Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách vừa đoạt giải C Sách Quốc gia 2020 do Hội Xuất bản Việt Nam tổ chức. Tác phẩm này kể toàn bộ câu chuyện về sự tham vọng di truyền học, có từ những cuốn tiểu thuyết được tạo ra bởi những thành tựu khoa học mới ngay từ đầu. Nhưng đây không chỉ là câu chuyện về gen, mà còn là bản chất sáng tạo của sự sống – từ đơn vị nhỏ nhất đến toàn bộ mạng lưới quy mô lớn, tất cả chúng ta đều mong muốn hiểu và thậm chí làm chủ. – Bìa cuốn sách “Gen: Lịch sử loài người và tương lai”. Nhiếp ảnh: Omega. Cái gốc không chỉ là niềm đam mê trong ống nghiệm của các nhà khoa học, mà còn là lịch sử và vận mệnh của loài người. Tác giả Siddhartha Mukherjee đã viết trong lời tựa: “Các gen được lan truyền trong các bài diễn văn liên quan đến chủng tộc, phân biệt chủng tộc và ‘trí thông minh chủng tộc’ ‘, cung cấp câu trả lời đáng ngạc nhiên cho một số câu hỏi liên quan nhất. Các vấn đề quan trọng nảy sinh trong tất cả các lĩnh vực chính trị và văn hóa của chúng ta, điều này giúp tổ chức lại sự hiểu biết của chúng ta về giới tính, bản sắc và sự lựa chọn, và do đó nghiên cứu điểm giữa của một số vấn đề cấp bách nhất trong thế giới cá nhân của mỗi chúng ta. ”
Với kiến thức phong phú, tác phẩm được trình bày như một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu. Trong số đó, mỗi nhà khoa học đều là thám tử, lừa độc giả khám phá vấn đề bí ẩn của ‘gen’. Hành trình khám phá Nam Mỹ trong 1 năm đã truyền đi một quần thể động vật độc nhất vô nhị và mang đến cho anh một khái niệm tiến hóa gây sốc. Sau đó là Gregor Mendel-nhà sư cần mẫn nuôi hàng nghìn cây họ đậu và khám phá ra những định luật khiến ông trở thành “cha của con người”. Di truyền học hiện đại. “Cuốn sách liên quan đến cuộc diệt chủng có ý nghĩa lịch sử của Đức Quốc xã và gốc rễ của nó là” thuyết ưu sinh “, tức là niềm tin rằng quyền tồn tại và thế hệ con cháu chỉ được dành cho những đường màu nổi bật. — Đôi khi tác giả cho phép độc giả nghiên cứu kỹ về ruồi giấm. Lab hoặc Kết hợp DNA với những thông tin khoa học thú vị-tuy khiến chúng khó hiểu nhưng tác động của lịch sử đến từ những khám phá mới trong di truyền học … Văn phong duyên dáng và hài hước dẫn dắt độc giả qua hơn 800 trang sách cuối cùng về những thành tựu mới nhất của nhân loại Một: Câu hỏi cuối cùng về phương pháp giúp chỉnh sửa và sửa đổi bộ gen của con người là: nếu tất cả các biểu hiện của bản thân đến từ chúng ta, liệu chúng ta có quyền (và quyền lực) là gen tạo ra chính mình và tự ý sửa đổi – con người sẽ mở ra và Cánh cửa nào đóng lại.
-Khi từ chối nhận giải cho cuốn “Chuyện của Ký ức và Anh Kya”, bạn nghĩ gì?
– Lúc đầu tôi cũng có ý tưởng, nhưng ban tổ chức vẫn nghĩ đó là một cuốn sách cần thiết. với niềm vui. Cuốn sách này đã đạt điểm cao nhất trong vòng sơ khảo, với 100% cử tri đi bỏ phiếu. Tôi rất vui và muốn đoạt giải nhưng vì là thành viên ban giám khảo nên tôi đành phải từ chối. Tôi sợ rằng nhiều người không hiểu và không thông cảm với câu chuyện tôi viết, họ sẽ thấy điều này không công bằng. Ở Việt Nam, do giám khảo chấm nên nhiều giải thưởng gây ồn ào, mất giá trị và thiếu tính thuyết phục.
Điều này khiến tôi vui hơn khi tác phẩm của mình được độc giả đón nhận. Nhà xuất bản cho biết anh ta có kế hoạch biên tập lại.
“Ký ức và Câu chuyện về Anh Kya”. Ảnh: NXB Trẻ .
– Hoạt động sáng tác của các con diễn ra như thế nào?
– Tôi tiếp tục viết một loạt sách, luôn kể về câu chuyện của Mem và Kya, nhưng đó sẽ là một thế giới khác, một môi trường khác và một hướng đi mới.
Mỗi ngày tôi đều dành nhiều thời gian cho hai con chơi, quan sát, lắng nghe và ghi chép, vì con rất già và dễ quên. Chúng chưa biết nói nhưng tôi biết chúng muốn truyền đạt điều gì đó bằng cách khóc, ậm ừ, cầm đồ chơi… Ví dụ, con bạn có những cử động đặc biệt có thể làm lành ông bà hoặc đồ vật. Chơi như thế nào, khi chúng đang vui trên sân chơi, vội vàng đi đến những nơi khác … những khám phá này rất quan trọng, chúng giúp chúng ta hiểu thế giới của trẻ thơ, hiểu cách đọc sách và khám phá cách nhìn sự vật. Tin vui liên quan đến công việc. Vì vậy, khi đọc, người đọc không thấy dáng dấp của một ông già đang viết sách mà giống như một đứa trẻ đang kể một câu chuyện có thật.
Nhiều đứa trẻ được bố mẹ đưa đến nhà tôi vì chúng đều thích Kya và Kya trong cuốn sách của bạn, thậm chí có đứa còn đọc lại các chương trong cuốn sách cho tôi nghe vì chúng nhớ chúng. Rõ ràng, phải có một sự đồng cảm nhất định về ngôn ngữ, suy nghĩ, sự tò mò và óc quan sát để ghi nhớ đoạn văn này.
Nguyễn Quang Thiều sinh năm 1957 tại Hà Nội. Ông đã giành được hơn 20 giải thưởng văn học trong nước và quốc tế, trong đó có tác phẩm “Lửa Mania” (1993) do Hội Nhà văn Việt Nam trao tặng. Ngoài ra, ông còn là tác giả của nhiều vở kịch và kịch bản phim cùng hơn 500 bài báo. Ông hiện là phó chủ tịch hội nhà văn Việt Nam. Ảnh: Hòa Nguyễn .
– Làm thế nào để thực hiện các tác phẩm mới liên quan?
