Tại sao Kim Dung lại sửa cái tên Tiểu Long Nữ tục tĩu?

“Anh hùng xạ điêu” Đoàn phim 2018 mới đây đã công bố tạo hình nhân vật, nhưng không có Doãn Chí Bình mà là nhân vật hư cấu Chân Chí Bình-nhục hình Tiểu Long Nữ. Nhiều khán giả chỉ trích biên kịch bỏ qua nguyên tác, cho rằng Kim Đồng chỉnh sửa chưa đúng cách đã làm hỏng câu chuyện của cố nhà văn.

Tạo hình của Chen Zhiping trong “Thần điêu đại hiệp 2018”.

Theo báo cáo của Sohu, hầu hết công chúng đã quen thuộc với phiên bản cũ của tiểu thuyết “Thần bài” và chưa đọc bản sửa đổi năm 2004 của tác giả, vì vậy họ không biết về những thay đổi này. Trong lần xuất bản đầu tiên, Jin Dun viết rằng Doãn Chí Bình đã yêu Tiểu Long Nữ. Lợi dụng thời điểm bị Âu Dương Phong đâm, Doãn phu nhân bịt mắt tước đoạt trinh tiết của cô. Tiểu Long Nữ nhầm tưởng người “ân ái” với mình là Dương Quá. Trong phiên bản mới, Kim Dung viết rằng người làm nhục Tiểu Long Nữ là Chân Chí Bình – nhân vật này không có trong truyện.

Sở dĩ có sự thay đổi này là Doãn Chí Bình là nhân vật có thật. Ông sinh năm 1169, mất năm 1251, sống vào những năm cuối của triều đại nhà Tấn và nhà Nguyên đầu tiên, Trung Quốc. Ông là thủ lĩnh thứ sáu của Toàn Chân. Toàn Chân (Toan Chan) là một nhánh của Đạo giáo. Theo tài liệu lưu trữ sách lịch sử, Doãn Chí Bình là người có giá trị và tôn nghiêm lớn nhất trong việc truyền bá Đạo giáo.

Huỳnh Hiểu Minh và Luyi Yilu trong “Phong thần anh hùng”.

Tại Hoa Kỳ-Hiệp Khách Sơn Luận Kiếm là một sự kiện văn hóa được tổ chức vào năm 2003 trên đỉnh núi Hoa Sơn, tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc. Hiệp hội Đạo giáo và Đạo giáo Thiểm Tây đã ngăn cản nhà văn Kim Dung leo núi. Đạo sĩ bất bình với việc tác giả vu khống Toàn Chân vì Doãn Chí Bình làm nhục chi tiết của Tiểu Long Nữ. Các bên đã can thiệp và hòa giải, và sau đó vị đạo sĩ đồng ý để Jindong lên núi. . Về phần Đạo giáo, nhà văn xin lỗi và nói: “Doãn Chí Bình rất tôn trọng Đạo giáo. Trong phần góp ý, tôi đã sửa lại chi tiết này. Tôi không muốn tiêu diệt Đạo giáo, và tôi không muốn kỳ thị bất kỳ tôn giáo nào.”

Nhà văn Kim Dung (Kim Dung) Tham gia thảo luận Hoa Sơn trên đỉnh Hoa Sơn năm 2003. Ông qua đời vào tháng Mười.

Ngoài việc chỉnh sửa tiểu thuyết, Kim Dung còn yêu cầu bộ phim chuyển thể sau này là Thần không bỏ chi tiết Doãn Chí Bình hạ nhục Tiểu Long Nữ để thể hiện quyền của mình Sự kính trọng của người xưa.

Mối tình của tiểu thuyết Anh hùng xạ điêu (“Dương Quá-Tiểu Long Nữ” (“Dương Quá-Tiểu Long Nữ”) xuất bản tại Nhà xuất bản Hồng Kông Mincheng (Hồng Kông) từ 1959 đến 1961 và bi kịch của giang hồ trên chiến trường Cố lên, truyện này đã hơn mười lần chuyển thể thành phim truyền hình hoặc điện ảnh, ngoài bản truyền hình 2018 do Lâm Bân làm đạo diễn, đạo diễn tiền bối Từ Khắc đang thực hiện một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết .—— Nghinh Xuân