Cuộc sống của tôi (Trích-Phần 4)
In: SáchBill Clinton (Bill Clinton) -Nhiều cựu công tố viên đặt câu hỏi về tính hợp lệ của hành vi bất thường của Starr. Về cơ bản, Hubbell đã bị kết án vì tính phí quá cao cho khách hàng và không trả thuế quá mức. Khi Starr cũng ký vào tờ khai thuế chung của cặp vợ chồng và người bạn Weber, kế toán Mike Sauffer và luật sư Charles Owen, Starr cũng đã kết án vợ của Hubbell, Suzy (Suzy) , Làm cho tình hình tồi tệ hơn. . Bởi vì khi anh gặp rắc rối, họ đã cung cấp cho Hubbell lời khuyên tài chính miễn phí. Hubbell trả lời rất rõ ràng một cách giận dữ: “Họ nghĩ rằng bằng cách lên án vợ tôi và bạn bè của tôi, tôi sẽ nói dối Tổng thống và Đệ nhất phu nhân. Tôi sẽ không nói dối … Tôi sẽ không nói dối với Tổng thống. Tôi sẽ không. Phu nhân hay bất cứ ai khác. “
Đầu tháng 5, Starr tiếp tục kết án anh ta vì chiến thuật sợ hãi vì Susan McDougal đã vi phạm lệnh của tòa án hình sự và cản trở quá trình xét xử. Bởi vì cô tiếp tục từ chối làm chứng trước một bồi thẩm đoàn – cô bị kết án vì không tuân theo tòa án dân sự và bị kết án 18 tháng tù. Lần này, thủ thuật đáng sợ này là vô ích. Starr và Hick Ewing không thể buộc Susan McDougal nói dối họ. Mặc dù Susan đã mất gần một năm để chứng minh điều này, nhưng cô ta cứng rắn hơn họ và cuối cùng đã được thả ra mà không bị buộc tội. Vào tháng 6, Starr cuối cùng đã nếm trái đắng. Sau khi Steven Brill đăng bài về các hoạt động của Starr trong Nội dung của Brill, anh ta chỉ ra rằng Văn phòng độc lập của Rose Cutter (OIC) đã sử dụng các chiến thuật để rò rỉ thông tin bất hợp pháp cho giới truyền thông, và báo cáo rằng Starr đã nhận tội. Trong một cuộc phỏng vấn dài 90 phút, Thẩm phán Norma Holloway Johnson phán quyết rằng “tầng hầm” tin rằng văn phòng của Starr có liên quan đến vụ rò rỉ thông tin “nghiêm trọng và lặp đi lặp lại”. Đối với truyền thông, David Kendall có thể yêu cầu Starr và các đồng nghiệp của mình ra tòa để tìm nguồn gốc của vụ rò rỉ. Sau khi xem xét bởi một bồi thẩm đoàn, quyết định này đã được giữ bí mật. Kỳ lạ thay, khía cạnh kinh doanh của Stahl, không được tiết lộ với giới truyền thông.
Vào ngày 29 tháng 5, Barry Goldwater (Barry Goldwater) qua đời ở tuổi 89. Tôi buồn. Mặc dù chúng tôi khác với các thành viên trong nhóm và có ý kiến khác nhau, Goldwater rất thân thiện với Hillary và tôi. Tôi cũng tôn trọng anh ấy. Anh ấy là một người yêu nước và tự do thực sự. Anh ấy tin rằng chính phủ nên tránh sự riêng tư của công dân, và anh ấy tin rằng các cuộc đấu tranh chính trị nên được tập trung. Trong suy nghĩ, không phải cá nhân.
Tôi vận động cho chương trình nghị sự pháp lý của mình và quản lý công việc của mình trong phần còn lại của mùa xuân: cấm bạo lực đồng tính trong các doanh nghiệp tư nhân liên bang, ủng hộ kế hoạch cải cách kinh tế mới của ông Vladimir Yeltsin, chào mừng tiểu vương Bahrain đến Nhà Trắng, tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc Phát biểu tại Hội nghị buôn bán ma túy thế giới, hoan nghênh chuyến thăm chính thức của Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-jung, Hội nghị Đại dương Quốc gia ở Monterey, California, kéo dài lệnh cấm khoan ngoài khơi California thêm 14 năm nữa, ký luật phân bổ 25% cảnh sát để mua đạn. Vest, phát biểu tại lễ khai giảng của ba trường đại học, và vận động cho đảng Dân chủ ở sáu tiểu bang.
