Hội nghị giá trị từ Waltic (phần cuối)

Hồ Anh Thái-ở trung tâm của biển văn-như thường lệ, thế giới đã trở thành một ngôi làng nhỏ, một ngôi làng toàn cầu. Có vẻ như có rất nhiều thông tin. Tuy nhiên, nếu chưa, hãy thử điểm danh ngay mười nhà văn hàng đầu của văn học Mỹ, văn học Anh, văn học Pháp, và thậm chí cả văn học Ấn Độ, Ai Cập, Brazil, Mexico. Hãy cho biết mỗi quốc gia chỉ có mười tên? Thực tế đã chứng minh rằng ý tưởng về ngôi làng toàn cầu là nhỏ, nhưng cũng có rất nhiều người nước ngoài.

Vài ngày trước hội nghị, trong số hơn 600 nhà văn từ khắp các châu lục, chỉ có nhà văn cùng nhau, và họ vẫn còn bối rối. Hầu như không ai biết ai. Những sinh vật xuất hiện trước họ dường như vô danh. Mọi người đều là một tên tuổi nổi tiếng ở đất nước của họ, và tất cả sách đã được dịch ra các thứ tiếng phổ biến, nhưng khi chúng tôi gặp nhau ở đây, một sợi lông mới dường như đã xuất hiện khi chúng tôi nghe thấy tên của nhau. May mắn thay, nhờ sổ tay hội nghị, các chi tiết, chi tiết và giá trị dần dần trở nên rõ ràng. Giống như bước vào một hiệu sách lớn ở Âu Mỹ, người ta có ấn tượng như bị chìm trong biển sách. Hầu như chỉ có những “ông lớn”, như Milan Kundera, Ohan Pamuk, Mario Vargas Lota, Max Marques … mới có kệ riêng, bề mặt nông, dễ đặt Đã tìm thấy địa điểm. Cũng giống như bất kỳ cuốn sách của tác giả nào được dịch sang tiếng Anh … hãy cùng chúng tôi tìm hiểu. Bỏ cả ngày. Trong biển sách có đủ thứ, nhưng nó lẻn vào một nơi nào đó và không dễ tìm thấy trên giá sách trong lớp. Nó đã từng rất khó để tồn tại. Vì vậy, khái niệm nổi tiếng có thể chỉ mang tính chất tương đối chứ không phải cố tình vì tác giả luôn viết ngay cả khi nó không được dịch hay xuất bản vì một lý do nào đó. Viết vì chúng được sinh ra để viết. Viết là bởi vì viết là một công việc mà họ có thể làm tốt hơn.

Nhìn vào nhà văn Mozambique nổi tiếng Mia Couto và những nhân vật quan trọng khác được đề cập ở trên, chúng tôi biết gì về bạn? Mia Couto sinh năm 1955, từng đoạt giải Nobel vì sự đổi mới và khám phá văn học. Nhà văn Ai Cập Nawal El Saadawi, sinh năm 1931, cũng là một người như vậy. Khi cô xuất hiện, khán giả Thụy Điển và các đồng nghiệp của cô vỗ tay, đứng dậy vỗ tay, như thể chào một nghệ sĩ. Nhưng thử hỏi có bao nhiêu độc giả của chúng ta biết? Nhà văn người Mỹ gốc Ấn Bharati Mukherjee đã tạo nên sự khác biệt khi khám phá khái niệm bản sắc dân tộc bằng nghệ thuật trần thuật Trong một thế giới đa dạng và phong phú, bản sắc dân tộc vẫn mang nhiều ý nghĩa. Sau đó là “Vua truyện thiếu nhi”, đó là nhà văn Anh Philip Pullman, và sau đó là nhà văn Úc Sonya Harnett, người có thể đổi mới hiệu quả ngay cả trong những lĩnh vực mà người ta cho là khó đổi mới và được đánh giá cao. bọn trẻ.

