Tháng: Tháng Chín 2020

Theo báo cáo của “Người bảo vệ”, Fox Fisher (Fisher Fisher), Drew Davies (Drew Davies), Ulla Stefania Christina Christina Christian Jones Dottier ( Ugla Stefanía Kristjönudóttir Jónsdóttir và các nhà văn khác và một nhà văn ẩn danh đồng thời yêu cầu rút khỏi công ty đại diện của Blair Partnership để phản đối JK Rowling. Bốn người nói rằng động thái này được đưa ra để hỗ trợ những người chuyển giới và chỉ trích công ty đã không phản hồi chính xác những nhận xét của tác giả Harry Potter. Liên danh Blair (Blair Partnership) là J.K. Rowling (Rowling) sở hữu bản quyền tất cả các tác phẩm của ông. Rowling tại sự kiện ra mắt sách do Blair Partnership tổ chức ở London. Nhiếp ảnh: JK Rowling. – Drew Davies – đã xuất bản ba cuốn sách với sự cộng tác của Blair Partnership – cho biết: “Tôi đồng ý và hiểu cuộc sống của những người thuộc nhóm thiểu số trong xã hội . Tôi cũng hiểu hành vi chuyên nghiệp. Văn học, sự chú ý của xã hội và hình ảnh của bạn sẽ ảnh hưởng đến doanh số bán sách của bạn. Tất cả những người chuyển giới đều bị tổn thương bằng lời nói bởi ai đó mạnh mẽ hơn họ. Blair Partnership nói: “Chúng tôi ủng hộ việc thể hiện niềm tin bằng tiếng nói. Và quyền của ý kiến ​​khách hàng. Xuất bản và tạo trên mã này. Nhiệm vụ của chúng tôi là phòng thủ. Quan điểm của tác giả, không phải ý kiến ​​cá nhân. “

Vào đầu tháng 6, JK Rowling đã chia sẻ bài viết Quan điểm trên trang web Detex trên Twitter: Tạo ra một thế giới bình đẳng hơn cho kinh nguyệt Covid-19. Rowling, một từ khác nên được sử dụng thay cho” kinh nguyệt “, cô ấy đề nghị” Thuật ngữ “phụ nữ” đã hiếm, khi cô xóa người chuyển giới ra khỏi “dân số kinh nguyệt”, nhiều người không đồng tình

Người viết tiếp tục trao đổi với độc giả: “Nếu không rõ khái niệm giới tính thì tình yêu đồng giới là vô nghĩa. Nếu giới tính không chính xác, khái niệm nữ sẽ bị xóa. Tôi biết và thích người chuyển giới, nhưng việc xóa bỏ khái niệm giới tính sẽ khiến nhiều người mất khả năng nói về cuộc sống. Tôi không nghĩ vậy, nhưng đó là sự thật. “

Bình luận của Rowling đã bị cộng đồng LGBT chỉ trích. Harry Potter (Emma Watson), Daniel Radcliffe (Daniel Radcliffe) hay Eddie Redmayne (Eddie Redmayne), v.v. Các ngôi sao chống lại các nhà văn. -Từ video “Harry Potter”: Warner Bros.-Trước khi đưa ra bình luận tiêu cực, nữ tác giả 54 tuổi tuyên bố rằng cô sẽ không xúc phạm Người khác, nhưng chỉ muốn nhấn mạnh hậu quả của sự khác biệt giới tính, Rowling viết: “Tôi luôn bày tỏ sự cảm thông với các nhóm chuyển giới vì họ đều dễ bị tổn thương bởi bạo lực và bạo lực nam giới. Tôi ghét việc ghét họ vì vấn đề giới tính là điều vô lý. “Theo báo cáo của Forbes, giá trị tài sản ròng của JK Rowling còn nhiều hơn thế bởi sau thành công của Harry Potter, cô ấy đã kiếm được 1 tỷ đô la thu nhập, và hàng năm cô vẫn có thể kiếm được hàng chục triệu đô la tiền bản quyền và bán sách. Bộ truyện đã được Được chuyển thể thành phim điện ảnh, phim truyền hình, trò chơi điện tử, địa điểm giải trí và công viên giải trí. Trước khi viết Harry Potter (JK Ro), Ling là một bà mẹ đơn thân và phải sống nhờ trợ cấp của chính phủ .—— Dapan (Guardian)

Cuốn tiểu thuyết của Rijneveld “Sự khó chịu trong đêm-Sử dụng góc tối của một gia đình sùng đạo” đã giành được giải thưởng văn học danh giá. Tác phẩm được viết bằng tiếng Hà Lan và được Michele Hutchison dịch sang tiếng Anh.