Ngoại trừ chuyến thăm không may của tôi đến Springfield, Oregon, đó là một tháng bận rộn và bình thường, nơi một nam sinh viên đại học chết vì sử dụng súng lục bán tự động và làm bạn học bị thương. Đây là vụ mới nhất trong một loạt vụ nổ súng ở trường học, bao gồm vụ nổ súng gây tử vong ở Jonesboro, Arkansas; Pearl, Mississippi; Paducah, Kentucky; và Edinboro, Pennsylvania. Những vụ giết người rất đau lòng và đáng lo ngại, bởi vì tỷ lệ tội phạm vị thành niên cuối cùng đã giảm xuống. Tôi nghĩ rằng sự bùng nổ của bạo lực dường như ít nhất một phần là do việc ăn mừng bạo lực quá mức trong văn hóa của chúng ta và thực tế là trẻ em có thể dễ dàng tìm thấy vũ khí gây chết người. Trong tất cả các vụ nổ súng ở trường, bao gồm một số vụ không gây tử vong, kẻ phạm tội trẻ tuổi tỏ ra rất tức giận, cô đơn hoặc theo đuổi một triết lý sống đen tối. . Tôi yêu cầu Janet Reno và Dick Riley cung cấp cho giáo viên, phụ huynh và học sinh hướng dẫn về các dấu hiệu cảnh báo về tuổi trẻ gặp khó khăn và các chiến lược đối phó.Khu vực với học sinh, giáo viên và các công dân khác. Họ đã bị sốc và rất lo lắng, và muốn biết tại sao những điều đó lại xảy ra trong cộng đồng của họ. Trong tình huống này, tôi cảm thấy rằng điều duy nhất tôi có thể làm là chia sẻ nỗi đau của mình với người khác, đảm bảo với họ rằng họ là người tốt và khuyến khích họ tiếp tục.
Mùa xuân và mùa hè là thời gian cho chuyến thăm được chờ đợi từ lâu của tôi đến Trung Quốc. Mặc dù Hoa Kỳ và Trung Quốc có những khác biệt lớn về quyền con người, tự do tôn giáo và chính trị và các vấn đề khác, tôi vẫn hy vọng chuyến đi này. Tôi nghĩ rằng Jiang Zemin đã đến thăm Hoa Kỳ thành công vào năm 1997 và tôi cũng rất vui mừng được chào đón tôi.
Chuyến thăm này đang gây tranh cãi ở cả hai nước. Tôi sẽ là tổng thống Mỹ đầu tiên đến Trung Quốc kể từ khi rút quân đội dân chủ khỏi Quảng trường Thiên An Môn năm 1989. Yêu sách mà Trung Quốc cố gắng gây ảnh hưởng đến kết quả bầu cử năm 1996 vẫn chưa được giải quyết. Một số đảng Cộng hòa cũng chỉ trích tôi vì đã cho phép các công ty Mỹ sử dụng tên lửa của Trung Quốc để phóng vệ tinh thương mại lên vũ trụ, mặc dù công nghệ vệ tinh chưa được tiết lộ cho Trung Quốc. Quá trình cho thuê tên lửa có thể bắt nguồn từ thời Reagan và đã tiết kiệm tiền cho các công ty Mỹ dưới sự lãnh đạo của Bush. Cuối cùng, nhiều người Mỹ lo lắng về chính sách thương mại của Trung Quốc và chấp nhận việc sản xuất và bán bất hợp pháp sách, phim và nhạc Mỹ đã mất việc làm ở Hoa Kỳ.
– Về phía Trung Quốc, nhiều quan chức đã chỉ trích chính sách nhân quyền của Trung Quốc là sự can thiệp vào công việc nội bộ, trong khi những người khác tin rằng, bất chấp mọi tuyên bố tích cực của tôi, chính sách của Hoa Kỳ là hạn chế thay vì hạn chế. Hợp tác với Trung Quốc trong thế kỷ 21.
Dân số chiếm một phần tư dân số thế giới và nền kinh tế mạnh, Hàn Quốc sẽ có ảnh hưởng kinh tế và chính trị rất lớn đối với Hoa Kỳ và thế giới. Nếu điều này xảy ra, chúng ta cần thiết lập hợp tác tích cực. Thật ngu ngốc khi không đến Trung Quốc.
