Loading the content... Loading depends on your connection speed!

Hồi ức của Michelle Obama (Tập 4): Lời thú nhận đầu tiên

In: Sách

Khi tôi còn nhỏ, bố mẹ tôi đều hút thuốc. Họ ngồi trong bếp vào ban đêm và nói về việc bật lọ thuốc vào ban ngày tại nơi làm việc. Họ hút thuốc khi rửa bát sau bữa tối, và đôi khi mở cửa sổ để không khí trong lành vào. Họ không hút nhiều, nhưng theo thói quen, họ hút lâu hơn. Mặc dù nghiên cứu cho thấy rõ ràng rằng hút thuốc có hại cho sức khỏe, họ vẫn tiếp tục hút.

Kiểu hút thuốc này khiến tôi và Craig phát điên. Bất cứ khi nào họ châm thuốc, chúng tôi giả vờ ho càng thật càng tốt. Chúng tôi sẽ phá hủy “nguồn cung cấp” của họ. Khi tôi còn rất nhỏ, anh trai tôi thường lấy ra một lọ thuốc Newport mới tinh từ trên kệ, rồi xé nó ra như một cốc thuốc lá to như hạt đậu và mang nó vào bồn rửa để tiêu hủy. Một lần khác, chúng tôi nhúng đầu vào tương ớt và đặt nó trở lại hộp.

Chúng tôi đã nói chuyện về bệnh ung thư phổi với bố mẹ và giải thích nội dung khủng khiếp trong video của những người được giáo dục sức khỏe ở trường – đây là hình ảnh phổi của một người hút thuốc, phổi khô và có muội than, chứng tỏ rằng cái chết sắp xảy ra Sắp tới, ngực chết. Ngược lại, chúng tôi còn thấy hình ảnh phổi đỏ, khỏe mạnh, không bị ô nhiễm bởi khói thuốc lá. Đối với họ, hành vi lựa chọn là một mô hình khá đơn giản: tốt / xấu, khỏe mạnh / ốm yếu. Chúng tôi xác định tương lai của mình. Đó là tất cả những gì cha mẹ chúng tôi đã dạy chúng tôi. Tuy nhiên, họ đã mất nhiều năm để bỏ thuốc lá.

Bìa cuốn “Becoming-Michelle’s” bằng tiếng Việt.

Giống như bố mẹ tôi, Barack cũng hút thuốc. Hút thuốc sau bữa ăn, không thể rút tay ra khi hút thuốc ngoài đường hoặc cảm thấy căng thẳng. Vào năm 1989, hút thuốc lá phổ biến hơn ngày nay, và nó còn phổ biến hơn trong cuộc sống hàng ngày so với ngày nay. Nghiên cứu về tác động của hút thuốc thụ động vẫn còn mới. Mọi người hút thuốc trong nhà hàng, văn phòng và sân bay. Nhưng tôi đã xem video cho thấy phổi. Đối với tôi, đối với tất cả mọi người tôi biết, hút thuốc là tự hại mình.

Barack biết chính xác tôi cảm thấy thế nào về anh ấy. Tình bạn của chúng tôi dựa trên nhượng quyền thương mại mà cả hai chúng tôi đều thích. -Sao một người thông minh như anh lại làm chuyện ngu ngốc như vậy? », Tôi thốt lên. Ngày đầu gặp gỡ, miệng anh hỏi khi thấy anh kết thúc bữa trưa bằng điếu thuốc. Đây là một vấn đề thực sự.

Nếu tôi nhớ không lầm, anh ấy chỉ nhún vai và thừa nhận rằng tôi đã đúng. Không có gì phải bàn, không có gì phải bàn. Hút thuốc là một chủ đề mà tư duy logic của Barak không thể chạm tới.