Tác phẩm được phát triển vào đầu những năm 2000 và xoay quanh một gia đình ở vùng nông thôn Hà Lan với bốn người con. Khi con trai cả Matthies của ông chết trong một chuyến đi trượt tuyết, ông cảm thấy mát mẻ. Trước đó, cô em gái 10 tuổi Jas tức giận không chịu ra ngoài, mong anh trai chết và thay vào đó là con thỏ bị giết như một bữa tối Giáng sinh. Bi kịch ập đến, anh em sống trong mặc cảm, ân hận. Gia đình dần mất đoàn kết, mọi thành viên đều phải chịu sự hành hạ và chịu đựng nỗi đau mất người thân.

“Sự khó chịu vào buổi tối” được phát hành lần đầu tiên tại Hà Lan vào năm 2018. Đầu tháng 8, nhà xuất bản Faber đã xuất bản bản dịch tại Hoa Kỳ. Ảnh: Faber .

Chính vì những ý kiến ​​khác nhau của các em nhỏ nên cuốn sách đã thu hút trưởng ban giám khảo Ted Hodgkinson ngay từ trang đầu tiên. Tác giả đóng vai Jas và viết một cuốn sách góc nhìn thứ nhất để truyền tải những suy nghĩ của nhân vật chính – miêu tả những xung đột trong gia đình. Các thành viên không biết làm thế nào để đối phó với những cảm xúc tiêu cực của họ. Giống như những người lớn quá sùng đạo, họ đánh đập con cái của mình vì chúng không tôn trọng Chúa. Để xoa dịu nỗi đau mất Oberbe, con trai của Oberbe bắt đầu thích hành hạ động vật, Hannah nghĩ rằng mình có thể nói chuyện với thế giới ngầm. Cũng giống như cái tên Jas-có nghĩa là chiếc áo khoác trong tiếng Hà Lan, cô ấy không bao giờ cởi bỏ chiếc áo khoác màu đỏ vì cô ấy coi nó như một tấm khiên bảo vệ. Ở trường, giáo viên chỉ sử dụng ghim để đánh dấu bản đồ nơi họ muốn đến. Vì thế, cô gái nhỏ đóng đinh vào bụng bầu vì “muốn một ngày nào đó sẽ được đến thế giới của riêng mình”. Đôi khi Jas nghĩ gia đình mình là: “Một hũ bánh rỗng, không ai có thể lấp đầy”

Cuốn sách này không dễ đọc, có rất nhiều tình tiết gây sốc, khiến người ta mê mẩn. Tại Nytimes, dịch giả Michele Hutchison nói rằng cô gặp rất nhiều trở ngại khi lặp đi lặp lại những vụ khủng bố như hành hạ động vật. Tuy nhiên, cuốn sách được trau chuốt với cách diễn đạt từ ngữ và những vần thơ đậm nét để quá trình dịch thuật hấp dẫn hơn.

Hodgkinson (Hodgkinson) đánh giá rằng mối liên hệ với tác phẩm làm tổn thương tâm hồn cô đơn và gợi lên những cảm xúc sâu sắc nhất của con người. Rijneveld cảnh báo các bậc cha mẹ đừng bỏ lỡ kinh nghiệm chăm sóc con cái, khủng hoảng tâm lý sau khi mất cha mẹ cần được quan tâm và điều trị. Tác giả tin rằng trong thế giới hỗn loạn và tăm tối, con người không cần phải lung lay, sống hết mình để vượt qua khó khăn. Giống như nhân vật chính, Rijneveld đã trải qua nỗi đau mất người thân từ khi anh trai mình 12 tuổi. Tuổi chết trong tai nạn ô tô. Tuy nhiên, tác giả mong bố mẹ hiểu rằng những chi tiết đó chỉ có trong tiểu thuyết và không liên quan gì đến thực tế. Theo Guardian, cuốn sách được xuất bản vào năm 2018, nhưng gia đình tác giả rất háo hức đọc nó vì sợ có những chi tiết gây sốc.