Một tuần trước khi tôi rời đi, tôi đã bổ nhiệm Bill Richardson, Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, để thay thế Federico Pena làm Bộ trưởng Năng lượng và Dick Holbrooke làm Đại sứ Hoa Kỳ mới tại Trung Quốc. Liên Hiệp Quốc. Richardson (Richardson) là một cựu dân biểu đến từ New Mexico, nơi có hai phòng thí nghiệm năng lượng chính, rất lý tưởng. Holbrooke có các kỹ năng để giải quyết các niên kim của Liên Hợp Quốc, và có kinh nghiệm và trí thông minh để đóng góp đáng kể cho nhóm chính sách đối ngoại. Haryary của Chelsea và Haryary của Hilary và Dorothy của mẹ Hilary, cả hai đều gồm Bộ trưởng Ngoại giao Albright và Bộ Ngoại giao, đã đến Trung Quốc vào tối 25 tháng Sáu. . Chánh Rubin, Ngoại trưởng Daley và sáu thành viên của Quốc hội, bao gồm cả John Dingell của Michigan, là thành viên phục vụ lâu nhất của Hạ viện. Sự hiện diện của John Lau rất quan trọng vì sự phụ thuộc của Michigan vào ngành công nghiệp ô tô khiến nó trở thành một trung tâm của chủ nghĩa bảo hộ. Tôi vui mừng vì chính anh ấy muốn đến Trung Quốc để đánh giá liệu Trung Quốc có nên gia nhập WTO hay không.
Chúng tôi khởi hành từ cố đô Xi’an, nơi người Trung Quốc tổ chức một buổi lễ. Một sự chào đón nồng nhiệt và long trọng. Ngày hôm sau, chúng tôi có cơ hội đi bộ giữa các Chiến binh Trái đất nổi tiếng và tổ chức một cuộc họp bàn tròn với công dân Trung Quốc tại một ngôi làng nhỏ ở Xiahe.
Hai ngày sau, chúng tôi bắt đầu một số công việc thực sự. Tôi đã gặp Chủ tịch Jiang Zemin và tổ chức các cuộc họp báo trực tiếp trên khắp Trung Quốc. Chúng tôi công khai thảo luận về sự khác biệt và cam kết thiết lập hợp tác chiến lược. Đây là lần đầu tiên người Trung Quốc thấy các nhà lãnh đạo của họ thực sự tranh luận về các vấn đề như nhân quyền và tự do tôn giáo với các nguyên thủ nước ngoài. Chủ tịch Jiang Zemin ngày càng tự tin hơn khi xử lý những vấn đề như vậy trước công chúng, và tin rằng tôi không đồng ý một cách lịch sự, đồng thời nhấn mạnh mối quan tâm chung về việc chấm dứt khủng hoảng tài chính châu Á. Nó đã đẩy nhanh vấn đề không phổ biến và hòa giải trên Bán đảo Triều Tiên.
Khi tôi nói về tự do và nhân quyền nhiều hơn ở Trung Quốc, tổng thống trả lời rằng Hoa Kỳ đã tăng mạnh và Trung Quốc vẫn có thu nhập hàng năm là 700 đô la Mỹ trên đầu người. Ông tập trung vào sự khác biệt trong lịch sử, văn hóa, tư tưởng và hệ thống cộng đồngHội nghị hai quốc gia. Khi tôi giục anh ta gặp Đức Đạt Lai Lạt Ma, anh ta nói rằng nếu Đức Đạt Lai Lạt Ma tuyên bố trước rằng Tây Tạng và Đài Loan là một phần của Trung Quốc, thì cánh cửa Trung Quốc sẽ được mở ra, thêm vào đó một số kênh liên lạc đã tồn tại với Đức Đạt Lai Lạt Ma. . Lãnh đạo Phật giáo Tây Tạng. Khi tôi nói rằng tôi nghĩ Chủ tịch Jiang Zemin và Dalai Lama sẽ yêu nhau khi họ gặp nhau, tôi đã được công chúng Trung Quốc khen ngợi. Tôi cũng đã cố gắng đưa ra một số gợi ý thiết thực để thúc đẩy quyền con người. Chẳng hạn, nhiều công dân Trung Quốc vẫn bị giam cầm vì những tội ác chưa được đăng ký. Tôi đề nghị xuất bản chúng.
Chủ đề của buổi họp báo là tranh luận. Tôi hy vọng rằng công dân Trung Quốc sẽ thấy rằng Hoa Kỳ ủng hộ nhân quyền và chúng tôi nghĩ rằng đây là một giá trị phổ quát. Tôi hy vọng rằng các quan chức Trung Quốc sẽ thấy rằng việc mở cửa trở lại sẽ không gây bất ổn xã hội. Theo lịch sử Trung Quốc, họ sợ hãi một cách dễ hiểu.