– Tôi truy cập Internet, mạng xã hội, và xem con cháu tôi hiểu về thế giới hiện tại. Vì vậy, tôi dần thay đổi hiểu biết của mình về xã hội, tự nhiên và thế giới.
Tôi đã xuất bản cuốn sách dành cho trẻ em đầu tiên có tên “Bí mật về Thủy cung Kỳ diệu của Con gái tôi”. Cô ấy hỏi tôi tại sao anh ấy không viết những gì anh ấy nói với cô ấy trong cuốn sách. Cuốn sách này chứa đựng nhiều câu hỏi về quá khứ và cuộc kháng chiến mà tôi gặp phải khi còn nhỏ. Ngày nay, đã hơn 50 năm trôi qua, tuổi thơ của những đứa trẻ ngày nay có nhiều khác biệt. Vì vậy, tôi đã phải thay đổi.
Viết truyện cho thiếu nhi là sống lại tuổi thơ của mình, giúp tâm hồn mình trong sáng hơn, bớt cơ hội đời thường. Từ nay đến cuối đời, tôi sẽ dành phần lớn thời gian để viết sách cho con, cháu và cháu của mình.
– Bạn nghĩ gì về văn học thanh thiếu niên Việt Nam hiện nay?
– Văn học thiếu nhi Việt Nam nhiều năm trắng tay. Nguyên nhân là do chúng ta chưa nhận thức được hết tầm quan trọng của nó, và thật sự khó nếu không có sự đầu tư đúng mức và mang lại niềm vui cho trẻ. Ngoài ra, trẻ em ngày nay có nhiều cách để giải trí và học hỏi, vì vậy sách dành cho trẻ em cần phải hiện đại, hấp dẫn, nhanh và sâu rộng hơn. Mặc dù có nhiều cuốn sách xa rời thiên nhiên, nhưng chúng thường là những tác phẩm văn học có ý nghĩa đạo đức và gây nhàm chán.
Hàng năm vẫn có rất nhiều sách in cho thiếu nhi, nhưng trong đó có rất nhiều sách văn học. ngoại quốc. Tất nhiên, sách nước ngoài cũng mang tính giáo dục và hướng đến trẻ em. Tuy nhiên, nếu một đứa trẻ muốn lớn lên trở thành một người tốt trong nền văn hóa của mình, chúng phải được hướng dẫn để hiểu về dân tộc, văn hóa, truyền thống và tư tưởng Việt Nam. Trong Hội Nhà văn Việt Nam, các ban và ban khác có thể thay đổi, nhưng chúng tôi luôn giữ lại Ban Văn học thiếu nhi vì đây là một lĩnh vực rất quan trọng trong việc hướng dẫn giáo dục trẻ em.
– Bạn nghĩ gì về các nhà văn thiếu nhi ngày nay?
– Đội ngũ nhà văn thiếu nhi hiện nay của chúng ta rất yếu. Thậm chí chúng ta có thể đếm trên đầu ngón tay tác giả thường xuyên viết Nguyễn Nhật Ánh sưu tầm xem là một tình huống bị cô lập. Ngoài ra, hầu hết các nhà văn thiếu nhi đều đã lớn tuổi, và chúng tôi đang mong đợi một thế hệ mới, trẻ hơn và sáng tạo hơn.
Tôi khuyến khích các nhà văn dành một phần tư thời gian của họ. Dành thời gian để viết cho trẻ em. Không cần chủ đề gì to tát, chỉ cần viết về con, cháu, cháu của mình chan chứa nghĩa tình, chân thành.
Nhà văn Nguyễn Quang Thiều (phải) nói về tác phẩm thiếu nhi của cùng một gia đình nhà văn Nguyễn Nhật Ánh (cầm micro), nhà thơ Trần Đăng Khoa (áo đen) và nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên ngày 29/9. Đang hoạt động. Nhiếp ảnh: Hòa Nguyễn .
Hạng A, B, C được trao cho các tác phẩm thuộc 5 lĩnh vực sau: chính trị-kinh tế, khoa học tự nhiên và công nghệ, xã hội và nhân văn, văn hóa-văn học nghệ thuật, thiếu nhi. Ba giải A, B, C lần lượt giành được 100, 50 và 30 triệu đồng. Tên sách vẫn chưa được công bố trước ngày trao giải.
Sự kiện đã thu hút 48 nhà xuất bản, phân phối 362 ấn phẩm và 255 đầu sách. Ban đầu, lễ trao giải dự kiến được tổ chức vào tháng 4, nhưng đã bị hoãn lại vì lý do dịch thuật. Ông Hoàng Phong Hà, Phó Chủ tịch Hội Xuất bản Việt Nam kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Giá cho biết: “Chúng tôi có thêm thời gian để hoàn thiện và chọn lọc những đầu sách phù hợp, tôi khẳng định năm nay chất lượng sẽ tốt hơn. Những tác phẩm khoa học mang tính sáng tạo, nhân văn và giá trị thực tiễn . ”- Ông xã Hoắc Phong Hà trong buổi họp báo sáng 1/10. Hình: Quỳnh Trang. Ủy ban, tương ứng với năm loại sách. Ban giám khảo bao gồm các nhà nghiên cứu, tác giả cao cấp và các chuyên gia trong các lĩnh vực khác nhau. Đối với những sách được đề cử giải thưởng cao nhất, Ban giám khảo mời các chuyên gia đầu ngành phản biện, sau đó nhận điểm A. Từ năm 2004, Hội Xuất bản Việt Nam tổ chức Giải thưởng Sách Quốc gia mỗi năm một lần. Cho đến nay, tên sách của Việt Nam là L. Năm ngoái, giải thưởng đã quy tụ 42 ấn bản đơn lẻ và xuất bản 355 ấn phẩm liên quan đến 259 tên sách.
Dựa trên kinh nghiệm bản thân, kết hợp với những câu chuyện của bạn bè và đồng nghiệp, tác giả đã viết cuốn sách này trong ba năm. Khải Khải, nhà văn của người bạn quê hương Vĩnh Long, cũng kể cho anh nghe về hoàn cảnh của nhiều người miền Nam cảm thấy tự hào và thương cảm trong chiến tranh.
Nhà văn Vũ Hạnh 94 tuổi tự lái mô tô. Đi làm. Anh nói rằng hạnh phúc của ngày hôm nay là đủ sức khỏe để viết sách. Anh thể hiện vai Tư Bạch – người nông dân Tư Tạch, hào hiệp, chuyên trừng trị kẻ ác, giữ gìn sự sống và triết lý nhân sinh. Bà Lê Tú Lệ, phó chủ tịch điều hành Liên đoàn Văn học Nghệ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, cho biết những người làm nghề Vũ Hạnh có lòng tự trọng, có năng lực, có khát khao và niềm tin vào cuộc sống. Tác phẩm mới của Vũ Hán “Gia đình trên bầu trời” được NXB Văn hóa ấn hành vào tháng 9.