Dù tôi có thừa nhận hay không thì chúng tôi cũng đã bắt đầu thay đổi. Những ngày chúng tôi bận gặp nhau, tôi luôn muốn biết anh đang làm gì. Tôi tự nhủ không được thất vọng và không được gặp anh ở cửa văn phòng. Khi tôi thấy anh ấy xuất hiện, tôi tự nhủ mình đừng quá phấn khích. Tôi có cảm tình với anh ấy, nhưng tình cảm đó luôn âm ỉ ở điểm tôi quyết tâm nhất, đó là tập trung giữ cho cuộc sống ngăn nắp và thăng tiến sự nghiệp mà không cần phải tham gia sân khấu kịch. Đánh giá thành tích hàng năm của tôi là ổn định. Tôi có thể trở thành luật sư tham gia cho Sidley & Austin trước khi tôi 32 tuổi. Đó là những gì tôi muốn, hoặc để thuyết phục chính mình.

– Tôi có thể đã bỏ qua mọi thứ xảy ra giữa chúng tôi, nhưng Barack thì không.

“Tôi nghĩ chúng ta nên hẹn hò,” anh nói vào buổi chiều. Khi chúng ta ăn.

“Cái gì? Tôi và bạn?” Tôi giả vờ ngạc nhiên vì anh ấy đang xem xét khả năng. “Tôi đang nói với bạn, tôi sẽ không ra ngoài. Tôi là người cố vấn của bạn”

anh cười hài hước. “Kết quả của việc làm này là gì. Tôi không phải là sếp của bạn.” Sau đó, anh ấy chốt lại, “Bạn thật dễ thương.”

Cặp vợ chồng cựu tổng thống Hoa Kỳ-Barack Obama và Michelle Obama ). Ảnh: Instagram .—— Barack cười rạng rỡ. Anh ấy là sự kết hợp chết người giữa cảm xúc và lý trí. Trong vài ngày tới, anh ấy đưa ra bằng chứng về lý do tại sao chúng ta nên hẹn hò không dưới một lần. Chúng tôi đồng ý với tinh thần này. Chúng tôi đã cười với nhau. Không ai trong chúng tôi có bạn trai hay bạn gái, và chúng tôi cũng thừa nhận rằng chúng tôi hoàn toàn không quan tâm đến bất cứ ai.Tôi đã gặp ai khác. Anh ta lập luận rằng không ai trong ngành sẽ làm gián đoạn cuộc hẹn của chúng tôi. Trên thực tế, nó có thể được coi là một dấu hiệu của sự lạc quan. Anh ta suy đoán rằng luật sư của các cổ đông của công ty muốn anh ta tiếp tục làm việc cho họ và nếu cho đến nay, điều này sẽ làm tăng cơ hội trung thành của anh ta với công ty. Ý bạn là tôi giống như một miếng mồi? “, Tôi bật cười.” Tôi đã đánh giá quá cao bản thân.

Trong dịp hè, công ty tổ chức chuỗi hoạt động và giao lưu cho các luật sư tập sự có nguyện vọng tham gia khóa đào tạo, các bạn chỉ cần đăng ký trên tờ rơi, nộp hồ sơ qua công ty, một trong số đó là được tham gia vở nhạc kịch ở rạp gần văn phòng. “Les Miserables” (Những người khốn khổ ở Việt Nam) trong một tuần, tôi đã ký hai vé, đó là hành vi rất bình thường của nhân viên tư vấn và thực tập sinh do cô ấy dẫn vào mùa hè. Chúng tôi phải tham gia hoạt động kinh doanh cùng nhau của tôi. Nhiệm vụ là làm cho anh ấy có một trải nghiệm tích cực và dễ chịu trong Sidley & Austin. Vậy đó – chúng tôi đang ngồi cạnh nhau trong rạp hát, tất cả đều cảm thấy rất mệt mỏi sau một ngày làm việc mệt mỏi. Căn phòng mở ra, bài hát bắt đầu phát, chúng tôi xem Đến một Paris đen tối. Tôi không biết đó là tâm trạng của mình hay do bản thân âm nhạc, nhưng trong khoảng một giờ tiếp theo, tôi đã phải chịu đựng sự đau khổ của người Pháp. Khiếu nại và trở ngại. Nghèo đói và hãm hiếp. Bất công và áp bức. Trên khắp thế giới. Hàng nghìn người mê vở nhạc kịch này, nhưng tôi thì bồn chồn, mỗi khi nhạc tiếp tục vang lên, tôi lại cố gắng thoát khỏi sự tra tấn không thể giải thích được. Đèn nhà hát sáng lên khiến tôi lờ mờ nhìn thấy anh ấy ngồi xổm trên ghế Đi lên, đặt khuỷu tay phải lên thành ghế và đặt ngón trỏ lên trán. Tôi không thể đoán được biểu cảm của anh ấy là gì.