Tại hội nghị, bạn có thể gặp gỡ nhiều nhà văn “khét tiếng” hơn, chẳng hạn như nhà văn Bangladesh Taslima Nasrin. Bà sinh năm 1962, là bác sĩ, bà đã viết 28 truyện ngắn, tiểu thuyết, tiểu luận, thơ, sách bằng tiếng Bengali, hầu hết được dịch ra nhiều thứ tiếng. Kể từ đầu những năm 1990, sau khi xuất bản cuốn tiểu thuyết “Shame”, cô liên tục bị quân Hồi giáo kết án tử hình vì viết những điều cấm kỵ về bình đẳng giới và phải đi lánh nạn ở nhiều nơi. Thụy Điển, Ấn Độ, Bắc Mỹ và các quốc gia / vùng lãnh thổ khác … Tòa án Bangladesh đã nhiều lần cấm cô xuất bản sách và bác bỏ yêu cầu về nước của cô. Taslima Nasrin kể rằng vào đầu những năm 1990, ông tị nạn ở Thụy Điển, một xứ lạnh, và ngồi trong nhà cả mùa đông, không biết thăm ai, cũng không ai đến thăm. Nó nặng gần 100 pound. Trên cơ sở này, nguồn lạnh và chất cách điện có liên quan với nhau. Sau đó cô nương náu ở Ấn Độ. Mới đây, vào đầu năm 2008, khi ra mắt cuốn sách mới ở miền nam Ấn Độ, cô cũng bị những kẻ cực đoan tôn giáo tấn công. Hiện tại, cô không sống ở New Delhi và Uppsala, Thụy Điển.

He Antai, nhà văn tại Diễn đàn Quốc hội. -Những hồi ký chung và ký ức hư cấu

Ban tổ chức mời tôi tham gia diễn đàn mang tên “Ký ức ảo hóa và ký ức tập thể (Virtualized Memory and Collective Memory)”. Hôm trước diễn đàn tổ chức buổi đọc sách công cộng, chủ đề là những cuốn tiểu thuyết về ký ức. Nên đọc phần trích dẫn tiếng Anh của cuốn tiểu thuyết “Phía sau màn sương đỏ” (Behind the Red Mist, xuất bản bằng tiếng Thụy Điển, dưới dạng Bakom den roda dimman). Nhưng tôi đã chọn đọc một kỷ niệm mới được viết riêng cho quy ước: những người bán sách. Chuyện những người phụ nữ bán sách, thời bao cấp, khi mua sách giá trị phải có phiếu nghiên cứu, như tem phiếu ăn uống. Những người này cũng khơi dậy tình yêu sách của mọi ngườiCon mọt sách là tôi. Số phận của họ bất hạnh, thậm chí bi thảm, để lại nhiều tang thương, đến nay, chính tôi cũng chưa thấy. Mỗi người viết được phép đọc trong hai mươi phút. Đọc xong lập tức bỏ dở để người khác lên sân khấu tiếp tục chương trình. Khi phóng viên Lotta Olsson của Đài phát thanh Thụy Điển đưa tôi ra khỏi phòng để phỏng vấn, tôi đi xuống cầu thang. Cảm thấy khó chịu khi đọc xong không dừng lại nghe người khác nói nên cố gắng nán lại. Tuy nhiên, Jenny Leonardz (Jenny Leonardz), một phóng viên của tờ Tin tức hàng ngày Thụy Điển, đã quyết định đính chính lại. Việc không tôn trọng hai người đối với nhiều người là một điều tốt. Ngoài ra còn có nhà văn Colombia Laura Restrepo (Laura Restrepo) và nhà văn Bosnia Đức Sasa Stanisic (Sasa Stanisic). Nhà phê bình văn học Thụy Điển Per Svensson đã dẫn chương trình, khiến ba nhà văn nói về phương pháp sáng tạo của họ. Cách thể hiện nỗi nhớ thủy chung của cộng đồng trong tiểu thuyết? Người viết có biến những kỷ niệm được chia sẻ này thành tự do của chính mình? Trong những tác phẩm như vậy, cần phải phân biệt rạch ròi giữa các thể loại, tức là đâu là phần hồi tưởng và đâu là không gian của dự án ảo? … Trong trường hợp của tôi, tôi đã chuyển cuộc thảo luận sang phiên điều trần. Sai lầm, họ tích cực tham gia vào câu chuyện cô gái bán sách như một bài diễn thuyết. Ở đây, yếu tố bộ nhớ là sự thật 100%, đồng thời chúng ta phải sử dụng công nghệ ảo để xử lý chi tiết? Bàn tay tác giả lồng vào để chỉ tình huống và điều khiển nhân vật đến đâu để tạo hiệu ứng văn học? …