Sau khi tiểu thuyết viết xong, Vũ Hán tiếp tục ghi lại những thăng trầm của cuộc đời mình trong cuốn hồi ký “Cùng một đời người”. Tác giả cho biết: “Ở tuổi này mà tôi vẫn còn sống, viết tiếp là một niềm vui.” Ông nói rằng mình duy trì sức khỏe bằng cách ăn uống đơn giản thuốc lá không cồn. Ông tham gia cách mạng năm 19 tuổi và kiên quyết dùng ngòi bút để đấu tranh trên mặt trận văn nghệ.
Vũ Hán tên thật là Nguyễn Đức Dũng (Nguyễn Đức Dũng), sinh ra tại xã Bình Nguyên, Thăng Bình năm 1926. Sau năm 1975, ông giữ chức Tổng thư ký Hội Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh trong 10 năm. Năm 2007, tác giả đoạt Giải thưởng Văn học Nghệ thuật toàn quốc, các tác phẩm của ông gồm: Bút máu (truyện ngắn, 1958), Người Việt Nam cao quý (truyện ngắn, 1965), đọc lại “Chuyện của Chiu” (1966), “Lửa rừng” ”(Tiểu thuyết, 1994). Ông cũng xuất bản các tác phẩm sau: “En savoir plus sur les Arts” (1970), tập truyện về thác nước (1963), “Printemps au haut de la montagne” (1964), “L’inmenserivière” (1995) Năm), “Hồi ức khó quên” (1990), Hành trình của bút và mực (2000) .—— Quỳnh Quyên (Ảnh: Báo Văn hóa-Văn nghệ)
Trong số 21 ấn phẩm đã được phát hành, “Những cuộc phiêu lưu của Dimen” có ấn bản đặc biệt, được thiết kế và in ấn cẩn thận, giới hạn 500 cuốn. Ngoài ra còn có phiên bản song ngữ, trong đó có tranh minh họa của họa sĩ Ngô Mạnh Lân. Nghệ sĩ Ngô Mạnh Lân là người đầu tiên mô tả “Điềm” mạo hiểm khi ông đang học họa sĩ kiêm đạo diễn phim hoạt hình tại Trường Đại học Điện ảnh Nhà nước Liên Xô (cũ) năm 1959. Ông tiếp tục giải thích các tác phẩm của mình vào năm 1972 và 1989.
“Dế Mèn phiêu lưu ký” do họa sĩ Ngô Xuân Khôi và Thành Chương minh họa. Nhiếp ảnh: NXB Kim Đồng.
Sách song ngữ Việt – Bản dịch tiếng Anh do Đặng Thế Bình dịch, được coi là bản dịch thành công nhất của “Dế Mèn phiêu lưu ký”. Nhiều tài liệu được dịch sang các ngôn ngữ khác dựa trên bản dịch tiếng Anh này. Người thám hiểm ký tên là bản thảo viết tay của nhà văn Tô Hoài do họa sĩ Tạ Huy Long vẽ, cũng mang đến cho người đọc những hiểu biết mới về thế giới lịch sử. Một tác phẩm Diên hi công lược khác của nữ họa sĩ trẻ Đậu Đũa lần đầu tiên ra mắt công chúng.
Truyện tranh hiện đại được chuyển thể từ nguyên tác “Dị Út: Lời mở đầu” của họa sĩ trẻ Linh Rab. Độc giả cũng có thể tiếp cận hai ấn phẩm xuất bản tại Thụy Điển và Nhật Bản, trong đó có tranh minh họa của họa sĩ Ngô Xuân Khôi và Thành Chương.
Tuyển tập văn học thiếu nhi của Hoài gồm bốn cuốn: truyện – kịch; chuyện đời; truyện về các anh hùng cách mạng anh hùng; truyện của một trăm truyện quá khứ. Ấn phẩm này là tuyển tập những tác phẩm đầy đủ nhất của nhà văn Tô Hoài viết cho thiếu nhi. Một số tác phẩm không xuất hiện trong “Truyền” cho đến năm 1941-1942. “Truyện dân gian Hoài” với nghệ sĩ Vũ Xuân Hoan làm minh họa và phiên bản tiếng Anh của “Đám cưới chuột” cũng ra mắt.
“Truyện Cổ Hà Nội” (gồm hai phần) được tái bản dưới hình thức mới. Trên cơ sở gắn bó và am hiểu Hà Nội, Tô Hoài đã miêu tả “nét quyến rũ của một thành phố có bề dày lịch sử nghìn năm, đang đô thị hóa nhanh chóng ở miền Trung Tây, nửa của Hoa Kỳ, nửa cũ, nửa mới”. Một ấn phẩm khác là “Tự truyện của tác giả quá cố” – một cuốn hồi ký liên quan đến nhiều niềm vui, nỗi buồn và ước mơ thời thơ ấu, những kỷ niệm về bạn bè văn chương và sự nghiệp văn học của ông.
Nhà xuất bản Jin Ri ra đời cách đây 100 năm, nhà văn Jin Dong Hoai- “Hội thảo dành cho nhà văn mọi lứa tuổi” tổ chức tại Hà Nội sáng 25/9. Độc giả sẽ được thưởng thức 20 bức chân dung tác giả viết về Hoài của nhiếp ảnh gia Nguyễn Đình Toàn.
“Tự truyện” của Hoài. Ảnh: Nhà xuất bản Kim Đồng (Kim Đồng Publishing House).
Tác giả Hồ Hoài (1920-2014) tên thật là Nguyễn Sen, sinh ra trong một gia đình nghệ nhân. Ông sinh trưởng tại làng Nghĩa Đô huyện Từ Liêm phủ Hoài Đức tỉnh Hà Đông (nay thuộc huyện Nghĩa Đô quận Cầu Giấy Hà Nội). Tô Hoài được biết đến với sự nghiệp văn học sâu rộng. Nhiều nhà phê bình cho rằng ông có thể quan sát và mô tả một cách phức tạp và chính xác, có hiểu biết phong phú về đời sống và phong tục dân tộc, giàu hình ảnh và thay đổi nhanh chóng. Sự sáng tạo mới lạ và độc đáo về từ ngữ, phương ngữ …
Tác phẩm của Hoài đã đoạt Giải thưởng Văn học-Nghệ thuật Hồ Chí Minh (Đợt 1-1996): Xóm Giếng, ổ chuột, cuộc phiêu lưu, cuộc giải cứu núi, Truyện Tây Bắc, mười năm, về quê, vỡ tỉnh, Cao Tiếu, bà con bên sông, miền tây, một vợ chồng Phú, Jeunesse Hoàng VănThu. Năm 2010, anh đã giành được giải thưởng lớn – Bae Xuan Pai Award – cho tình yêu của anh dành cho Hà Nội.
