Nghệ thuật tạo nên những bi kịch bị lãng quên trong “Song of Hận thù” (Phần 2)

Đoàn Thị Canh

– Trường Học Hận Tình bắt đầu bằng chương nói về Tiểu Húc, kể về những lời đồn đại, vạn người mê, tiểu nhân. Vì vậy, tất cả các con ngõ đều ẩn hiện trong bóng tối: “Những con ngõ ở Thượng Hải không nhìn thấy sự tình, giống như rêu xanh in bóng, vết thương thật kín, vết thương theo thời gian. Bởi vì không có lời nói đúng, hai người bọn họ Tất cả họ đều lớn lên trong bóng tối, vì vậy họ không thể nhìn thấy mặt trời trong nhiều năm ”(tr15). Trong các con hẻm hầu như không có những câu chuyện nhân văn, và cả những bất công tiềm ẩn cũng chưa từng được phơi bày dưới ánh mặt trời. Định mệnh ở khắp mọi ngõ ngách của Thượng Hải, và những lời đồn đại đã tạo nền xám cho toàn bộ tác phẩm. Vương Kỳ Dao là một cô gái đến từ một con hẻm nhỏ, ta cũng có thể nói đây là điểm sáng trên nền xám mờ ảo. Nhung nhất định có sinh mệnh, nhưng có thể nói, sinh mệnh của Kỳ Dao đều liên quan đến những con ngõ của Thượng Hải. Khi xưa cô ở trong một con ngõ nhỏ ở Thượng Hải, sau khi đi Cầu Ô quên náo loạn, cô trở về ngõ Bình An. “Thượng Hải có ít nhất một trăm làn đường an toàn. Về hẻm Bình An, sắp tới sẽ có những khe hở sâu, cong và bẩn” (tr212). Bình có thể tìm thấy một con hẻm ở bất kỳ thành phố đông dân cư nào. Nó đối lập với chốn phồn hoa đô hội, đồng thời cũng là nơi thể hiện sâu sắc những tâm tư thầm kín của con người. Cái tên Bình An Hutong như lời van xin của những người đang sống, thiên tai có thể ập đến bất cứ lúc nào. Không có sự lựa chọn của những thứ nguy nga Những điều nguy nga chỉ là một nhân vật huyễn hoặc, dường như tác giả muốn đào sâu những khía cạnh thầm kín của đời người. Nền xám nhạt đã trở thành nền của câu chuyện. Cũng như lịch sử bị đẩy lùi để nhường chỗ cho những hoạt động thường ngày. Tác giả từ từ hướng dẫn bạn đọc qua các kênh sinh hoạt hàng ngày của con người, nhưng chính trong bối cảnh đó, bi kịch lại bị lãng quên. Con hẻm có bao nhiêu thân phận, bao nhiêu con người trong con hẻm đầy vui buồn, những câu chuyện chưa từng phơi bày dưới ánh mặt trời? Bối cảnh của câu chuyện tạo nên một giọng điệu riêng, chậm rãi và toát lên thần thái của từng câu chữ. Đây là chủ ý của tác giả. Cốt truyện của Chang Jie rất đơn giản, một cô gái Thượng Hải sống trên lầu nhung, bất ngờ nảy sinh tình cảm với một chàng trai trẻ, sau đó bị giết oan. Câu chuyện đơn giản, nghe như tin trên báo. Nhưng để kể câu chuyện này, tôi đặt nó trong bối cảnh, vì vậy tôi viết về con hẻm, về những chú chim bồ câu, đây không phải là cốt truyện. Chỉ trong trường hợp này, lịch sử mới có tiếng nói riêng “. (Vương Ân Úc, tr. 550). Trang trí làm nên thành công của câu chuyện. Trong bối cảnh này, người ta mới cảm nhận sâu sắc bi kịch bị lãng quên của cuộc đời.

“Truen of Hate” đã được dựng thành phim, và nhiều diễn viên nổi tiếng như Hui En Diqi (Vương Kỳ Dao thời trẻ) và Tron Kadi (Vương Kỳ Dao trung niên).

