tình yêu trong thời gian” được in lần đầu tiên, và nó chưa được xuất bản trước đó, và đã có lệnh cấm. Sau đó nghiền tất cả sách thành hoa giấy. Mãi đến 8 năm sau (1995), cuốn sách mới chính thức được phát hành. Số phận “trăm năm cô đơn” vẫn không được cải thiện. Khi mới xuất hiện, anh đã bị chỉ trích dữ dội, thậm chí có người còn nhận định anh đóng phim khiêu dâm. Việc phản đối sách Mỹ và chế độ độc tài Mỹ Latinh thời đó không phải là hiếm, ông chọn những cuốn sách thuộc dòng văn học hiện thực kỳ ảo – rất xa lạ với văn học Việt Nam lúc bấy giờ. . Bản thân là một dịch giả, một nhà nghiên cứu và một tác giả, Trung Đức là một bảo chứng lý tưởng cho những cuốn sách dịch chất lượng cao, và đôi khi là “xuất thần” (cách dùng của nhà thơ Thanh Thảo). Đối với mỗi cuốn sách đều có phần giới thiệu, phân tích chi tiết và toàn diện, liên quan đến hệ thống thơ văn. Từng chút một, bản dịch của Trung Đức đã đóng góp rất nhiều vào việc thay đổi quan niệm thẩm mỹ của nhiều nhà văn thế hệ này: giờ đây họ có thể viết theo nhiều cách khác nhau. Đồng thời, nó cũng làm thay đổi thẩm mỹ của độc giả, đó là: văn học không chỉ có: tốt, xấu, phải, trái, trắng, đen … Dịch giả Cao Yuedong cũng đánh giá: nếu làm vào đầu thập niên 1980 thì thay. Trung Đức Dịch, Việt văn Sẽ khác. Tác phẩm của G. Marquez rất đáng khai sáng. Trong suốt lịch sử văn học thời kỳ này, một số nhà văn đã thay đổi hoàn toàn cách viết.

– Cho đến tận ngày nay, ảnh hưởng của chủ nghĩa hiện thực ma thuật đối với các tác phẩm của G. Marquez vẫn là một luồng gió mạnh. Có thể xem sơ lược về nó qua các tác phẩm của Nguyễn Bình Phục. Hay qua cuốn tiểu thuyết “Sóng” cuối cùng của Nguyễn Ngọc Tư – Hội thảo với PGS.TS Asoc. Lê Huy Bắc: “Văn học Việt Nam bị chê trắng trợn. Còn một chặng đường dài so với thế kỷ nguyên thủy. Tuy nhiên, trên thực tế, do không tránh khỏi những sai sót trong quá trình dịch thuật, nên nhiều dịch giả hiện nay đều vướng vào sai sót”. Hầu hết những người yêu cầu “giết” dịch giả là những kẻ dị giáo, và tệ hơn là họ không có văn hóa. Được Viện Phát triển Giáo dục (IRED) (ấn phẩm văn học đầu tiên xuất bản năm 1986) hoặc Giải thưởng Văn học 2012.

“Trăm năm cô đơn” là một kiệt tác đã đoạt giải Nobel Văn học năm 1982. Cuốn tiểu thuyết kể về câu chuyện của một ngôi làng tên là Macondo, kết hợp với những chất liệu hiện thực và những yếu tố huyền thoại, cuốn tiểu thuyết này kể về nỗi cô đơn bi thảm của một gia đình đã thành bất lực trước tình yêu do loạn luân .—— Bản dịch tiếng Việt “T“Năm mươi năm cô đơn” ra đời vào năm đầu tiên của Đổi mới (1986), với số lượng xuất bản 10.000 bản, thu hút một lượng lớn độc giả Việt Nam vốn ít tiếp xúc với văn học Mỹ Latinh. – Kể từ đó, cuốn sách đã được tái bản. Nguồn bản dịch cũng khẳng định những đóng góp của ba dịch giả trên, đặc biệt là cố dịch giả Nguyễn Trung Đức, người đã có công lớn trong việc giới thiệu văn học Tây Ban Nha với độc giả Việt Nam.

Tổng công ty Phát thanh truyền hình Anh (BBC) cho biết, hàng trăm người hâm mộ nhà văn Harper Lee đã xếp hàng dài ở các cửa hàng bách hóa của Anh từ nửa đêm, chờ được bán từ Go Set đến Watchman vào sáng 14/7. Những người bận rộn với công việc thì tranh thủ giờ nghỉ trưa để mua sách. Lisa Coutts, 42 tuổi ở London, nói rằng cô ấy mua “Go to the Watcher” vì cô ấy thích “Kill a Mockingbird”, đây là cuốn sách bìa cứng đầu tiên trong đời của cô ấy. Từ nhỏ đến lớn, tôi thích nhất là giết một con cướp. Tôi học ở trường trung học. Tác phẩm mới sẽ là tác phẩm mới mà tôi mang theo bên mình. “Kutz nói.

