Aravind Adiga: “ Tôi lang thang và nghe viết sách ”

Chi Mai

— Bạn nói chuyện với giới truyền thông về viết lách.

– Bạn có thể kể tên một số nhà văn đã ảnh hưởng đến con đường sự nghiệp của bạn?

– Thật ra, tôi phải nói rằng một số cái tên có ảnh hưởng đến cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi hơn là với tôi. Sau đây là ba nhà văn da đen sống trong Thế chiến II: Ralph Ellison, James Baldwin và Richard Wright. Kỳ lạ thay, tôi đã không chạm vào những cái tên này trong nhiều năm.

— Tôi đã đọc “Người vô hình” của Ellison từ năm 1995 đến 1996, nhưng tôi không bao giờ đọc lại. Khi tôi viết xong “Bạch hổ”, tôi có thể cảm nhận sâu sắc món nợ của mình đối với cuốn sách này – nhà văn trẻ Aravind Adiga (Aravind Adiga). Ảnh: cache.boston.com

– Làm thế nào bạn trở thành một nhà văn?

– Tôi đã hoàn thành bản thảo đầu tiên của “Bạch Hổ” vào đầu năm 2005 và đặt nó sang một bên. Tôi cảm thấy tôi phải từ bỏ cuốn sách này. Vào tháng 12 năm 2006, khi tôi thực sự không hiểu tại sao tôi trở về Ấn Độ sau một thời gian dài ở nước ngoài, tôi đã lật lại những trang cũ của bản thảo và bắt đầu viết lại hoàn toàn. Tôi đã làm việc chăm chỉ để viết trong khoảng một tháng, bắt đầu từ tháng 1 năm 2007, tôi nhận ra rằng cuối cùng tôi đã viết một cuốn tiểu thuyết .

– Điều gì đã truyền cảm hứng cho bạn để tạo ra nhân vật Balram Halwai từ cuốn sách?

– Balram Halwai là một tập hợp nhiều người tôi đã gặp khi tôi đến thăm nhiều nơi ở Ấn Độ. Tôi đã dành rất nhiều thời gian lang thang trong các nhà ga, trạm xe buýt, khu ổ chuột và khu ổ chuột … Tôi kể và lắng nghe những câu chuyện của họ, mọi người xung quanh … Tôi nghe thấy những lời tức giận, tức giận và tức giận đối với người trung gian Ấn Độ mỗi ngày Hình người. Những khiếu nại này chưa bao giờ được ghi lại. – Cuốn sách này có nhiều chi tiết chi tiết: từ sự quấy rối của cảnh sát thường xuyên đến hệ thống chính trị, từ tầng lớp dịch vụ ở Delhi đến các thương nhân thành phố, ngay từ đầu.Tòa thị chính thành phố Bangalore. Kinh nghiệm thực tế nào có thể giúp bạn viết ra những chi tiết này?

– Cuốn sách này là một cuốn tiểu thuyết, hoàn toàn hư cấu. Không có gì xảy ra với những gì bạn đọc, và các nhân vật gặp phải không có thật. Tuy nhiên, nó được xây dựng trên nền tảng thực tế của Ấn Độ.

Đây là một ví dụ: Cha của Balram chết vì bệnh lao trong tiểu thuyết. Đây là cái chết của một nhân vật được tạo ra, nhưng ẩn đằng sau nó là một sự thật khủng khiếp: Mỗi ngày, hàng ngàn người Ấn Độ chết vì bệnh lao, hầu hết đều nghèo. Do đó, nếu một vai trò như cha của Balram tồn tại và anh ta là một người lái xe kéo, thì khả năng anh ta chết vì bệnh lao là rất cao. Tôi cố gắng đảm bảo rằng những gì được viết trong tiểu thuyết có liên quan đến thực tế Ấn Độ. Các bệnh viện công, cửa hàng nước hoa và nhà thổ xuất hiện trong tiểu thuyết dựa trên những địa điểm có thật ở Ấn Độ mà tôi biết. -Trong tiểu thuyết, ông viết về tính hai mặt của văn hóa Ấn Độ: “Ánh sáng và ban đêm”, hệ thống đẳng cấp đã được hợp lý hóa thành hai loại người: “người bụng to và người bụng nhỏ”. Bạn có thể cho tôi biết rõ hơn lý do tại sao bạn nghĩ đất nước này đã được chia thành hai loại?

– Tôi không có kế hoạch luôn sử dụng tính cách của Balram để xác định độc giả: có những người tôi không muốn được nhận dạng bởi anh ấy. Trong 50 năm qua, xã hội Ấn Độ đã trải qua những thay đổi bừa bãi. Mặc dù những thay đổi này chủ yếu là để cải thiện những thay đổi này ở mức độ lớn nhất, những thay đổi này đã lật đổ hệ thống phân cấp truyền thống và mức sống cũ. Nhiều người nghèo bị mắc kẹt trong hỗn loạn, và những người Ấn Độ mới xung quanh bị vô tổ chức.