“Hồi ức phiêu lưu ký” là tác phẩm văn học kinh điển hướng đến đối tượng thiếu nhi Việt Nam và đã được giảng dạy. ở trường. Đối với Hoài, con dế, chiếc máy cắt cỏ, con cóc, con châu chấu và con kiến là một thế giới côn trùng sống động. Đặc điểm chính của tác phẩm là dũng cảm, tốt bụng và giả tạo. Sự kiêu ngạo dẫn đến nhiều hệ lụy. Tác phẩm Tô Hoài viết từ năm 17, 18 tuổi. Dimen’s Adventure lấy bối cảnh vùng Nghĩa Đô ven sông Tô Lịch, nơi nhà văn trải qua thời thơ ấu, chơi ném dế. Cuốn sách đã được dịch ra gần 40 thứ tiếng.
Trong cảnh chiều 29/9, tác giả bất ngờ cho biết mình đoạt giải cao nhất khi không tham gia cuộc thi. Tác phẩm này đã được các giám khảo của Giải thưởng Thiếu nhi Dimen phát hiện và nhận xét. Anh nói: “Mùa thu năm ngoái, tôi đã xuất bản cuốn sách này. Trung thu này, tôi đã đoạt giải này. Tôi rất vui khi là nhà văn lớn tuổi nhất, được giải thưởng và được Ban giám khảo chuyên môn công nhận” .
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh (giữa) đoạt giải Hiệp sĩ bóng đêm. Ảnh: Hoa Nguyen.
Nguyễn Nhật Ánh đã quyên góp 30 triệu đồng cho quỹ Di Men để động viên các tác giả trẻ có hoàn cảnh khó khăn và phục vụ tổ chức — Tác giả Nguyễn Quang Thiều-Giám khảo cho biết: “Tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh bám sát Cuộc sống, bao gồm cả tâm lý trẻ em và tuổi trẻ. Ở đó, vẻ đẹp và lòng nhân ái được hình thành. Sản phẩm và hàng chục năm cống hiến cho trẻ em của Nguyễn Nhật Ánh xứng đáng nhận được giải thưởng này. “Câu chuyện về ký ức và anh em Kaia” của Ruan Guangqiu Đồng nhận lời giảng nhưng vì tham gia ban giám khảo nên từ chối nhận giải.
Nhật Anh, tiểu thuyết “Ruan Jingtian”. Ảnh: NXB Trẻ.
Làm bạn với bầu trời kể về cậu bé Tèo bị thương sau khi trượt chân va phải tảng đá ở suối, cột sống không đi lại được và chỉ có thể đứng một chỗ nhìn trời. Dù vậy, Tèo vẫn vui vẻ Và lạc quan. Tèo và nhân vật “tôi” -một cậu bé hơn Tèo hai tuổi, thế giới người lớn đã hiện ra trước mắt những đứa trẻ thơ ngây. Nhà văn cho biết anh đã dành bảy hoặc tám tháng để viết cuốn sách này. Chung Anh, 10 tuổi, “Câu chuyện đồi mai” của Cao Kai’an (12) (tiểu thuyết), Mộng Giang Hồ của Nguyễn Chí Ngoan (bản thảo tuyển tập truyện ngắn), và một loạt bài của nhạc sĩ Ruan Fan Phần phụ đề Chung .
Nhà thơ Trần Đăng Khoa (trái) trao giải cho Cao Khải An (giữa, 12 tuổi). Ảnh: Hoa Nguyen.
Nhà văn Nguyễn Quang Thiều nhận xét: “Giải thưởng năm nay chắc chắn rất xứng đáng. Nguyễn Nhật Ánh là nhà văn đã viết quá nhiều sách cho thiếu nhi ở thể loại nhạc, họa và văn học tiểu thuyết, đặc biệt là hai. Một em Nguyễn Đới Chung Anh 10 tuổi và một em Cao Khải Ân 12 tuổi đã mang đến một trào lưu mới “Chuẩn mực mới và góc nhìn mới cho các nhà sáng tác thiếu nhi. “Mục đích chính của giải cricket là khuyến khích các em thiếu nhi hoặc các tiết mục biểu diễn nghệ thuật của thiếu nhi. Các tác phẩm đã tham gia vào nhiều lĩnh vực nghệ thuật, giải trí, như: văn học, điện ảnh, ca nhạc, kịch, nhiếp ảnh, truyện tranh … Sinh năm Từ đầu năm 2019 đến tháng 7 năm nay, Ban giám khảo gồm nhà thơ Trần Đăng Khoa, nhà thơ Nguyễn Quang Thiều, nhà thơ, nhạc sĩ Nguyễn Thụy Kha, họa sĩ Thành Chương, họa sĩ Lê Linh, đạo diễn Nguyễn Phi Phi Anh, nhà báo. Lê Xuân Thành — Hiểu Nhân Gian
Dựa trên kinh nghiệm bản thân, kết hợp với những câu chuyện của bạn bè và đồng nghiệp, tác giả đã viết cuốn sách này trong ba năm. Khải Khải, nhà văn của người bạn quê hương Vĩnh Long, cũng kể cho anh nghe về hoàn cảnh của nhiều người miền Nam cảm thấy tự hào và thương cảm trong chiến tranh.
Nhà văn Vũ Hạnh 94 tuổi tự lái mô tô. Trên đường đi làm. Anh nói rằng hạnh phúc của ngày hôm nay là đủ sức khỏe để viết sách. Anh thể hiện vai Tư Bạch – người nông dân Tư Tạch, hào hiệp, chuyên trừng trị kẻ ác, giữ gìn sự sống và triết lý nhân sinh. Bà Lê Tú Lệ, phó chủ tịch điều hành Liên đoàn Văn học Nghệ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, cho biết những người làm nghề Vũ Hạnh có lòng tự trọng, có năng lực, có khát khao và niềm tin vào cuộc sống. Tác phẩm mới của Vũ Hán “Gia đình trên bầu trời” được NXB Văn hóa ấn hành vào tháng 9.
Sau khi tiểu thuyết viết xong, Vũ Hán tiếp tục ghi lại những thăng trầm của cuộc đời mình trong cuốn hồi ký “Cùng một đời người”. Tác giả cho biết: “Ở tuổi này mà tôi vẫn còn sống, viết tiếp là một niềm vui.” Ông nói rằng mình duy trì sức khỏe bằng cách ăn uống đơn giản thuốc lá không cồn. Ông tham gia cách mạng năm 19 tuổi và kiên quyết dùng ngòi bút để đấu tranh trên mặt trận văn nghệ.