Tác phẩm đặc biệt này cũng đã khiến các tiểu thuyết gia Bắc Mỹ phát sốt. Mary Amicucci, người đứng đầu nhà xuất bản Barnes & Noble của Mỹ, cho biết:” Chúng tôi đã bán được 9.000 bản, hầu hết đều được đặt hàng trước. Cuốn sách này sẽ thành công trong thời gian sắp tới. “Số lượng đơn đặt hàng trước cho cuốn tiểu thuyết cũng đã vượt kỷ lục” Biểu tượng thất truyền “của Dan Brown.

Hàng loạt nhà văn, nhân vật nổi tiếng như tiểu thuyết gia Stephen King hay ngôi sao Reese Wither Speng (Reese Witherspoon) mua và chia sẻ sách thông qua thông tin trên mạng xã hội.

Độc giả khắp nơi trên thế giới hào hứng mua “Go Watchers”.

Trên trang mua sắm trực tuyến Amazon, Go Watchmen đang trở thành cuốn sách được nhiều độc giả đặt trước nhất trên thế giới. , chỉ sau “Harry Potter và Bảo bối Tử thần của J.K Rowling” (2007). Số lượng đặt trước đã lên tới 2 triệu bản. Nhà văn Ali Montag của CNBC tin rằng việc xuất bản cuốn sách này là hoạt động văn học chính trong những năm gần đây.

Ngay sau khi “Go” ra mắt, “Người bảo vệ” đã được giới thiệu lần đầu tiên vào tháng 2. Các tác phẩm tiếp tục khơi dậy cuộc thảo luận sôi nổi và thậm chí là tranh cãi trên các diễn đàn, trang mạng xã hội. Ngày 10/7, “Wall Street Journal” và ” The Guardian “đã được sự cho phép của tổ chức tác giả để xuất bản trước Chương đầu tiên của cuốn sách, thu hút hàng nghìn độc giả.

Bìa của” Watchmen “.-” Go Watchmen “là tiểu thuyết thứ hai của nhà văn Harper Lee, sinh năm 55 chính xác là sau phần đầu tiên của nhà văn ẩn dật Years. Nội dung cuốn sách lấy bối cảnh những năm 1950, 20 năm sau khi kết thúc phần 1. Khi đó, vai Nam Hướng đạo sinh là một phụ nữ trưởng thành, và cô trở đến quê hương của cô ở Alabama, miền nam Hoa Kỳ để giải quyết các vấn đề cá nhân cũng như khám phá tình hình chính trị và xã hội bất ổn tại Hoa Kỳ. “Watchmen” được coi là phần tiếp theo của “Kill a Mockingbird”, mặc dù nó được viết bằng trước.

“Giết con chim nhại” năm 1960 Được phát hành vào năm 1962 và đã bán được 10 triệu bản. Nó đã trở thành một trong những cuốn tiểu thuyết kinh điển ăn khách nhất thế giới của văn học hiện đại Mỹ. Cuốn sách đã giành được giải thưởng Pulitzer và được được dựng thành phim vào năm 1962. Phim đã giành được giải Oscar cho nam diễn viên Gregory Peck (Gregory Peck). Cuốn tiểu thuyết này cũng đưa Harper Lee trở thành một tiểu thuyết gia chỉ viết một cuốn tiểu thuyết và nó được lưu hành rộng rãi trên toàn thế giới. – Harper Lee sinh tại một thị trấn nhỏ ở Alabama, Hoa Kỳ vào năm 1926. Ông là con út trong gia đình. Một gia đình có bốn người con. Cha cô làm luật sư và nhà báo. Cô yêu thích văn học từ khi còn nhỏ, và có quan hệ với Cậu bé hàng xóm diễn cùng Anh cũng là nhà văn nổi tiếng Truman Capote Sau khi học cử nhân luật tại Đại học Alabama, cô chuyển nhà một thời gian, sau đó chuyển đến New York, nơi cô bắt đầu sinh sống và làm việc Cuối những năm 1950, bà nghỉ việc và tập trung sáng tác, năm 2007, nhà văn được Tổng thống George W. Bush trao tặng Huân chương Tự do Tổng thống, đây là huân chương công dân Mỹ cao quý nhất mà ông nhận được vì những đóng góp của mình cho nền văn học Mỹ .— -Tác giả 89 tuổi gần hơn với tâm bão dư luận do cuốn sách đầu tay Cô ấy Không có sự chú ý của công chúng, và không có tác phẩm nào khác được xuất bản cho đến khi Go Set a Watchman được phát hành.