Xin nói thêm về hai người viết trên cùng một diễn đàn. Laura Restrepo người Colombia (Laura Restrepo), sinh năm 1950, là một trong những nhà văn xuất sắc nhất châu Mỹ Latinh. Năm 1983, cô trở thành thành viên của Ủy ban Đàm phán Hòa bình của Chính phủ của quân du kích M-19. Các tác phẩm của ông đã được dịch ra hơn mười thứ tiếng, bao gồm: Leopard in the Sun, Good Friends (Sweet Company), Dilirum … Các tác phẩm của ông thường nói về bạo lực và các vấn đề giai cấp, điều tra tác động của nội chiến và buôn bán ma túy Tác dụng của thuốc. Đất nước và con người Colombia. Cô tham dự hội nghị cùng cậu con trai 20 tuổi: “Tôi rất vui, con trai tôi đã viết cuốn tiểu thuyết đầu tay”. Anh bắt đầu định cư ở Đức khi mới mười bốn tuổi. Ngày nay ở tuổi ba mươi, ông viết bằng tiếng Đức và là tác giả của nhiều vở kịch, truyện ngắn và thơ. Thời trẻ, cuốn tiểu thuyết đầu tay “How a Soldier Fixes a Gramophone” xuất bản năm 2006 đã khiến tác giả nổi tiếng ngay lập tức. Cuốn sách đã nhận được hợp đồng và được dịch ra 24 thứ tiếng.

Tại lễ bế mạc, Chủ tịch Mats Soderlund tuyên bố rằng hội nghị phòng chống tội phạm lần thứ hai sẽ được tổ chức vào năm 2010. Nhiều quốc gia đã yêu cầu đăng cai đại hội, nhưng ban tổ chức Les vẫn chưa quyết định chọn địa điểm. Thụy Điển cũng có thể giữ lại định dạng truyền thống này. Thụy Điển cũng có thể chuyển giao công nghệ và mô hình này sẽ lưu hành ở nhiều quốc gia khác nhau. Thời gian chuẩn bị sẽ lại bắt đầu. Hội nghị kết thúc, và các chủ sở hữu nên tranh thủ những đêm không ngủ và mùa hè nóng bức.

(Nguồn: Tạp chí Văn nghệ, tháng 7 năm 2008)

Phần thứ nhất

Nghị quyết Đại hội

Văn học là nguồn tri thức, có khả năng nâng cao sức mạnh toàn dân. Đại hội Nhà văn và Dịch giả Quốc tế WALTIC nêu bật giá trị của việc viết lách bằng cách nhấn mạnh quyền con người và cải thiện khả năng đọc viết, vốn có liên quan mật thiết đến việc sáng tạo và phổ biến. Tất cả các thể loại văn học. – Biết chữ, tự do ngôn luận và quyền tác giả là những kiến ​​thức và kinh nghiệm cần thiết cho việc tìm kiếm chân lý bất tận, phát triển xã hội dựa trên nền tảng dân chủ và các giá trị nhân văn, và để các cá nhân thể hiện những mong muốn độc đáo của mình.

Cải thiện khả năng đọc viết là điều cần thiết để cải thiện quá trình dân chủ và phúc lợi của xã hội, và để bảo vệ quyền con người. Quyền được học hành của trẻ em và quyền có một môi trường văn học phong phú là những công cụ quan trọng để chống lại nạn mù chữ. Hội nghị kêu gọi tất cả các quốc gia trên thế giới đưa ra các sáng kiến ​​hỗ trợ các nỗ lực quốc gia và quốc tế nhằm tăng tỷ lệ người biết chữ.

Bảo vệ quyền tự do ngôn luận của công dân bình thường Thông thường, hai người ra quyết định có thể hiểu rõ hơn về thế giới xung quanh nên họ cần trao đổi về quyết định đó. Quốc hội cần nhà văn và dịch giảThực hiện vai trò của mình, nó phải được bảo vệ tích cực bởi luật pháp quốc gia và quốc tế. – Tăng cường bản quyền trong thế giới kỹ thuật số là một thách thức mới. Các công cụ kỹ thuật số cho phép các nhà văn và dịch giả vượt qua kiểm duyệt và tìm ra những cách mới để đưa các tác phẩm văn học vào cuộc sống. Để các tác giả độc lập và tự do kiểm soát văn bản của họ, các công ước về bản quyền phải được bảo vệ và phát triển trong nước và quốc tế. Có tầm nhìn tích cực:

Cải thiện tỷ lệ người biết chữ, bảo vệ quyền và tự do ngôn luận, cũng như tăng quyền tác giả!

Hãy để câu chuyện về thế giới này lan tỏa đến mọi người!