— Tham nhũng ở Ấn Độ tràn lan như bạn mô tả trong cuốn sách, và bản chất của giới thượng lưu sẽ được thay đổi hoặc thay đổi. Nó sẽ vẫn như vậy do những thay đổi trong nền kinh tế Ấn Độ?

-Hỏi bất kỳ người giàu hay nghèo Ấn Độ nào để biết thông tin về tham nhũng. Rất tệ. Không có dấu hiệu cho thấy nó sẽ biến mất mãi mãi. Về tương lai của Ấn Độ, đây có thể là một trong những vấn đề khó khăn nhất trên thế giới.

– Tiểu thuyết của bạn mô tả một Ấn Độ mà chúng ta không biết. Có quan trọng để bạn trình bày một quan điểm với một quan điểm khác nhau như vậy?

– Tôi nghĩ lý do chính khiến mọi người đọc cuốn sách này là vì nó khơi dậy sự quan tâm của mọi người. Tiếp tục trang theo trang đến cuối cuốn sách. Tôi không đọc bất cứ điều gì chỉ vì tôi “phải”. Tôi đọc những gì tôi thích và hy vọng rằng độc giả của tôi sẽ tìm thấy nó trong cuốn sách này. Tôi chỉ viết về một Ấn Độ mà tôi biết, nơi tôi sống. Đối với tôi, đây không phải là một “Ấn Độ khác”. -Bắt đầu với tư cách là một phóng viên kinh tế, làm thế nào điều này có thể giúp bạn xây dựng tính cách của một doanh nhân độc lập thành công?

– Thành thật mà nói, kinh nghiệm làm nhà báo kinh tế của tôi khiến tôi nhận ra rằng nhiều điều viết trên tạp chí kinh tế là vô nghĩa. Tôi không quan tâm đến kinh doanh hoặc loại văn học. Ấn Độ tràn ngập các tiêu đề như “Làm thế nào để trở thành một doanh nhân trong thời đại Internet” và họ hứa sẽ biến bạn thành Iacocca. Chỉ mất tối đa một tuần để khôi phục Chrysler Automenses). Đây là cuốn sách được kể bởi người kể chuyện của tôi. Thật nực cười khi anh ta biết rằng điều hiển nhiên là cuộc sống bên ngoài khó khăn hơn nhiều so với lời hứa trong cuốn sách.

– Ấn Độ đang trải qua những thay đổi mạnh mẽ. Liệu vai trò của Balram trên con đường thành công có tìm được giá?

– Có nhiều triệu phú tự thân ở Ấn Độ, và tất nhiên có nhiều doanh nhân thành đạt. Nhưng hay thử7899; Có hơn 1 tỷ người sống ở đó và hầu hết trong số họ (những người từ chối cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, giáo dục và việc làm) muốn trở thành đỉnh cao của sự kiện Balram.

– Trọng tâm của tiểu thuyết và quan điểm của Balram vẫn đang chịu đựng sự căng thẳng giữa lòng trung thành với bản thân và gia đình. Liệu sự căng thẳng này phản ánh một cuộc xung đột cụ thể ở Ấn Độ, hay đó là căng thẳng toàn cầu?

– Loại xung đột này có thể căng thẳng nhất ở Ấn Độ, bởi vì, ví dụ, cấu trúc gia đình ở đây mạnh hơn ở Hoa Kỳ. Lòng trung thành với gia đình rõ ràng là một bài kiểm tra về đạo đức. (Vì vậy, thuật ngữ bạn trộn với mẹ sáng nay có thể giống với bạn đã kiếm được tiền vào sáng nay. Ở một mức độ nào đó, những xung đột như vậy sẽ xuất hiện ở khắp mọi nơi. -Cái gì tiếp theo?

– Viết một cuốn tiểu thuyết khác.

Le Tigre Blanc được các nhà phê bình đánh giá là một cuốn tiểu thuyết xuất sắc với giọng nói nhẹ nhàng và sắc sảo. độc nhất.

Nhân vật chính của “Balram Halwai” là một người phức tạp. Anh ấy là một người hầu. triết gia Một doanh nhân. Kẻ giết người. Trong bảy đêm, Balram kể một câu chuyện khủng khiếp về cách anh ta sống trong cuộc sống, anh ta chỉ có sự khéo léo của riêng mình.

Roman The White Tiger .

Sinh ra trong nghèo khó, Balram may mắn được một người đàn ông giàu có trong làng thuê làm tài xế để bắt đầu cuộc sống mới trên bánh xe sang trọng. Với Balram. Balram nhanh chóng quan sát và nhận lời khuyên từ ông chủ của mình về cách tiến hành kinh doanh chống gian lận và cách tiến hành kinh doanh với các nhà đầu cơ và tham nhũng.

Zi mua bản dịch (Nguồn: bookbrowse)