Marieke Lucas Rijneveld (Marieke Lucas Rijneveld) là người Hà Lan, sinh năm 1991. Năm 2015, Reneveld xuất bản cuốn sách. Bài thơ đầu tiên Kalfsvlies (tên tiếng Anh là Calf’s Caul) đoạt giải C. Budding Award. Năm 2018, cuốn tiểu thuyết “Nỗi khó chịu trong đêm” lần đầu tiên được xuất bản đã giúp tác giả giành được Giải thưởng Văn học Quốc gia danh giá-ANV Debutantenprijs. Ngoài sáng tác, tác giả còn chăn nuôi.

Giải thưởng Nhà sách Quốc tế được trao hàng năm để công nhận các tiểu thuyết và truyện ngắn từ nhiều quốc gia. Sách phải được dịch sang tiếng Anh và xuất bản ở Mỹ, Anh và Ireland. Vì vậy, giải thưởng đã thuộc về tác giả và dịch giả. Ban giám khảo bao gồm: Ted Hodgkinson, Lucie Campos, Jennifer Croft-with the 2018 Olga Tokarczuk (Olga Tokarczuk) ), nhà văn Valeria Luiselli (Valeria Luiselli) và bản dịch cuốn tiểu thuyết “Dịch” (Những chuyến bay) của nhà thơ Jeet Thayil và đoạt giải. Năm nay, các em đã chọn ra 6 cuốn từ 124 cuốn vào vòng chung kết. Các nhà văn lọt vào vòng chung kết năm nay sẽ được đánh giá là ngang tài ngang sức với lối viết độc đáo.

Những người lọt vào vòng chung kết Giải thưởng Sách Quốc tế 2020:

Cảnh sát trí nhớ Yoko Ogawa (tác giả Yoko Ogawa, dịch giả Stephen Snyder). – “Sự giác ngộ của cây xanh” (Tác giả Shokoofeh Azar, dịch giả giấu tên). – “Những cuộc phiêu lưu của thép Trung Hoa” (Tác giả Gabriela Cabezzo Camara, dịch giả Iona McIntyre và Fiona McIntosh). -Thiel (tác giả Daniel Kehlmann (Daniel Kehlmann), dịch giả Ross Benjamin (Ross Benjamin)). -Mùa bão (của Fernanda Melchor (Fernanda Melchor), dịch giả Sophie Hughes (Sophie Hughes).

– Năm 87 tuổi, tôi bắt đầu dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh. How are you?

– Tôi cảm thấy mình đã chinh phục được “đỉnh Everest” của cuộc đời, mọi gánh nặng đều giảm bớt. Đôi khi tôi nghĩ rằng tôi không thể tiếp tục vì sức khỏe của tôi đã giảm sút. Năm ngoái, khi tôi dịch cho câu hỏi 3.254, tôi rất vui khi gọi điện cho bạn tôi là dịch giả Phạm Toàn (Phạm Toàn). Anh Toàn là người luôn động viên và đồng hành cùng tôi trong công việc dịch thuật. Bạn tôi đã qua đời và tôi không thể nhìn thấy tác phẩm được in trên sách.

– Bạn cảm thấy chán nản nhất khi nào? Bệnh zona thần kinh khiến người tôi đau đớn, không nhấc nổi chân, tay, phải vào TP.HCM điều trị một thời gian. Tôi xấu hổ vì thị lực kém, mắt nhắm nghiền và chỉ nhìn thấy bóng tối. Tôi đang làm việc trên máy tính kết nối với màn hình lớn, và tôi phải phóng to tối đa để toàn bộ màn hình chỉ có thể chứa được một vài dòng. Tôi lần mò và đánh máy cẩn thận từng chữ. Tôi đã dịch một vài trang, và đôi khi tôi chỉ dịch được một dòng.

