Guillaume (2)

Richmal Crompton-Chàng trai trẻ đứng dậy và chào đón khách với thái độ lịch sự và bối rối.

Tôi không biết William rất rõ. “Tôi là gia đình của Ethel.” – “Cái gì?”

“Vâng.” William lục lọi trong túi của mình, và cuối cùng lấy ra một bông hồng, vì bị che bởi đôi mắt, nhíp và đầu xoay của Guy Nghiền nát thành một không gian nhỏ với đất sét. William trịnh trọng nói: “Cô ấy đã gửi nó cho tôi.” Morgan nhìn bông hồng như một kẻ mộng du.

– “Có thật không? Chà … thực sự tốt.”

“Giống như một món quà nhỏ. Quà lưu niệm.” William giải thích. “Có … bạn đã gửi một tin nhắn. “?” Ồ, vâng. Cô ấy hy vọng bạn sẽ gặp cô ấy tối nay. “

-” Vâng, vâng. Tôi vừa từ nhà cô ấy, khi cô ấy rời đi, cô ấy nhớ đối xử với anh ấy Nó nói gì: “

” Có thể. “

Được rồi,” Có thời gian cụ thể không? “

-” Ông, tôi nghĩ có lẽ là bảy giờ. “

” Vâng , Được rồi.

Được thôi miên, đôi mắt của Morgan dán chặt vào bông hồng mỏng manh, không thể nói được. Rất sạch sẽ. “Ý bạn là cô ấy … đã làm điều này xảy ra? ”

“Đúng. “

-” Có tin tức nào khác không? “

” Không “

— Vì vậy, tôi” vinh dự được trở lại, được chứ? ” “”

– “Vâng.”

Bình tĩnh.

— D “Được rồi,” cô ấy nhớ bạn rất nhiều, Chị Ethel. “

Morgan lau tay bằng trán.

” Có thật không? Rất tốt … tốt … rất tốt, tôi chắc chắn. “

” Bạn luôn nói về bản thân mình trong khi ngủ, “William tiếp tục, bắt đầu hào hứng với chủ đề của mình.” Tôi ngủ ở phòng bên cạnh, vì vậy tôi nghe cô ấy nói về tôi cả đêm. Lặp lại tên anh nhiều lần. “Jack Morgan, Jack Morgan, Jack Morgan.” “Giọng nói của William rất sâu.” Vì vậy … hết lần này đến lần khác. “Jack Morgan, Jack Morgan, Jack Morgan.” “” – Morgan không nói nên lời. Anh chỉ ngồi đó, khiếp sợ những vị khách trẻ tuổi.

“”Bạn có chắc không? “Cuối cùng anh cũng lên tiếng.” Đó có thể là tên người khác. “

-” Không, không phải thế, “William nói chắc chắn.” Tên tôi là m & agrave; “Jack Morgan, Jack Morgan, Jack Morgan” – đó là nó. Nhưng bây giờ cô ấy không ăn hay uống bất cứ thứ gì. Chỉ cần lang thang ngoài cửa sổ và nhìn tôi đi qua. “

Trán Morgan đầy mồ hôi .

” … Thật kinh khủng, “anh nói giọng khàn khàn một lúc lâu .

William Thorne hài lòng. Chàng trai trẻ cuối cùng cũng nhận ra. Sự tàn nhẫn của anh ta. Nhưng William William không bao giờ nghĩ đến việc từ chức. Anh ta ngồi lặng lẽ, im lặng suy nghĩ về những gì sẽ nói tiếp theo – “Cô ấy có một bức ảnh của bạn,” William nói sau đó, “Hãy giữ những gì cô ấy giỏi nhất. Một trong số đó. “…” Tôi chắc chắn có-? Morgan nói một cách tuyệt vọng. “” Nó phải giống như một cái đinh “, William đứng dậy.” Chà, tôi phải đi. ” Cô ấy đặc biệt muốn gặp bạn tối nay. Xin chào. Ông Morgan không trả lời. Trên ghế, William thả lỏng một lúc, rồi liếm môi ướt.

“Ôi trời ơi,” anh rên rỉ.

William nhớ đường về nhà. phim của. Họa sĩ rất giỏi. Khi cả nhóm vẽ lên anh ta, ngay cả khi tất cả đều ngã khỏi cầu thang, William đột nhiên cười khi nhớ lại cảnh đó, nhưng họa sĩ đã làm gì trước khi bắt đầu vẽ? Sơn bằng ống thổi và dao, sau đó bắt đầu áp dụng một lớp phủ mới, giống như làm tan lớp sơn cũ và cào, William chưa bao giờ thấy ai làm điều này trong cuộc sống thực, nhưng anh ta nghĩ rằng đây là cách mọi người loại bỏ lớp sơn cũ . Nó tan chảy với một ngọn lửa và sau đó được cạo sạch, tôi không biết nếu có, nhưng anh ta có thể tìm ra nó. Khi anh ta bước vào, anh ta lấy một con dao và nghĩ về việc di chuyển nó lên lầu.