Vũ Hán tên thật là Nguyễn Đức Dũng (Nguyễn Đức Dũng), sinh ra tại xã Bình Nguyên, Thăng Bình năm 1926. Sau năm 1975, ông giữ chức Tổng thư ký Hội Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh trong 10 năm. Năm 2007, tác giả đoạt Giải thưởng Văn học Nghệ thuật toàn quốc, các tác phẩm của ông gồm: Bút máu (truyện ngắn, 1958), Người Việt Nam cao quý (truyện ngắn, 1965), đọc lại “Chuyện của Chiu” (1966), “Lửa rừng” ”(Tiểu thuyết, 1994). Ông cũng xuất bản các tác phẩm sau: “En savoir plus sur les Arts” (1970), tập truyện về thác nước (1963), “Printemps au haut de la montagne” (1964), “L’inmenserivière” (1995) Năm), “Hồi ức khó quên” (1990), Hành trình của bút và mực (2000) .—— Quỳnh Quyên (Ảnh: Báo Văn hóa-Văn nghệ)
Theo đài truyền hình Mặt Trời, ngày 8/10, tại tỉnh Hyogo – nơi tập trung các nhà văn trung học, công chúng đã tập trung tại một nhà hàng để xem trực tuyến giải Nobel Văn học. Khi Haruki Murakami “lỡ hẹn” một lần nữa và giành được giải thưởng, ai đó đã rơi nước mắt. Mặc dù vậy, Nobel văn học dường như không phải là mối quan tâm lớn nhất của tác giả. Anh cho biết anh tập trung vào việc dịch sách và dẫn chương trình radio. Trong bản dịch, anh đã dịch tác phẩm “Heart Is a Lonely Hunter” vừa được phát hành tại Nhật Bản. Những người hâm mộ Haruki Murakami xem lễ trao giải Nobel Văn học vào ngày 8 tháng 10 tại tỉnh Hyogo, Nhật Bản. . Video: Sun TV.
Đầu tháng 10, Murakami nói về quá trình dịch sách trong thời kỳ Nhật Bản. Ở tuổi 70, ông vui vẻ làm nghề phiên dịch cho biết: “Niềm hạnh phúc lớn nhất của tôi là có thể dịch những tác phẩm mình thích”. Rừng Nauy (Norwegian Wood) tâm huyết với bản dịch của tác giả và háo hức chờ đợi sự hưởng ứng của các bạn trẻ.
Khác với cuốn sách do anh dịch (môi trường thành thị), “Trái tim là thợ săn cô đơn” lấy bối cảnh tại một thị trấn nhỏ, mang màu sắc hiện thực và tôn giáo. Tác phẩm xoay quanh sáu số phận, bao gồm một người câm điếc, một bác sĩ da đen Copeland bị tẩy chay do khác biệt về kiến thức, hay một cư dân mới Jake Blount – luôn cảm thấy lạc lõng. Anh nói: “Câu chuyện này kết thúc không có lối thoát, nhưng nó đầy dư vị, niềm tin và sự rực rỡ khiến tôi cảm thấy rất nóng.” Người viết rất ấn tượng với cách McCullers lột tả tâm hồn nhân vật. Mỗi người trong tác phẩm đều có nỗi đau riêng, họ cùng nhau xoa dịu phần nào nỗi cô đơn.
Takashi Murakami ca ngợi McCullers (1917-1967) là một thiên tài với con mắt tinh tường. Mặc dù đã xuất bản “Meckles”, bà cũng bị cuốn hút bởi văn học. Cuốn sách này được xuất bản năm 23 tuổi. Anh ấy thích cách cô ấy xác định kịch bản như một vũ trụ thu nhỏ chứa nhiều nhân vật và tính cách khác nhau. “Trái tim là thợ săn cô đơn” (The Heart is a Lonely Hunter) được xuất bản vào năm 1940. Nó được viết bằng ngôn ngữ cổ và rất khó để dịch đầy đủ sang các ngôn ngữ khác. Vì vậy, Murakami đã cố gắng sử dụng các cách diễn đạt khác nhau để có được hiệu quả dịch thuật tốt nhất.
Phiên bản tiếng Nhật của “Heart is a Lonely Hunter” được phát hành vào tháng 8. Carson McCullers đã xuất bản các tác phẩm trong năm nay. Năm 1940. Tên của dịch giả Haruki Murakami được khắc trên trang bìa. Ảnh: The Japan Times-Murakami nói rằng ông cam kết dịch vì độc giả Nhật Bản không quan tâm đến tác phẩm kinh điển thế giới. Ông là dịch giả của “The Catcher of the Rye” do JD Salinger viết, “The Long Goodbye of Raymond Chandler” và Truman Capote “Bữa sáng” của Tiffany. Ông khen ngợi nhà văn người Mỹ William Faulkner đã chú ý đến chi tiết và góc nhìn độc đáo. Ông nhắc F. Scott Fitzgerald, cha đẻ của “The Great Gatsby”, rằng ông được truyền cảm hứng để làm việc với một giọng văn đầy cảm xúc, phản ánh vẻ đẹp của thời đại. Theo báo cáo của Openculture, Murakami đã dịch “The Great Gatsby” ở tuổi 60 khi ông nghĩ rằng mình đủ kỹ năng để truyền đạt ý nghĩa tương đối của nguyên tác. Anh cẩn thận xem xét từng từ, từng hình ảnh thông thường và tự hỏi mình sẽ viết như thế nào nếu đó là Fitzgerald. Nhà văn nói: “Tôi hiểu câu chuyện khi đọc, và tôi đánh thức sự bí ẩn của ngôn từ trong bản dịch.” Ông so sánh văn học nguyên thủy của Nga, Mỹ và Nhật Bản. Sau đó, anh học cách người phiên dịch vận dụng ngôn ngữ để chuyển tải các câu một cách chính xác và trôi chảy. Tác giả đã viết bảy trang của cuốn sách đầu tiên bằng tiếng Anh và sau đó dịch nó sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, tránh những từ không cần thiết trong cách viết truyền thống của Nhật Bản. Trên trang web của TLS, tác giả tiết lộ rằng trong quá trình dịch thuật, anh đã trải nghiệm quá trình thoải mái “ngâm mình trong suối nước nóng ngày mưa”. -Haruki Murakami sinh năm 1949. Anh ấy luôn đưa vợ đi đọc bản. Đối với bản nháp đầu tiên, cô ấy đã bình luận về 200 ghi chú. Tác giả từng nói trên Newyoker rằng: “Tôi đang cố gắng viết ra cách nào để ít phải nhận lời khuyên nhất từ vợ mình.” Ảnh: Elena Seibert
Haruki Murakami là một trong những nhà văn nổi tiếng nhất của văn học đương đại Nhật Bản. Các tác phẩm tiêu biểu của ông gồm: “Biên giới phía Nam”, “Phía Tây mặt trời” (1992), “Người tình Sputnik” (1999), “Kafka Coastal” (2002), “Quý I năm 2009”. Sau khi nổi tiếng với Rừng Nauy ở tuổi 38, tác phẩm được mệnh danh là “văn hóa nhạc pop” của anh tạo nên “cơn sốt” tại Nhật Bản và trên thế giới. Ông đã giành được Giải thưởng Nhà văn Jerusalem-2007 về Các vấn đề Tự do, Hòa bình và Xã hội. Tác phẩm mới nhất của anh là “Killing Commendatore” (Killing Commendatore) được phát hành vào năm 2017. Vào tháng 5, anh hiện đang xuất bản một bài viết trên “Stay Home Special” để động viên người nghe vượt qua khó khăndịch. Nó cũng có một chương trình thường xuyên, Murakami Broadcasting, đã hoạt động được hai năm. Tác giả không thích đứng trước đám đông mà điều hành một đài phát thanh vì muốn giữ liên lạc với khán giả và chia sẻ sở thích âm nhạc của mình.