Sau buổi tiếp tân chính thức do Chủ tịch Jiang Zemin và vợ tổ chức, chúng tôi thay phiên nhau chỉ huy các phóng viên nhân dân của ban nhạc quân đội. Ngày hôm sau, gia đình tôi tham dự buổi lễ thờ phượng tại nhà thờ Chongwenmen, đây là nhà thờ Tin lành lâu đời nhất ở Bắc Kinh và là một trong số ít nhà thờ được chính phủ cho phép. Nhiều người Tin lành phải gặp nhau trong bí mật. Tự do tôn giáo rất quan trọng đối với tôi, và tôi rất vui khi Chủ tịch Jiang đồng ý gửi cho tôi một phái đoàn các nhà lãnh đạo tôn giáo Mỹ, bao gồm một nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái, Tổng Giám mục Zion. Mục sư Kitô giáo và Tin lành đến để tìm hiểu thêm.
Sau khi đến thăm Tử Cấm Thành và Vạn Lý Trường Thành, tôi đã tổ chức một buổi hỏi đáp với các sinh viên từ Đại học Bắc Kinh. Chúng tôi đã thảo luận về các vấn đề nhân quyền ở Trung Quốc, nhưng họ cũng hỏi tôi về các vấn đề nhân quyền ở Hoa Kỳ và những gì họ có thể làm để tăng sự hiểu biết của người Mỹ về Trung Quốc. Những người trẻ tuổi có nhiều vấn đề lớn. Họ muốn thay đổi đất nước của họ, nhưng họ vẫn tự hào về điều đó.
Thủ tướng Chu Dongke mời phái đoàn đến bữa tiệc trưa và thảo luận về những thách thức. Nhận thức về kinh tế và xã hội mà Trung Quốc phải đối mặt, và những vấn đề chưa được giải quyết mà chúng ta chưa giải quyết được để đưa Trung Quốc vào Tổ chức Thương mại Thế giới. Tôi kiên quyết ủng hộ điều này để duy trì sự thống nhất giữa Trung Quốc và nền kinh tế thế giới và tăng cường chấp nhận luật pháp quốc tế và sẵn sàng hợp tác với Hoa Kỳ và các nước khác. Các chuyên gia khác là về một loạt các vấn đề khác. Tối hôm đó, Chủ tịch Jiang Zemin và vợ mời chúng tôi ăn tối với họ tại một khu nhà riêng, nằm trong một ngôi nhà bên hồ, một khu vực dành cho hầu hết các quan chức cấp cao của Trung Quốc. Càng dành nhiều thời gian với Chủ tịch Jiang, tôi càng yêu anh ấy. Anh ấy vui tính, hài hước và rất tự hào, nhưng anh ấy luôn muốn nghe những quan điểm khác nhau. Mặc dù không phải lúc nào tôi cũng đồng ý với anh ta, tôi dần dần cho rằng anh ta tin vào việc thay đổi Trung Quốc càng sớm càng tốt và đi đúng hướng.
Chúng tôi đã đến Thượng Hải từ Bắc Kinh, và bố cục kiến trúc ở đó dường như tốt hơn bất cứ nơi nào trên thế giới. Hillary và tôi đã có một cuộc thảo luận thú vị với một nhóm thanh niên Trung Quốc, bao gồm giáo viên, doanh nhân, nhà hoạt động tiêu dùng và thợ mỏ, về các vấn đề và tiềm năng của Trung Quốc. Thầy tu. Một trong những trải nghiệm thú vị nhất trong toàn bộ chuyến đi là chương trình phản hồi khán giả mà tôi đã tham gia với thị trưởng. Về các vấn đề kinh tế và an ninh, tôi có một số vấn đề có thể thấy trước, nhưng thị trưởng đã nhận được nhiều vấn đề hơn tôi. Người gọi của nó lo lắng về giáo dục tốt hơn, nhiều máy tính hơn và lo lắng về ùn tắc giao thông do sự mở rộng liên tục của thành phố. Tôi chợt nhận ra rằng một khi công dân phàn nàn với thị trưởng về tắc nghẽn giao thông, chính sách của Trung Quốc sẽ đi đúng hướng.
Trước khi trở về Trung Quốc, chúng tôi đã bay tới Quế Lâm để gặp một số nhà môi trường. Ngôi trường lo lắng về nạn phá rừng và sự biến mất của các loài động vật và thực vật hoang dã quý hiếm, sau đó đi thuyền dọc theo sông Li, băng qua phong cảnh tảng đá tuyệt đẹp, như thể trải dài vào một khung cảnh yên tĩnh. Cô ấy đến từ đất nước. Sau Quế Lâm, chúng tôi dừng lại ở Hồng Kông và gặp Tung Chee-hwa, nhà lãnh đạo đặc biệt của Trung Quốc được bầu sau khi Anh rút. Đông Kiên Hoa là một người thông minh và có kinh nghiệm. Ông đã sống ở Hoa Kỳ được vài năm và ông bận rộn trong việc cân bằng văn học.Hóa học chính trị năng động giữa Hồng Kông và chính quyền trung ương Trung Quốc phù hợp hơn. Tôi cũng đã gặp Martin Lee, một người bảo vệ nền dân chủ. Trung Quốc đã hứa sẽ để Hồng Kông duy trì hệ thống chính trị dân chủ, nhưng ấn tượng rõ ràng của tôi là các chi tiết về việc thống nhất Hồng Kông và Trung Quốc vẫn đang được thực hiện và cả hai bên sẽ không làm việc. sẽ. Tôi hài lòng với tình hình hiện tại.