3 .Thời gian chậm chạp và mờ ảo, thể hiện ở tất cả mọi người:

Chiếc lông vũ của Vương Ân Ức dường như thể hiện một điều kỳ diệu cho việc thể hiện sự hay quên của Kỳ Dao Kết tinh của chiếc lông vũ này nằm ở việc miêu tả thời gian của câu chuyện dường như được điều khiển. Nó từ từ che đi nhưng nó hiện ra trong nhiều thứ, gợi cho tôi một niềm tiếc thương Thời gian thể hiện qua những tà áo, những tà áo trẻ trung. Quần áo ẩn chứa những nghịch lý đau thương Bà giữ nhung lụa để giữ lấy tuổi trẻ Nhưng đây Chính trên những bộ quần áo ấy, với những vết phai, những vết mối mọt, những vết tích xưa cũ, gợi cho anh nhớ rằng chúng đã rất xưa Và bà cụ đã qua đi với thời gian và vĩnh hằng.-Thời gian ở trong cảnh vật Dù ở nơi đâu. Cô cũng nhận ra những bóng dáng của quá khứ, trong cuộc sống hàng ngày, mỗi đêm, mỗi con sâu, mỗi món ăn … Cô đột nhiên so sánh với bốn mươi năm qua, trong mỗi kỷ niệm của Hạ Vi, Kỳ Dao đều có một khoảng lặng , Một chỗ ngồi ồn ào nhưng không thể thiếu. Cô ấy giống như một vật trang trí, mang đến cho mọi thứ một đường nét huy hoàng của quá khứ.

Khi vẻ đẹp tàn phai, thời gian trôi trên khuôn mặt cô ấy. Cô ấy vẫn xinh đẹp Nhưng không có nhan sắc trẻ trung Với chuyện tình đi qua, Vương Kỳ Dao trở thành mỹ nhân quay ngược thời gian, danh hiệu “Hoa hậu Thượng Hải” cũng làCô ấy đã vô tình đóng đinh vẻ đẹp của mình vào một thời điểm nào đó trong quá khứ. Đối với Kỳ Dao, một quá khứ không thể rút lại, không thể nhớ, không thể quên.

Tạo ra nhân vật “Cô-lo”, tác giả đã khắc họa nỗi cay đắng của thời đại không gian. Co-lo là một thuật ngữ chung cho những người sống ngày nay, và tâm hồn, quần áo và cử chỉ của nó tương tự như những người trong những năm 1940. Có những kiểu Co-lo tương tự trong các tác phẩm. Anh bị Vương Kỳ Dao mê hoặc, nhưng lại là một cơn mê đồ vật cổ được mài dũa bởi sự xáo trộn, sóng gió của lịch sử. Đối mặt với cuộc sống già nua, cô đơn, cô không thể chịu nổi “cơn ác mộng” này và để con sống một mình. Co-lo chỉ là một người học và không thích hiện tại, vì vậy cô ấy cảm thấy tốt. Nhưng dù có yêu quá khứ bao nhiêu đi chăng nữa thì hiện tại anh cũng chỉ là một người đàn ông, không thể mang tình yêu của quá khứ. Tình yêu của anh bị đóng băng bởi quá khứ. Tôi không thể quay lại hay sống trong quá khứ mơ mộng. Sự xuất hiện của Co-lo càng làm xói mòn cuộc đời của Wang Jidao, giống như sự đối xứng đau đớn giữa tuổi trẻ và tuổi già, quá khứ và hiện tại, hoa nở rồi tàn. -Thời gian vẫn hiện rõ trong cảm giác của Vương Kỳ Dao. Câu chuyện này là một cuộc đời đầy bi kịch, với nhiều khoảnh khắc sáng tối từ trên xuống dưới. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, thời gian bị kẹt trong khoảng thời gian chờ đợi của tuổi già. Không có ai cảm thấy thời gian rõ ràng như vậy. Ngày của anh ấy vừa mới trôi qua. Phải mất một thời gian dài. Đó là giây phút mệt mỏi, giây phút chờ đợi một điều gì đó mà cô không hiểu. “Trước mắt khói nghi ngút, lòng ta cũng một khói, tàn một điếu là đủ, tàn thuốc rồi ngồi nghe chuyển mùa bên ngoài, đều chui vào khe nứt nghe tiếng Chắc là yên lặng. Tiếng sột soạt bị khói bao phủ. Có ai cảm thấy thời tiết như thời tiết của cô ấy không? Đừng nghĩ ngày hôm nay của anh ấy tối tăm và mờ ảo, mọi thứ đều bị đảo lộn. Mành cửa sổ đang chuyển động, bạn thấy đấy Đó là gió, và cô ấy đang xem giờ. Tiếng kêu cót két trên sàn nhà và cầu thang, bạn tưởng anh ta là một tên mọt sách, cô ấy nhìn thấy đã đến giờ. Tối chủ nhật, cô ấy không đi ngủ sớm. Có người nói ánh đèn ban đêm rất lạ. Cô ấy đang trôi! (Trang 449 đến trang 450). Giọng nói nhẹ nhàng nhưng như ai oán. Thời gian trôi qua, con người ngày càng kiệt quệ. Khi nghe rõ thời gian là lúc con người phải đối mặt với tuổi già. Và thời gian chết?