Khi ông Brown về nhà, đã gần đến bữa tối.

“Cha của bạn thế nào rồi?” Ethel hỏi một cách thông cảm. – Đây thật là khủng khiếp! Hãy nói, mệt mỏi dựa vào cái ghế.

“Ăn tối cho tôi,” Brown nói, “Bữa tối có thể đã được chuẩn bị.”

Người giúp việc bước vào phòng .

& ldquBà Morgan. Anh muốn gặp bà Ethel. Tôi vừa đưa anh đến thư viện. “- -” vừa nãy? “Ông Brown đang phát điên.” Tên khốn này … người đàn ông này đang làm gì trong giờ này? bảy giờ! Khi nào anh ấy nghĩ gia đình chúng tôi sẽ ăn tối? Bạn có đến nhà ai đó vào giờ ăn tối không? Cái gì … “

-” Ethel, em yêu, “Brown ngắt lời”, anh đi xem anh ta muốn gì, và đuổi anh ta ra càng sớm càng tốt. “

Ethel bước vào thư viện và cẩn thận đóng cửa lại để những lời chỉ trích của cha anh không vang lên trong hành lang.

– Cô nhận thấy rằng khi cô đứng dậy để chào cô, Morgan Khuôn mặt anh trông buồn tẻ và tái nhợt.

“Uh … chào buổi tối, bà Brown. “

” Chào buổi tối, ông Morgan.

Sau đó, họ ngồi im lặng, chờ đợi lời giải thích về chuyến thăm. Sự im lặng trở nên bí ẩn. Ông Morgan, ngại ngùng và đau đớn, di chuyển chân và ho. Ethel nhìn đồng hồ. Rồi … …

– “Ông Morgan, bạn đang mưa à? “Chà, không … trời không mưa chút nào.”

Bình tĩnh. “” Tôi nghĩ trời sẽ mưa chiều nay. “

” Tất nhiên rồi. Trời không mưa chút nào. “-

– Im lặng .

– “Mưa làm cho con đường ở đây rất tồi tệ.”

– “Vâng. Morgan giơ tay như muốn nới lỏng cổ tử cung của mình.” Uh … Rất tệ. “

-” Gần như không thể đi được. “

-” Ừm … khá … “- bình tĩnh trở lại.

Trong phòng khách rộng rãi, ông Brown bắt đầu cảm thấy nôn nóng.

” “Ông ta có muốn ăn cả đêm không? Bảy Điểm, bạn biết đấy, đó là điều tôi không thể chịu đựng được – Bà Browns, hệ thống tiêu hóa của bạn có bị tổn hại bởi sự lựa chọn của tên ngốc này để thực hiện một chuyến thăm xã hội lúc 7 giờ tối không? “-” Vì vậy, tôi sẽ phải hỏi anh ấy Ở lại và ăn. Nói một cách tuyệt vọng. “Tôi phải làm điều này. “

-” Không, tôi không phải làm vậy. “Brown nói.” Do đau đầu, tôi có thể nghỉ làm một ngày mà không phải đối phó với tất cả ganKhông có trò đùa xung quanh nhà tôi? “Điện thoại reo .

Anh đưa tay lên trán .

-” Ồ … “

-” Em yêu, em sẽ nghe thấy “, bà Brown vội vàng nói. Quay lại, cau mày lo lắng – “Đó là chị Clive,” cô nói. Tôi không biết rõ về anh ta, nhưng có vẻ như William nói với anh ta rằng anh ta phải đến bác sĩ để kiểm tra phổi, và bác sĩ nói anh ta Phổi của anh ấy rất yếu và anh ấy phải chăm sóc sức khỏe của mình. “

Ông Brown đứng dậy và nhìn cô. “Nhưng – tại sao – tại sao – không -” anh chậm rãi nói. — “Vâng, con yêu,” Bà Brown bất lực nói. “Tôi không biết.”

“Thật điên rồ”, ông Brown nói. Kiên quyết. Đây là lời giải thích duy nhất.

Sau đó, âm thanh của việc mở và đóng cửa trước đạt đến Ethel. Mặt cô đỏ lên.