– Theo như tôi được biết, dù đã cố gắng che giấu nhưng nỗi buồn của tôi vẫn bộc lộ rõ. Vịt đẻ đã bước sang mùa mới. Đàn trâu nối tiếp nhau nghêu ngao trong đầm:
Mặt trời tròn thì trứng cũng tròn, nắng thì trứng cũng tròn … Mệt quá. Không có gì đau đớn hơn là phải làm công việc không hoạt động. Nhưng anh không dám về nhà. Hắn không dám nhìn đến mẫu thân đang tức giận, rất khóc rất tức giận ban đêm, khóc về đêm, nội tâm tóc đều lộ ra ngoài.
– Sao vậy anh?
Đó là giọng của một người phụ nữ sở hữu lồng ấp. Nó đã biết vịt giận rồi, mặt mũi nói cười, hễ gặp trứng là huýt sáo “Quả trứng khó rồi.” Phải biết! “. Nhưng tự dưng anh thấy mình buồn. Mỗi khi chồng bỏ miệng nhìn xuống môi, mười mấy năm chung sống đã bỏ trốn, một lần không làm xong bài tập của chị là vẻ mặt buồn thế này. Nó có vẻ giống với khuôn mặt của chồng cô ấy. Giờ chỉ còn lại ba đứa con. Ba điểm và ba hướng. Hình như không có. Phong cách buồn bã của anh chàng này rất lạ.
– Anh nói đi! Cha mẹ ……— – Đưa ra biểu cảm khó chịu và câu nói trắng trợn cho một người cố tình đi lang thang vào buổi trưa:
– Mang trứng đi. Tôi còn thả vịt.
– Được rồi … tôi phải tính Tính đi anh ơi! — Còn gì nữa. Chấp nhận đi, muộn bao nhiêu. — Này chết mất! Cái này không bền đâu. Thà mất dũng khí trước gặp sau. Một đôi … hai đôi … nàng Ngồi xổm trước đống trứng, cái gối đẩy hai vú lên cổ, đôi mắt lá răm nhìn nghiêng Sáu mươi tuổi … sáu mươi mốt tuổi … Anh tôi phạm tội, nhà to, không. Tôi sống và bỏ vợ tôi ở đây, nó có mùi như phân vịt. Tay cô ấy dễ dàng đếm trứng, và bộ ngực của cô ấy lắc lư. Hay cô Ping nói anh trai của cô ấy quá hôi nên không thể ngủ chung? – –Được rồi, không có bà Ping, cái này …—— Hừm! Anh ấy đang sụp đổ & # 7841; Nhún vòng tay lỏng lẻo của phụ nữ. Cô ấy đứng dậy một giờ trước khi rơi xuống đầm, chết đuối và một giờ trước khi thức dậy. Anh uể oải đứng dậy, tay cầm chiếc cần săn vịt và phun nước vào lều. Cứ tưởng cô sẽ phát hoảng, nhưng không, cô đưa tay ra chải tóc, hẩy ngực khiêu khích vào mặt anh, cong môi khinh thường :—— Anh nghĩ gì vậy. Thì ra là một chàng trai hư!
Lòng tự trọng, nam tính và khí chất của hắn bị xúc phạm, trước mắt là thân thể phụ nữ ngâm trong nước nóng hổi, hắn gầm lên một tiếng kinh khủng khiến con vịt bỏ chạy rồi lao về phía Đối thủ đối đầu nút áo của người lính đen lớn xoay tròn như dây treo trên mặt nước. Căn lều rung chuyển và vặn vẹo trong cơn cuồng phong. Giữa sân, người phụ nữ hú lên như tiếng còi tàu. Những con vịt bay lượn quanh lều, như một bầy vịt vươn cổ, tranh cãi và hỗn loạn … Đây là lần đầu tiên và duy nhất bão chỉ trực diện. Face, cảnh cáo phụ nữ thói quen khinh thường. Sau hôm đó, anh cố tình tránh mặt. Buổi sáng, anh đuổi vịt thật sớm, quả trứng để lại cho chị, rồi chị lại nhặt quả trứng. Sự việc giống như một vụ vượt cấp. nhưng không. Đêm đó, người phụ nữ tìm thấy những tin tức tương tự trong lều của mình. Tin tức khiến anh rơi vào trạng thái vui mừng tột độ nhưng cũng vô cùng xấu hổ. Anh ta đứng trước mặt cô như một tội nhân nhiều lần, nhưng không nhận tội. Em sẽ tha thứ cho anh, anh biết đấy, vì cô ấy đã ám chỉ khoảng cách “chạy lấy hươu” mấy lần, nhưng mỗi lần mở miệng, cô ấy lại nhìn thân hình mỏng manh, đôi mắt chói lóa và cái đầu tàn nhẫn. Mất xác em gái.