Vào giữa tháng 7, Al Gore và tôi đã tổ chức một sự kiện tại Học viện Khoa học Quốc gia, tập trung vào những nỗ lực của chính phủ Hoa Kỳ để ngăn chặn sự cố hệ thống máy tính. Sum họp. Hãy thử vào đầu thiên niên kỷ mới. Mối quan tâm chung là nhiều hệ thống máy tính sẽ không thể thay đổi ngày 2000, gây ra sự hỗn loạn kinh tế và ảnh hưởng đến công việc của hàng triệu người Mỹ. Chúng tôi đã phát động một nỗ lực toàn cầu do John Koskinen dẫn đầu để đảm bảo rằng tất cả các hệ thống của chính phủ đã được chuẩn bị cho thiên niên kỷ mới và để giúp khu vực tư nhân điều chỉnh phù hợp. Chúng tôi không biết liệu các biện pháp này sẽ thành công cho đến ngày dự kiến.
Vào ngày 16, tôi đã ký một ưu tiên pháp lý khác của mình, cụ thể là Đạo luật Nuôi dưỡng và Thưởng cho Trẻ em. Kể từ năm 1992, chúng tôi đã tăng số người hưởng lợi từ luật này lên 68%, 1,4 triệu gia đình khác đã nhận được trợ cấp chăm sóc trẻ em. Luật pháp xử phạt các tiểu bang không tự động cập nhật các khoản thanh toán hỗ trợ trẻ em và các phần thưởng đạt được các mục tiêu của họ.
Gần như cùng lúc, tôi tuyên bố sẽ mua khoảng 8 triệu đồng. Đối với các nước nghèo mà thiếu thực phẩm. Giá ngũ cốc đang giảm, số lượng bột này có thể đáp ứng nhu cầu của con người, và phải trả thêm 13 xu cho mỗi thùng bột cho những người nông dân chăm chỉ. Vì gió mạnh đã phá hủy mùa màng ở nhiều nơi trên đất nước, tôi cũng kêu gọi Quốc hội phê chuẩn kế hoạch hỗ trợ khẩn cấp cho nông dân. Trong báo chí Nhà Trắng vào mùa thu, tôi đã bổ nhiệm Phó Tổng thống Joe Lockhart (Joe Lockhart) làm người kế nhiệm ông, người được bầu làm thư ký báo chí của tôi. McCurry đã làm một công việc tốt ở vị trí đòi hỏi khắt khe này, giải thích chính sách rõ ràng và khôn ngoan, làm việc nhiều giờ và có sẵn cả ngày lẫn đêm. Anh muốn chăm sóc con cái để lớn lên. Tôi yêu Joe Lockhart, và giới truyền thông dường như cũng thích anh ấy. Hơn nữa, anh ấy muốn hỗ trợ tôi. Chúng tôi sẽ có một sự chuyển tiếp suôn sẻ.
Vào tháng 7, khi tôi tiếp tục chương trình nghị sự quốc gia, Dick Holbrooke đã bay tới Belgrade để gặp Milosevic để cố gắng giải quyết cuộc khủng hoảng Kosovo; Thủ tướng Hashimoto đã ở đây Từ chức sau thất bại trong cuộc bầu cử Nhật Bản. Nelson Mandela kết hôn với Gaça Machel, di sản hấp dẫn của cựu Tổng thống Mozambique và là một nhân vật xuất sắc trong cuộc chiến ngăn chặn việc sử dụng binh lính trẻ em trong các cuộc chiến ở châu Phi; Ken Starr tiếp tục đệ đơn kiện tôi.