VVănViệt

Thành công hay thất bại không phụ thuộc vào tài năng của họ mà quan trọng là vận may của mỗi người. Người phụ nữ này chẳng qua là hồ ly tinh mà Lâm Như đang tìm kiếm, hay có thể nói, cô ta chính là tình nhân Hứa Thiệu Phong của “Nữ nhân không chính thức” Trần Tư Tư. Anh biết rằng Hua Qiufeng gặp tai nạn ở Tutu. Tôi đã rất lo lắng. Cô ấy chỉ có một cách là nhờ các bạn học của mình ở trường Cao đẳng Mapei giúp đỡ. Trần Tư Tư cùng Mã Dược có liên quan nhiều đến tên đều có thể kết bạn tốt, một là Tư Tư, hai là OK, hai cái tên lặp lại, hai cái là mỹ nữ. Thông thường, hai người đẹp có tên tuổi lặp đi lặp lại có thể dễ dàng cạnh tranh với họ hoặc trở thành bạn tốt của nhau. Hai người họ đã chọn cái sau và trở thành những người bạn rất tốt của nhau.

Sau khi tốt nghiệp, Chen Tutu đến thành phố Haitan, và Ma Neng trở lại Thâm Quyến. Dù hai người không ở cùng thành phố nhưng vẫn thường xuyên gặp nhau, Tư Tư đến Thâm Quyến thăm cô hay Haitan thăm Tutu. Người yêu của cô là một người đàn ông da đen cao to khỏe mạnh, có thể làm việc trong một công ty bất động sản và được đối xử tốt. Cô ấy đưa người yêu của mình đến Haitan và hỏi Tutu rằng nó có ổn không. Bạn nói: “Mọi thứ khác đều tốt, chỉ có điều anh ta phát triển mạnh mẽ, bạn nhỏ bé và yếu ớt như vậy. Tôi chỉ sợ bạn không chịu nổi” Để có thể nhéo bạn một lần, rồi nói: ” Tôi thích điều đó. “Bạn lặp lại:” Giống như đi giày, giày chật nên tôi biết, tôi chỉ cần thích chúng. Được rồi cười, và nói: “Nhìn xấu quá, đó là giày và chân. Tôi hỏi bạn, bạn trai của bạn ở đâu? Tại sao bạn không gọi anh ta là niềm vui, hoặc bạn sợ rằng tôi sẽ được chấp nhận bởi anh ta? “. Nói:” Hai người chưa gặp nhau? ” “.”chúng ta gặp nhau ở đâu vậy? “Bạn đã trả lời:” Hãy nhớ rằng, đây là người đã giúp chúng tôi chụp ảnh trên bãi biển. “Khi đó, người ta thường nói:” Cuối cùng thì bạn cũng bắt được anh ta. “Bạn cười hỏi,” Bạn nghĩ về anh ấy như thế nào? ” “Chúng tôi nói ngay:” Tôi không nhớ rõ anh ta, hoặc bạn có thể gọi anh ta đến đây để tôi xem xét kỹ hơn. ” Chúng ta chốt lại xem anh ấy có thực sự xứng đáng với bạn không? “Tu Tu cho biet:” Anh ta co gia dinh, lam viec trong cong viec, van de. “

Hứa Thiệu Phong là người rất cẩn trọng trong giới quan chức, nhưng hiện tại địa vị của anh ấy bị đe dọa, Tư Tư nương không thể không gọi điện cho Thôi được, hi vọng cô ấy có thể liên lạc với anh trai mình và mở lòng cho Thiệu gia. Phong A liên nhỏ.

Mã Bế nói: “Ngươi nói cho ta biết … điều tra tai nạn của tỉnh đội, ta còn không biết huynh đệ có biết bọn họ hay không.” Tú Tú nói: “

” Tên anh ấy là Matt Rutan. “Ngạc nhiên:” Cái gì? ” Tên cô ấy là Matron Tan, bạn có nhầm không? “

” Anh ấy đúng là Mattran Tan, phải, “Tú nói chắc nịch.

Anh chợt bật cười:” Trên đời này sao lại có sự trùng hợp như vậy? Anh trai em cũng là “Matran Tan” .— -Tu Tú nói: “Tôi muốn biết đây có phải là anh trai của anh không” .—— “Tôi không biết, anh tôi làm trong Ban Bí thư Tỉnh ủy chứ không phải ở bộ đội. Điều tra sự việc. “-Tutu cười nói:” Sao em ngốc vậy, anh gọi điện cho anh em hỏi là biết ngay “.——”, được rồi anh sẽ gọi “,” nói rồi cúp máy. — -Suy nghĩ cho tốt, nếu anh trai Hứa Thiệu Phong nghĩ mình được cứu thì tốt quá. Sau đó-một lúc sau, Tư Tư liền nhấc máy, mình cười mãi không được, bạn thấy cô ấy cười, cảm thấy dễ chịu, anh ấy chân thành hỏi: “Em nói xem, đây là anh trai của em sao?”