– “Anh ấy đi rồi,” cô nói. “Mẹ ơi, điều này thật tồi tệ! Anh ấy đã không nói quá nhiều với tôi, nhưng có vẻ như William đã đến nhà anh ấy và nói rằng anh ấy muốn gặp tôi một mình vào lúc bảy giờ tối nay. Tôi không nói gì. Hôm nay, anh ấy không hiểu lắm về những gì bạn đang nói. , Anh ta cũng mang một bông hoa – một nụ hoa hồng trông thật kinh tởm – và sau đó nói rằng anh ta đã gửi nó, tôi thực sự không biết nên đi lỗ nào. “

Bà Brown mệt mỏi Nhìn con gái.

— Bà Brown đứng dậy và trông như một người không chịu nổi.

“William đâu rồi?” Anh nói ngắn gọn.

“Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ rằng tôi vừa nghe thấy anh ấy đến.”

William đang ở trên lầu. Trong hai mươi phút, anh đã rất hạnh phúc, lặng lẽ mê hoặc cánh cửa phòng ngủ, cầm một cây nến đang cháy và một tay nhíp trong tay kia. không còn nghi ngờ gì nữa Qua một thử nghiệm thành công, ông đã chứng minh rằng đây chính xác là cách chúng tôi loại bỏ lớp sơn cũ. Khi ông Brown đi lên lầu, ông đã loại bỏ sơn khỏi toàn bộ bảng điều khiển cửa.

Một giờ sau, William ngồi trên bànChiếc hộp treo ngược ở sân sau, có một số đối lập cứng đầu, hút cái nhìn cuối cùng của cái nắp, cũng là thứ bẩn nhất. Thật không may, nó đã được xem xét ngày hôm nay. Một ngày không thành công. Sự hào phóng của cô đối với cô gái bên cạnh đã bị bóp méo thành một âm mưu giết hại cuộc đời cô. Những nỗ lực của cô để giúp em gái của cô tình yêu bị hiểu lầm, và cuối cùng chỉ vì (ngay cả khi có những lý do khác) đã tìm ra một phương pháp hoàn toàn khoa học Sơn cũ. Bị tấn công bởi một người họ hàng độc ác và tàn nhẫn. William đột nhiên tự hỏi liệu cha mình có uống rượu không. Ông nhìn thấy lòng trắc ẩn của mình và trở thành con trai của một nhà sản xuất bia. Anh cố gắng tưởng tượng cha mình khóc sâu trên giường bệnh viện và cầu xin sự tha thứ. Kỳ lạ thay, anh chưa được nhập viện. Vai anh ta đang ở trong một tâm trạng tồi tệ, và toàn bộ cơ thể anh ta rất chán nản.

Ở nhà, cuối cùng cha anh cũng dựa vào ghế sofa và nói chuyện với vợ về chủ đề của đứa trẻ. Một tay bóp trán đau, tay kia run lên. “Thật điên rồ,” anh nói, “hoàn toàn ngu ngốc. Chúng tôi phải đưa anh ấy đến bác sĩ để kiểm tra não. Hôm nay hãy cẩn thận. Lúc đầu, anh ấy đánh tôi ở giữa bụi cây đỗ quyên, nhưng bạn nên biết rằng tôi không chọc tức anh ấy, Bạn đã nói với anh ấy một lời chưa, sau đó cô ấy đã cố gắng đầu độc cô bé dễ thương bên cạnh bằng thứ mà anh ấy nghĩ là một thứ kinh tởm anh ấy ném, và sau đó anh ấy thậm chí còn nói với mọi người rằng anh ấy bị bệnh lao. Thông tin và ký ức thông thường về tình yêu của Ethel và đưa họ đến khi chúng tôi chuẩn bị ăn tối, sau đó đốt cháy và mở cửa. Điều này thật vô nghĩa. Điều này thật điên rồ, tôi phải đi Hãy nhìn vào bộ não của anh ấy – Cô Brown cắt sợi và cởi chiếc tất cô ấy vừa đưa cho tôi.7841; Đặt sang một bên.

– “Nghe thật ngớ ngẩn, em yêu.” Cô nói khẽ. “Nhưng miễn là chúng ta biết, chúng ta có thể giải thích mọi thứ. Các cậu bé thật kỳ lạ .

Cô nhìn vào đồng hồ rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.” William! Cô khóc. “Đến giờ đi ngủ rồi em yêu.” “

-” Chúc mẹ ngủ ngon, “anh nói, sau đó anh nhìn cha với ánh mắt buồn bã và trách móc .

-” Chúc ngủ ngon, cha, “anh nói. …… “

– Anh dừng lại và quyết định, mặc dù quyết định rút tiền vội vàng nhưng khôn ngoan.

— Khác … .

(Trích từ loạt bài “Destination William” của Richmal Crompton, được xuất bản bởi Nha Nam và Hiệp hội các nhà xuất bản).