Anh ta khăng khăng phải đối mặt với một số nhân viên Mật vụ của tôi, bao gồm cả giám đốc an ninh của tôi, Larry Cockell. Cơ quan Mật vụ đã từ chối, và cựu Tổng thống Bush đã viết hai ý kiến phản đối. Trừ khi tổng thống ở trong phòng khách của Nhà Trắng, Sở Mật vụ luôn ở bên cạnh hoặc bên ngoài. Mật vụ bảo vệ tổng thống và bí mật của ông. Các sĩ quan quân đội có thể giám sát tất cả các cuộc hội thoại, bao gồm an ninh quốc gia, chính trị trong nước, khủng hoảng chính trị và tranh chấp cá nhân. Sự cống hiến, chuyên nghiệp và bảo mật của họ phục vụ hiệu quả cho các chủ tịch của cả hai bên và đất nước. Bây giờ Starr muốn đe dọa tất cả những điều này – thay vì điều tra tình báo, hoặc lạm dụng quyền lực của FBI như trong vụ Watergate, hoặc cố tình vi phạm luật pháp như trong vụ việc “Đối lập Iran”, nhưng chỉ tự hỏi liệu tôi có Trả lời các câu hỏi một cách thiếu khôn ngoan đã khuyến khích Monica Lewinsky đặt câu hỏi theo cách đáng ngờ ngay từ đầu với một vụ kiện phi đạo đức.
Vào cuối tháng, Starr đã miễn cho Monica khỏi vụ kiện. Lewinsky trao đổi lời khai từ bồi thẩm đoàn và đưa cho tôi trát đòi hầu tòa. Vào ngày 29, tôi đồng ý tự nguyện sàng lọc và rút trát hầu tòa. Tôi không thể nói những gì tôi mong đợi ngày hôm nay.
Đầu tháng 8, tôi đã gặp 10 tộc trưởng Washington và tuyên bố nỗ lực toàn diện để cải thiện trình độ học vấn, y tế và kinh tế của người Ấn Độ. Trợ lý các vấn đề liên chính phủ của tôi Mickey Ibarra và Lynn Cutler, sĩ quan liên lạc bộ lạc, đang làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho sáng kiến này, điều này rất cần thiết. Mặc dù tỷ lệ thất nghiệp ở Hoa Kỳ rất thấpTỷ lệ tội phạm thấp nhất trong 28 năm, tỷ lệ tội phạm thấp nhất trong 25 năm và tỷ lệ công dân sống trong phúc lợi thấp nhất trong 29 năm, nhưng đánh bạc trong cộng đồng bản địa vẫn không giàu và vẫn sống trong nghèo đói. Chưa đến 10% người Ấn Độ đến trường, gấp ba lần người Mỹ da trắng và thu nhập bình quân đầu người của người mắc bệnh tiểu đường vẫn thấp nhất trong số những người thiểu số Mỹ. Tỷ lệ thất nghiệp ở một số cộng đồng bản địa vượt quá 50%. Khuyến khích tộc trưởng thực hiện các bước tiếp theo mà chúng tôi đang thực hiện. Sau cuộc họp, tôi hy vọng tôi có thể giúp họ. – Ngày hôm sau, các đại sứ quán Hoa Kỳ ở Tanzania và Kenya đã bị ném bom. Cách nhau năm phút, đã có 257 người thiệt mạng, trong đó có 12 người Mỹ và 5.000 người bị thương. Bằng chứng ban đầu cho thấy mạng lưới của Osama bin Laden (Al Qaeda) đã tổ chức cuộc tấn công. Vào cuối tháng 2, Bin Laden đã ban hành Fatwa (ND), kêu gọi các cuộc tấn công vào các mục tiêu quân sự và dân sự của Mỹ trên khắp thế giới. Ông nói vào tháng Năm rằng những người ủng hộ ông sẽ đạt được các mục tiêu của Vịnh Hoa Kỳ và nói rằng “đưa cuộc chiến đến tòa án Hoa Kỳ.” Vào tháng 6, trong một cuộc phỏng vấn với một phóng viên Mỹ, ông đã đe dọa sẽ bắn hạ máy bay quân sự Mỹ bằng tên lửa phòng không.
— Tại thời điểm này, chúng tôi đã theo dõi Bin Laden trong nhiều năm. Từ đầu nhiệm kỳ của tôi, Tony Lake và Dick Clark đã thúc giục CIA cung cấp thêm thông tin về Ả Rập giàu có. Ả Rập Saudi đã bị trục xuất từ năm 1991, mất quốc tịch năm 1994 và được nhập tịch vào Sudan. Trước hết, Bin Laden dường như đang tài trợ cho khủng bố, nhưng khi thời gian trôi qua, chúng ta biết rằng anh ta là người đứng đầu một tổ chức khủng bố rất phức tạp có thể sử dụng anh ta để thừa kế và sử dụng nó ở Chechnya, Bosnia và Philippines. Số tiền lớn cho các hoạt động ở nhiều quốc gia. Vào năm 1995, sau khi Chiến tranh Bosnia kết thúc, chúng tôi đã ngăn chặn những nỗ lực của Mujahedin nhằm chiếm lấy Bosnia và làm việc với chính quyền địa phương để phá vỡ kế hoạch, kích nổ hàng chục máy móc. Bay từ Philippines đến bờ biển phía tây Hoa Kỳ, nhưng mạng lưới xuyên quốc gia của bin Laden tiếp tục mở rộng.