“Đây là anh trai của em ”, đã có câu trả lời.

“Tuyệt! Em đã nói gì với anh ấy?” Bạn hỏi.

Ngay lập tức, “Đồ ngốc, anh có thể nói chuyện điện thoại được không?” – “Thật sao? Em phải làm gì? Hay là anh bạn sẽ đi du lịch đến Haitan, hãy suy nghĩ về nó, “bạn nói. Xin hãy xem lại. “

Từ Tutu nói:” Rất tốt, thưa cô, tôi có thể thành thật mời cô không? “- Bây giờ ổn rồi, cười nói:” Được rồi! Chiều mai tôi sẽ đến, gặp lại và nói chuyện.

Tutu vui vẻ nói: “Được rồi, cậu phải đến.

Đặt điện thoại xuống, Tư cô nương không khỏi vui vẻ mặt, lập tức mở máy lên định phát một tin nhắn cho Thiệu Phong.o Nhắn tin vui vẻ cho cô ấy nhưng sau khi nhắn tin xong cô ấy lại gập máy. Cô cho rằng chưa phải lúc, đợi có thể tới, tìm anh trai, bàn bạc mọi chuyện, sau đó nói cho Thiệu Phong biết, có thể tạo ra hạnh phúc không ngờ. Có ý nghĩa và nâng cao tinh thần.

Nghĩ đến Hua Qiupeng, một cảm giác ngọt ngào khắp cơ thể. Cô không biết cảm giác này bắt đầu từ khi nào, cô chỉ biết rằng nó đã lấy mất linh hồn cô khi nó xuất hiện. Thực tế, chúng ta có nhiều thứ nằm ngoài tầm kiểm soát của mình, đặc biệt là chuyện tình cảm. Trong một buổi hoàng hôn đầy mưa, cô lao đến ôm Huatipong, một phần vì xúc động, một phần vì tò mò. Cô đương nhiên không nghĩ mình có thể làm được, cô chưa bao giờ định đến đó, ngoại trừ Thiệu Phong nhanh chóng nhắc nhở cô rằng anh đã kết hôn và sẽ không kết hôn với bất kỳ người đàn ông nào. Một người phụ nữ khác đã ly dị vợ anh ta. Cô cho rằng không có gì là vĩnh cửu, chỉ cần cô và Thiệu Phong sống hạnh phúc bên nhau trong một khoảng thời gian, khi mối quan hệ đã qua giai đoạn tự nhiên thì dù có muốn cũng không được. Chia tay không còn là điều tốt nữa. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều việc đang dang dở, chẳng hạn như việc lên xe, khi chưa lên xe, mong được lên xe càng sớm càng tốt, dù phải đứng dậy thì tôi vẫn hài lòng. Sau đó ngồi xuống, lại ngồi xuống và kêu mọi người ngồi xuống cho thoải mái hơn. Tình yêu giữa nam và nữ đều giống nhau, thú vị và không màu mè, nhưng nó đã có một thời khiến tất cả chúng ta bị nghiện và mê hoặc. Lúc đầu, cô cũng gặp rắc rối với cảm giác tương tự, làm thế nào để biến mình từ một người vợ hờ trở thành một người vợ chính thức, và làm thế nào để hòa hợp với một người phụ nữ khác. Độc quyền đàn ông là độc chiếm anh ta, và độc chiếm đàn ông đã có gia đình đòi hỏi sự dũng cảm và kiên nhẫn.

Bạn đã có đủ can đảm, và sự kiên nhẫn là có thật, bởi vì cô ấy không biết phải đợi bao lâu, ngay cả khi cô ấy không. Tôi không biết liệu có kết quả không. Vì vậy, dù không thể mở miệng đệ đơn ly hôn với Hứa Ôn Noãn nhưng cô chỉ có một cách là sinh con ra mong đứa bé không sợ không sinh được. điều khiển. Có rất nhiều việc, sợ là không làm được, chỉ sợ không dám nghĩ. Tôi chỉ muốn có con, giải pháp chắc chắn sẽ là. Vào thời khắc quan trọng nhất, cô tự nói với mình rằng dễ dàng vượt qua anh. Đã thế, cô còn dắt Thiệu Phong theo con. Ban đầu, cô muốn lấy lòng anh bằng những biện pháp ôn hòa, không ngờ lại bị anh phản đối kịch liệt, cô đành phải dùng cách tiếp cận oái oăm, vẻ ngoài vẫn ấm áp nhưng thật ra. Lại giấu anh ta đi chờ bụng anh ta lớn lên, một khi đã thành hình, không sợ Hứa Dịch Phong sẽ bỏ rơi mình.

Đường Dật Thiên

Còn tiếp …

(Vợ của nhà văn La Mã Đường Dật, do Hồng Tú Tú dịch, NXB Thời đại