Đi được một đoạn thì không thấy người phụ nữ khác đến, anh cảm thấy khó chịu và cáu kỉnh. Phố chợ ồn ào, anh trèo non lội suối. Vượt qua như một tên trộm, đi lang thang hàng trăm lần# 7845; Anh ấy dũng cảm bước vào một ngôi nhà hai tầng ở giữa quán bar và quả trứng bị đổ. Không biết hai người buôn bán gì mà được một lúc thì thấy anh ta từ trong nhà chạy thoát thân. Anh lắc đầu và khóc như một đứa trẻ. OMG, anh ấy thật là cay đắng! Một quả trứng nở trong đầu của anh ta bị đập vào thành bát, rồi dùng đũa chọc vào đầu anh ta, nhấc nó lên và đổ ra ngoài. Sinh vật chưa thành hình là một bộ lông dính, phủ đầy những đường gân đỏ, cho đến khi rơi vào lò hấp, chúng vẫn khó thở. Bạn thiệt là tàn nhẫn! chăn nuôi! Tưởng anh ấp con vịt nào ngờ lại vùi dập lương tâm thế này! Rẻ công việc, nếu bạn có lãi, không sao cả … bạn … bạn phải phù hộ cho tôi! Con gì con tôi! xì phé! Ba con vịt kia cũng không được mà phải gánh thêm nợ. bị hỏng! … – – vào buổi chiều. Người mặt áo càng cua, mặt trời lặn, người ngồi thẫn thờ trước cửa lều, những giọt nước mắt trên khuôn mặt dầu đỏ ửng như nến. Màn đêm buông xuống. Gió lạnh thổi khắp mặt đầm. Trên cánh đồng cỏ rộng lớn, có một cuộc rượt đuổi, một cuộc đua đi bộ, và sau đó là một tiếng kêu tuyệt vọng của một con nhái: “ Não bộ! Giọng nói vội vàng nghẹn ngào. Ngay trong đêm đó, anh quyết định tách con vịt đực ra khỏi đàn. Những con vịt lang thang trên những vùng đất rộng lớn ngày nào giờ bị nhốt trong phòng kín và dính đầy bùn bạc nhưng không có hơi nước. Nền chuồng vẫn còn nguyên những quả trứng mà giờ nhìn vào đã thấy sợ run. Trứng có màu trắng. Quả trứng đã chết. Trứng đơn giản là thức ăn vô hồn và không thể sinh sản.
Mặt trời tròn, quả trứng tròn, mặt trời lặn rồi quả trứng nở …—— Người phụ nữ đứng trên bờ ngập ngừng không dám trèo lên cái lán gỗ phía trên lều. Lòng hụt hẫng, ánh mắt tiếc nuối. Cô đã gặp rắc rối kể từ ngày anh ra khỏi nhà với vẻ mặt thất thần đến giờ. Xin đừng nghĩ cô ấy là & # 7851; n Thần. Khi cô báo tin vui cho anh, trong lòng cô khó diễn tả một cảm xúc mới. Không hẳn là yêu nhưng cô sẵn sàng sinh cho anh một đứa con theo ý mình. Đừng nghĩ rằng cô ấy sợ coi thường ngôn ngữ. Con số này cao gấp ba lần tỷ lệ mang thai khi không có chồng. Chín cái kia sơn mạch đều có thể xử lý, còn có ý tứ gì! Tai họa được cho là do anh liên tục điều tra lý lịch gia đình. Mấy bà đi chợ ai cũng lẩm bẩm một mình. Người đàn ông nói với vợ rằng anh ta bị vô sinh. Một người khác nghe có vẻ từng trải hơn tai thì thào: Vì anh bị nhiễm chất độc da cam! Sau khi nghe điều này, cô buộc phải lùi lại. Cô quyết định vội vàng và hối hận bây giờ. Cô đến đây để cầu xin anh tha thứ, nếu anh chấp nhận, cô sẽ … nghĩ rằng mình phải mạnh dạn bước qua lều, tự tin trượt cửa che cửa lại … Cô chợt thở gấp. . Trong lều, một thanh niên đeo kính trắng đang ngồi đọc sách. Chị hoang mang, gặng hỏi thì được biết vợ chồng anh được đưa vào Sài Gòn cấy que tránh thai. -Người cháu học trò của Fan hiểu đúng nên trả lời bừa bãi. Thực tế là không một anh chị nào bỏ đi mà không biết. Anh ta đang mặc một bộ quân phục cũ và đôi giày cocaine, nhưng anh ta vẫn là bộ quần áo sạch nhất có mùi long não từ ngực dưới. Một bức thư của một người xa lạ đã hát trong lòng họ rất lâu: Lợi chết ở tỉnh K. Bức thư cho biết đã tìm được mộ ở nghĩa trang của G. Ba người đứng giữa những hàng điệp, cố hét thật to nhưng vẫn bị gió nhấn chìm. Tên lính đầu tiên kêu một tiếng:
– Chết tiệt! Sao anh không nói ngay cho tôi biết-người lính thứ hai chống gậy rút lui: – Đã mấy lần định báo cáo nhưng sợ mắc sai lầm.
– Sai, nhầm con khỉ? Tên đầy đủ và quốc tịchBà cụ và hai đứa trẻ, một trai một gái đến đây thắp hương lạy tạ rất lâu. Họ là những người đã đưa về mồ trong lần hành nghề đầu tiên. Họ nói đó là một gia đình!
Cô mở cốc nước màu đỏ và nhìn người phụ trách với vẻ sợ hãi. Sau khi người tù khóc vì sợ hãi trước mộ, anh ta đã bị sốc và run rẩy, giống như hơn hai mươi năm trước. – “Maaaaah!” Đây không phải là tiếng kêu của một người lính. Khi đứa trẻ tìm kiếm sự giúp đỡ theo bản năng từ tiềm thức của đứa trẻ, nó sẽ phát ra tiếng kêu cứu. Tiếng khóc còn kinh hoàng gấp trăm lần tiếng rải thảm, xác pháo, xác pháo B52. Mộ tin tức run rẩy bất động. Một cơn gió rừng rít lên ầm ĩ. Cây cối đổ nát. Đêm đêm, mắt ha ha cột nhà tượng đài khóc lạnh “a a a a…”. Ngọn lửa hận thù đang hừng hực đầu bỗng nguội lạnh. Những khuôn mặt đang hừng hực ý định hung dữ chợt vụt vào nhau rồi dần biến mất. … Không biết bọn họ đang nghĩ gì, trong đầu hắn nghĩ đến mẹ hắn. Khi còn bé, mỗi khi gây gổ với bạn bè, chỉ vì một trái vả, anh ta lại rủ nhau chạy đến bầm dập mặt mày. Đau đớn lắm nhưng mẹ vẫn bình tĩnh nhấc chiếc máy xay mía để nó nằm trên đầu cành. Mẹ luôn là một thẩm phán sáng suốt và bản lĩnh. Hai roi quất nhẹ vào mông hai đứa trẻ, rồi người mẹ vội ném roi vào tay, ôm con vào lòng trong khi cậu con trai hàng xóm khóc nức nở. Khi cô không nhận ra, chiếc liềm đã tuột khỏi tay cô. Anh ta đã bắn tên lính địch và đuổi anh ta trở về …—— Khi cô gái xanh lặng lẽ tản ra phía chân trời, hai cầu vồng bảy sắc băng qua cánh đồng. Bọn trẻ chăn trâu bỏ trò bắt cá, nghiêng tai nghe tiếng sấm đông rồi nhảy lên chồng nhau đi dọc vỉa hè đỏ rực. Họ chạy về phía cầu vồng.