“Anh nghĩ thế nào? Tôi hỏi .—— Anh ấy nhìn tôi. “Thật tệ, phải không?”

Tôi cười, và anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm. Barack đứng thẳng dậy. “Chúng ta đi chơi nhé?” Anh ta hỏi .- “Chúng ta không thể nhìn anh ta nữa.” “

Thông thường, tôi không bỏ chạy. Tôi không phải là người như vậy. Tôi quá lo lắng không biết các luật sư khác nghĩ gì về mình. Nếu họ tìm thấy hai chiếc ghế trống, họ sẽ nghĩ gì? Tất cả, bất chấp âm nhạc trên sân khấu Broadway vào tối thứ Bảy Vở kịch quá khó, nhưng tôi bị cuốn hút bởi mọi thứ bắt đầu, và phải xem kết thúc từ nhỏ nhất đến oái oăm. Lý do nên vui mừng. Tiếc thay, đây là một trong những nguyên tắc của tôi. Tôi nhẫn nhịn để cứu mặt mình Thật là đau đớn. Nhưng bây giờ có vẻ như tôi đang đi du lịch với một người không nghĩ như vậy.

Tránh tất cả những người biết chúng tôi trong công ty luật – chuyên gia tư vấn và thực tập sinh của họ cãi nhau dữ dội ngoài hành lang – chúng tôi đã bí mật cãi nhau Tôi rời khỏi rạp chiếu phim vào một buổi chiều dễ chịu. Ánh sáng cuối cùng đang chiếu trên bầu trời màu tím. Tôi thở dài, và sự buông thả rõ ràng như vậy khiến Barack bật cười. Tôi hỏi anh ấy (thì quá khứ. “Đi uống rượu thì sao?” Bằng cách nào? “

Chúng tôi bước vào một quán bar gần đó theo cách thông thường: Tôi nhanh, anh ấy đi chậm. Barack là một người đi chậm. Anh ấy có vẻ ngoài thoải mái kiểu Hawaii, ngay cả trong trường hợp khẩn cấp Tôi không bao giờ vội vàng, đặc biệt là khi tôi đang vội vàng. Ngược lại, ngay cả khi rảnh rỗi, tôi cũng phải có những bước đi mạnh mẽ và tôi rất khó giảm tốc độ của mình. Nhưng tôi nhớ đêm đó, tôi Tự nhủ với bản thân sống chậm lại là đủ để tôi nghe thấy những gì anh ấy đang nói, bởi vì tôi bắt đầu nhận ra rằng tôi quan tâm đến mọi điều anh ấy nói. Cho đến nay, tôi đã xây dựng cuộc sống của mình một cách cẩn thận, cẩn thận loại bỏ mọi sự lỏng lẻo và lộn xộn. Các chi tiết, như thể để sắp xếp một mẫu gấp giấy origami gắn kết, chặt chẽ. Tôi đã sử dụng sức sáng tạo của đời mình. Tôi tự hào về vẻ ngoài của anh ấy. Nhưng đó là một hình ảnh rất mỏng manh. Nếu nhảy một góc, tôi có thể Tôi sẽ lo lắng, nếu có một góc độ bất ổn khác, tôi có thể biết rằng tôi vẫn còn hoài nghi về con đường sự nghiệp mà tôi chủ động chọn, không chắc chắn về mọi thứ tôi muốn. Giờ tôi đã hiểu tại sao tôi lại bảo vệ bản thân nhiều như vậy và tại sao tôi vẫn Không chuẩn bị cho Barak. Giống như một cơn gió sẽ phá hủy mọi thứ.

Thứ nhất, thứ hai, thứ ba, phần tiếp theo … (từ “The Book”Người dịch: Michelle Duy Khuong, Chen Hongyue hiệu đính)

By: admin
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

CommentName required Email required Website

Back to top