Sáng ra mở máy không thấy tin nhắn. Tôi cảm thấy hoang mang và lo sợ vì nghĩ rằng mình nên bỏ cuộc. Tôi nhắm mắt và tự trấn an mình: “Đây không phải là ngày tận thế”. Sau đó tôi mở mắt ra và nhìn thấy dòng chữ mờ một cách thần kỳ. Trong hai năm qua, tôi phải tiêm thuốc trực tiếp vào mắt hàng chục lần.

Mắt kém, nặng tai, xuống nhờ người hỗ trợ, Đường Tường so sánh thân thể mình như một cái máy lỗi xả, bất cứ lúc nào cũng có thể tháo hết ốc vít. Nhiếp ảnh: Thanh Thanh .

– Ngoài vấn đề sức khỏe, anh còn gặp những vấn đề gì khác khi dịch tác phẩm kinh điển của Đại thi hào Nguyễn Du?

– Tôi không thể tìm thấy thông tin từ điển tốt và chỉ có thể dựa vào trí nhớ của chính mình. Khi tôi còn nhỏ, tôi sống với một người cô. Cô ấy không biết chữ, nhưng cô ấy nhớ những câu hát ru ngân nga cho tôi nghe như trong “Chuyện của Chius”. Do đó, tôi đã nhớ đến công việc này. Thỉnh thoảng, học sinh đến nhà tôi để làm kim chi. Tôi đã trao đổi và giải thích nhiều phần khác nhau của Kiều mà tôi thích, chẳng hạn như khóa học Văn một giờ. Nhà sách ở Nha Trang in giúp mình nhé, mình không có bản quyền, mình chỉ tặng sách cho người thân và bạn bè. Tôi cảm thấy tốt. Khi dịch Kiều, tôi sẽ không tốn nhiều tiền. Trong quá trình dịch thuật hơn nửa thế kỷ, tôi đã mang về Việt Nam nhiều kiệt tác văn học thế giới. Người Việt Nam đã nuôi dưỡng cuộc sống của tôi và đã đến lúc tôi phải bày tỏ lòng biết ơn đối với tôi.

– Việc đặt tên tác phẩm là “Dương Tường bản Kiều” có ý nghĩa gì?

– Dịch là diễn giải “Truyện Của Tôi”, gồm 100% của Nhiếp Du và 100% của Đường Tường. Tôi nghĩ bản dịch là đồng tác giả và phải có cả cái “tôi” và sự sáng tạo. Câu đầu tiên của cuốn sách đã thể hiện rõ điều này. Nguyễn Du viết: “Đã ở nhân gian mấy trăm năm. Chữ lành này tức là ghét mình.” Bản dịch của tôi là: “Suốt một trăm năm kiếp người, duyên số không cậy Tài năng ”, có nghĩa là tài năng luôn là nạn nhân của số phận. Vì tác phẩm cho thấy tài vận luôn bị số mệnh tác động. Nếu có điều gì có thể thay đổi được “mệnh” thì đó chính là “đức”, sống dựa vào đức nên “đức cao hơn số”. Nhiếp ảnh: Nhã Nam .—— Bạn có nghĩ việc sáng tạo bản dịch có thể phân biệt văn bản với tác phẩm gốc?

– Có tính sáng tạo, tôn trọng nguyên bản, rõ ràng là mâu thuẫn nhưng lại đến với nhau. Muốn vậy, người dịch phải hiểu biết tường tận về tác phẩm. Tôi xin lấy trợ lý Chinh làm ví dụ. Đặng Trần Côn viết: “Thời gian có hạn, Hồng nhan bạc mệnh trốn học” Đoàn Thị Điểm giải thích chữ Nôm: “Trên đời nhiều gió bụi, Khách sáo má hồng.” Sự sáng tạo của ông gồm cả Đặng Trần Côn 100%. Và 100% Đoàn Thị Điểm. Mọi thứ vẫn suôn sẻ và hợp lý.