mưa. đi tắm. Bề mặt áo mưa đan lưới dày dặn. Ngày nắng nóng, trời mưa trong đầm vịt đang ấp trứng khuấy động cả một vùng, nước bắn tung tóe. Họ c & # 7841; Rầm rầm rầm, như thể chìm trong sấm sét và mưa. Bọn trẻ loanh quanh dọc theo bờ đầm, xuống lạch và bắt con gián. Nếu trâu nước không thấm được nước lạnh từ trận mưa làng thì chúng sẽ bị ngấm vào thế gian. Bọn trẻ tiếc hùi hụi, săn được giá bèo, nhưng vẫn không quên quay lại, hò hét chạy tán loạn:
Nắng quay, trứng lộn… gió thoảng. Chiếc chiếu rơm đang vẫy gọi. Cánh đồng đang hối hả, từng tốp ca giả đung đưa dưới chân đống lúa. Cua gặp mưa, bong tróc, vật màu trắng sữa nổi trên mặt nước. Giữa đám cỏ dại bên cạnh lều, có tiếng đàn cá, lom khom trong hoàng hôn.
cô ấy đã đi ra ngoài. Mưa bụi rắc trên mái tóc mới xanh. Nhìn anh lúng túng trên má:
– Anh … anh hiểu rồi …—— Anh cau mày nhìn cô:
– Em nhìn thấy gì?
Thật khó để nói cho cô ấy biết niềm hạnh phúc mà cô ấy chưa từng nghĩ tới. Anh rất tức giận muốn phát điên, hét lớn một tiếng, sau đó ôm cô trong tay đã choáng váng … Lúc này cô đang nằm trên bưu thiếp, vẻ mặt mềm mại thư thái, hô hấp đều đều, ngực phập phồng, tóc đen. Gối che nhưng là đau, khóe miệng ý cười. Đêm xuân ấm áp kéo đôi vợ chồng trẻ vào giấc mơ về một đứa trẻ bụ bẫm …
Anh chợt tỉnh giấc, vội vàng ngồi xuống. Giọng nói từ bên ngoài vọng vào. Anh nhón gót lao ra ngoài. Ánh trăng dịu mát sau cơn mưa. Anh lo lắng nhìn xung quanh, đột nhiên co rút đột ngột, cả người như nhũn ra ngay lập tức. Ở một góc sân, có một bóng đen cong cong, bất động dựa vào bức tường gạch. Ôi chúa ơi! Nhưng nếu bạn đứng dậy ngay bây giờ, bạn nên giết chúng tôi! Bạn gần như thức dậy như thế này trong năm nay. Hôm nay sao lại xấu xa … Hắn kịp thời đứng dậy, hoàn hồn. Bố khỉ! Tàu trầu. Chiếc thuyền trầu vừa tách khỏi trên cao đã rơi rụng! Anh bò đến cửa phòng khác, lắng tai nghe cô. Người mẹ vẫn ngủ ngon và thở bình tĩnh. Đột nhiên, anh ta mỉm cười, ngửa cổ và nhìn lên. Trên cau cau vỡ trầu.Màu mỡ dưới ánh trăng. Trong nải chuối ngào ngạt ấy, một câu hát đã thốt lên và rút ra từ cổ bài hát:! giắc cắm! Cuối trăng nhìn rõ cây đa, không phải chú Cuội mà là lũ trẻ con trong làng. Các em nắm tay nhau quanh bệ và hát thầm:
trăng rằm, trứng tròn, trứng tròn, trứng dạ quang, trứng nở … – cả bầu trời và những vì sao lấp lánh. Thần Nông gật đầu khỏi mũ chuồn chuồn. Chòm Vịt chớp mắt cười khúc vo ve, vo ve cả một góc trời …- Tháng 11 năm 2002- (Trích truyện “Thành phố bị thương” -Author Du Tian) Thôi, NXB Trẻ
Album ảnh “Kỷ niệm 10 năm Thăng Long-Hà Nội” phát hành đầu tháng 10 với sự hợp tác của Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp. Tranh sơn dầu và màu nước của 15 sinh viên Học viện Mỹ thuật Đông Dương, sau này sẽ trở thành những danh họa: Tô Ngọc Vân, Lê Phổ, Lưu Văn Đệ, Mai Trung Thứ … “Người bán hàng rong Hà Nội” do Institut Oriental French World xuất bản. -Magellan & Cie, do Huy Toàn dịch. Hình: Nhà xuất bản Kim Đồng .—— Theo lời của dịch giả Huy Toàn, Học viện Mỹ thuật Đông Dương được thành lập năm 1925 và quy tụ những người tài hoa nhất Đông Dương. Đã chấp nhận một nghiên cứu kỳ thi nghiêm ngặt. Cô giáo cử 15 học sinh vẽ chủ đề: gánh hàng rong ở Hà Nội, gánh hàng rong bán bánh trái, gánh hàng rong, cô gái bán hoa, chàng trai bán chè và cứt. Người thu gom rác, giẻ rách, tóc rối… không chỉ tư thế, nét mặt, động tác mà tác giả còn ghi lại quảng cáo thông qua bản ghi nhạc, và lưu lại bằng hình ảnh, âm thanh. Nét độc đáo của sinh hoạt Hà Nội.
Các tác phẩm của thầy và trò Học viện Mỹ thuật, bao gồm cả ký họa của sinh viên, lời bình và nhận xét của giảng viên, sau đó đã được đăng trên các tạp chí thương mại ở Đông Dương và Paris, Pháp. Tại Paris, một cuộc triển lãm ký họa người bán hàng rong đã được tổ chức tại Hà Nội. Viện Pháp cổ ở Viễn Đông cũng đã xuất bản cuốn sách về cuốn sách này. Ảnh: Nhà xuất bản Kông Đồng.
Theo nhà xuất bản, cuốn sách sưu tầm “những ký ức về thành phố nơi chúng ta đã sống trong một thời gian dài. Trong đó có một số tác phẩm, nhưng hầu hết là âm bản . Màu của tiếng chuông và âm thanh của thành phố, và những món đặc sản địa phương chúng tôi đã ăn ở đó. “Đối với Olivier Tessier, trưởng đại diện Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp tại Hà Nội, những gánh hàng rong và gánh hàng rong của họ là văn hóa Hà Nội một phần của.
By: 