Vào tháng 1 năm 1996, Cơ quan Tình báo Trung ương đã thành lập một bộ phận dành riêng cho bin Laden và mạng lưới. Mạng lưới của anh ta là một phần của trung tâm chống khủng bố, và chẳng mấy chốc chúng tôi bắt đầu hối thúc Sudan trục xuất bin Laden. Vào thời điểm đó, Sudan là nơi trú ẩn cực kỳ an toàn cho những kẻ khủng bố, bao gồm cả người Ai Cập, người đã cố gắng ám sát Tổng thống Mubarak và giết chết người tiền nhiệm Anwar Sadat vào tháng 6 năm ngoái. Lãnh đạo Sudan, Hasan al-Turabi đồng ý với quan điểm cực đoan của bin Laden. Cả hai đều tham gia vào các hoạt động thương mại, từ hoạt động hợp pháp đến sản xuất vũ khí và hỗ trợ khủng bố. -Chúng tôi buộc Turabi trục xuất bin Laden và Ả Rập Saudi sẽ chấp nhận. Người Ả Rập không muốn lấy lại Bin Laden, nhưng cuối cùng ông rời Sudan vào giữa năm 1996, dường như vẫn duy trì sự hòa hợp với Turabi. Anh chuyển đến Afghanistan, nơi Mullah Omar, thủ lĩnh của Taliban, tỏ lòng kính trọng anh. Taliban là một nhóm Hồi giáo Sunni có vũ trang muốn thành lập một chế độ Hồi giáo cực đoan ở Afghanistan.
Vào tháng 9 năm 1996, Taliban chiếm Kabul và bắt đầu chinh phục các khu vực khác của Kabul. Quốc gia. Đến cuối năm nay, Lực lượng đặc nhiệm CIA từ Bin Laden đã thu thập thông tin quan trọng về anh ta và tổ chức của anh ta. Khoảng một năm sau, chính quyền Kenya đã bắt giữ một người mà họ tin là nghi ngờ tham gia vào một âm mưu khủng bố chống lại Đại sứ quán Mỹ.
Trong tuần sau cuộc tấn công, tôi đã làm theo lịch trình. Thông thường, hãy đến Kentucky, Illinois và California để thúc đẩy quyền của bệnh nhân và các sáng kiến về nước sạch của chúng tôi và giúp Đảng Dân chủ triển khai các hoạt động ở các tiểu bang này. Ngoại trừ các sự kiện công cộng, tôi dành phần lớn thời gian của mình trong Bộ An ninh Quốc gia để thảo luận về cách đối phó với các cuộc tấn công ở Châu Phi.
Vào ngày 13 tháng 8, các lễ kỷ niệm đã được cung cấp cho 10 trong số 12 nạn nhân người Mỹ tại trại căn cứ không quân Andrew. Người bin Laden nghĩ rằng nó đáng chết chỉ vì họ là người Mỹ, bao gồm cả nhà ngoại giao chuyên nghiệp và con trai tôi đã gặp hai lần. Một người phụ nữ dành thời gian chăm sóc cha mẹ già của mình, một nhà ngoại giao từ Ấn Độ, người đã làm việc cho quê hương thứ hai của mình trên khắp thế giới, một nhà dịch tễ học chuyên cứu trẻ em châu Phi khỏi bBệnh tật và cái chết, một người mẹ có ba đứa con, một người phụ nữ kiêu hãnh vừa đến chỗ anh. Một nhạc sĩ nhạc jazz nổi tiếng, nhưng công việc chính của ông là làm việc trong Bộ Ngoại giao, một người quản lý đại sứ kết hôn với một người Kenya, và ba trung sĩ của Quân đội, Không quân và Thủy quân lục chiến. Dù là gì đi nữa, bin Laden được coi là có sự thật tuyệt đối và do đó có được toàn quyền và bị đầu độc đến chết. Thay thế Chúa bằng cách giết người vô tội. Bởi vì chúng tôi đã tìm kiếm tổ chức của anh ấy trong nhiều năm, tôi đã biết từ lâu rằng anh ấy là một kẻ thù mạnh mẽ. Sau vụ thảm sát ở Châu Phi, tôi tập trung bắt hoặc giết anh ta và tiêu diệt al Qaeda.