Toàn bộ câu chuyện dần dần bị thời gian mờ mịt che lấp, đặc biệt tác giả miêu tả một khoảng thời gian suy tư, đó là thời gian hồi ức: “Đánh nhau trên bãi biển không được” (trang 453-454), “Thời gian trôi qua khiến lịch sử mịt mờ như mây khói.” Nỗi nhớ đầy ắp tác phẩm.

Ghét một lần nữa kể về số phận của vị khách xinh đẹp này. Bằng cách kể chậm rãi, tác giả đẩy lùi nhiều sự việc ồn ào, khiến Tác phẩm tự nó mang âm hưởng của màu sắc, sự mềm mại và nén “Nhịp sống hối hả giữa con người với nhau, dư âm giữa chuyện nhỏ và chuyện lớn đan xen vào nhau. Không ai tốt hơn Đại học Fuanger; rồi muôn ngàn kiểu. Giọng điệu, sự run rẩy của người đàn bà bị giằng xé bởi nỗi đau và sự vỡ mộng mang lại giá trị lớn lao “(Philip Piquier) (Bìa 4). Sắc thái tinh tế, giọng điệu, tư tưởng sắc sảo của ông mang lại giá trị to lớn cho tác phẩm Vẻ đẹp độc đáo. Trong văn học Trung Quốc và lối viết mới của Xixi với, Vương An Vương khẳng định rằng lối viết cổ điển lộng lẫy, giản dị vẫn có sức lay động lòng người.

Đây không chỉ là vận mệnh, mà còn là nhất Điều quan trọng là bi kịch bị lãng quên, cái chết của Vương Kỳ Dao kéo theo tất cả bất công, không ai biết rằng trong con hẻm nhỏ này, tình trạng chìm nổi của mỹ nhân đã qua. Cuộc sống vẫn đang tiếp diễn. ” Con chim bồ câu bay lên trong không trung như một mũi tên, và một nhân vật mạnh mẽ bước vào qua cửa sổ của nó. Cây trúc đào phía đối diện hé mở, cỏ xanh bắt đầu một mùa xanh ”(tr545) Không nước mắt, thương cảm cho cái đẹp của thời thế Chỉ có đôi mắt bồ câu đỏ như máu bay đi. Điều này giữ bí mật mãi mãi. Sẽ không phơi phới nắng Tôi còn bao nhiêu câu chuyện, còn bao nhiêu điều bất công tiềm ẩn như thế Cuộc đời tưởng như xám xịt nhưng có thể quên đi tất cả Những con người bé nhỏ ấy đã biến mất trước số phận và năm tháng. mãi mãi và luôn luônLưu loát …

Phần thứ nhất

Lưu ý: Tất cả các trích dẫn trong bài này đều là của Trương Nhân Ca (2006), Vương Ân Úc, tác giả của Nhà xuất bản Haian, ông Bản dịch đời Lê do Vương Trí Nhàn chủ trì.