Một tuần sau vụ đánh bom đại sứ quán, tôi đã gửi một bản băng video từ bản tuyên bố của mình cho người dân Kenya và Tanzania – đối với những người chịu thiệt hại lớn hơn, tôi sẽ gặp Caucus An ninh Quốc gia. CIA và FBI xác nhận rằng vụ án được thực hiện bởi Al-Qaida và báo cáo rằng một số thủ phạm đã bị bắt giữ.
Tôi cũng nhận được thông tin tình báo rằng Al Qaeda đang lên kế hoạch tấn công một đại sứ quán khác. Điều tương tự cũng đúng đối với Hoa Kỳ tại Tirana, Albania. Kẻ thù của chúng tôi nghĩ rằng Hoa Kỳ rất mong manh vì chúng tôi bị phân tâm bởi những tranh chấp về quyền riêng tư của tôi. Chúng tôi đóng cửa Đại sứ quán Albania, đưa vào một Thủy quân lục chiến được trang bị tốt để bảo vệ đại sứ quán, và bắt đầu làm việc với chính quyền địa phương để phá dỡ mạng lưới Al Qaeda ở đó. Nhưng chúng ta vẫn có đại sứ tại các quốc gia nơi Al Qaeda hoạt động.
CIA cũng biết rằng bin Laden và cấp dưới chính của mình sẽ gặp nhau tại một trong các trại của anh ta. Tại Afghanistan và vào ngày 20 tháng 8, để đánh giá tác động của các cuộc tấn công của họ và lên kế hoạch cho các hành động tiếp theo. Cuộc họp này cung cấp cho chúng tôi một cơ hội để trả đũa và thậm chí giết chết hầu hết các nhà lãnh đạo của Al Qaeda. Tôi yêu cầu Sandy Berger chuẩn bị một quầy quân sự. Chúng ta phải chọn mục tiêu, đặt vũ khí cần thiết và tìm cách đối phó với Pakistan. Nếu chúng tôi tiến hành một cuộc không kích, máy bay sẽ phải bay qua không phận Pakistan.
Mặc dù chúng tôi đang cố gắng hợp tác với Pakistan để giảm bớt căng thẳng ở tiểu lục địa Ấn Độ và Pakistan. Hoa Kỳ, vốn là đồng minh trong Chiến tranh Lạnh, đã ủng hộ Taliban và do đó là Al Qaeda. Các cơ quan tình báo Pakistan đang sử dụng một số trại để huấn luyện các chiến binh hoạt động ở Kashmir nơi bin Laden và Al Qaeda huấn luyện Taliban. Nếu Pakistan biết về kế hoạch tấn công của chúng tôi, các dịch vụ tình báo Pakistan Pakistan có thể đưa ra cảnh báo cho Taliban và thậm chí al Qaeda. Mặt khác, Thứ trưởng Ngoại giao Ign Talbott, người đang cố gắng giảm nguy cơ xung đột quân sự ở tiểu lục địa Ấn Độ, lo lắng rằng nếu chúng tôi không thông báo cho Pakistan, họ có thể xem xét tên lửa của chúng tôi. Chính Ấn Độ đã nổ súng vào họ và thậm chí có thể quyết định trả thù.
— Chúng tôi quyết định cử Tướng Joe Ralston, Phó Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, đi ăn tối với chỉ huy quân đội cấp trên Pakistan để lên kế hoạch tấn công. Ralston sẽ giải thích cho anh ta những gì sẽ xảy ra vài phút trước khi tên lửa của chúng ta bay vào không phận Pakistan. Nó đã quá muộn để cảnh báo Taliban hoặc Al Qaeda, nhưng có đủ thời gian để ngăn Pakistan bắn hạ những tên lửa này. , Hoặc phản công ở Ấn Độ.
Đội an ninh quốc gia của tôi có một điều đáng lo ngại khác: ba ngày trước, vào ngày 17 tháng 8, lời khai của tôi trước bồi thẩm đoàn. Điều này sẽ khiến tôi do dự về cuộc tấn công này. Nếu tôi ra lệnh tấn công, tôi sẽ bị buộc tội làm như vậy để đánh lạc hướng công chúng khỏi những rắc rối của tôi, đặc biệt là nếu cuộc đảo chính thất bại trong việc đánh bại bin Laden. Tôi nói rõ với họ rằng công việc của họ là tư vấn cho tôi về an ninh quốc gia. Nếu họ đề xuất tiến hành một cuộc tấn công vào ngày 20, chúng tôi sẽ. Tôi nói rằng các vấn đề cá nhân của tôi làm tôi lo lắng. Thậm chí không có nhiều thời gian hơn.
Phần 1, 2 và 3
(Từ “Cuộc đời tôi” của Nhà xuất bản Nhân dân, dịch giả Trần Hà Nguyên và Phan Thanh Toàn, Phần 2/2007).
By: 