– Bản “Kiều ở Dương Tường” của bạn vẫn còn những lỗi liên quan đến ngữ nghĩa và ngữ cảnh. bạn giải thích nó như thế nào?

– Điều tôi tiếc nhất khi dịch Kiều là sau khi làm xong, tôi kiệt sức và không thể đọc hết mọi thứ cùng một lúc. Trong dịch thuật, khâu hậu kiểm rất quan trọng. Nhưng tôi đã quá già yếu. Tôi không thể vào mạng bây giờ. Tôi không biết hoặc không quan tâm những gì người khác nói về bản dịch của tôi. Tất nhiên, mọi bản dịch đều sai.

– Trong hơn nửa cuộc đời dịch thuật của mình, bạn đã trải qua những tai nạn nào và rút ra được kinh nghiệm gì?

– Năm 2013, tôi gặp rắc rối khi làm theo ghi chú của Alfred AppelĐể ghi chú, tôi đã bị một số tên trộm chú thích. Tôi xin lỗi độc giả, vì tôi nên thay tình tiết “lời bình trong sách của người dịch” bằng cụm từ “người dịch tìm kiếm lời bình trong ấn bản này từ nhiều nguồn, đây là nguồn quan trọng là La Lolitaannotée”. Tuy nhiên, tôi quá bận để nghĩ về nó. Bây giờ nhớ lại chuyện này, tôi cảm thấy rất bình thường, không nghĩ đây là một tai nạn nghiêm trọng. Kinh nghiệm của tôi là cố gắng hết sức.

– Bạn đã thấy gì và mất công việc này?

– Tôi nghĩ mình chỉ có thể thắng chứ không thể mất gì cả. Vài chục năm trở lại đây, vốn ngoại ngữ và tiếng Việt của tôi ngày càng dồi dào. Khi độc giả về nhà, tôi không có niềm vui hay sự ngưỡng mộ. Nhiều người còn nhắn tin cho tôi nói rằng họ đặt tên con là Dương Tường vì thích dịch thuật.

– Tôi vẫn “quan hệ với con tôi”. “Từ này dùng 60 năm rồi. Ta không để cho ta nghỉ ngơi, không dùng được máy tính, ta tiếp tục tự lẩm bẩm ngâm nga một câu, một câu, dịch ra nhiều thứ tiếng. Gần đây, ta sẽ Hữu Loan.” “Purple Amuletia” đã được dịch sang tiếng Anh và được một tạp chí xuất bản.

Tôi cảm thấy rất tiếc cho sức khỏe của mình và tôi không còn thỏa mãn với tâm lý viết hồi ký. Vài năm trước, bạn bè và gia đình đã đòi tôi rất nhiều, nhưng tôi Nó luôn là ưu tiên hàng đầu của công việc dịch thuật, và tôi không nghĩ đến việc viết cho riêng mình .—— Khi nhà phê bình Fan Xian N hỏi: “Khi một người gần 90 tuổi vẫn đang dịch Kyodo, một dịch giả trẻ Nó đâu rồi? “— Mr. Ruan Nguyen trách người dịch trẻ, nhưng tôi nghĩ điều đó rất khó. Từ nhỏ tôi đã dịch Keio với ý chí mạnh mẽ, nhưng lúc đó tôi thấy mình chưa đủ trình độ và đã trưởng thành.” – Bạn nghĩ gì về chúng tôi? Các bản dịch đương đại ở đất nước này?

– Tôi nghĩ năm nay có hàng chục tác phẩm văn học nói chung, đặc biệt là sự sụt giảm trong kinh doanh dịch thuật. Chúng tôi không thể tìm thấy những đại diện nổi bật. Tôi rất tiếc Có điều, công nghệ càng hiện đại, văn học càng kém, tôi không thích xem tivi, vì ngày nay giới trẻ làm tiếng Việt mất đi sự hồn nhiên.

Trong đợt 1 từ 19/4 đến 10/5, hội sách ghi nhận 6.000 hóa đơn vận chuyển, đưa hơn 10.000 cuốn sách đến tay bạn đọc, lượt truy cập trang gần 2 triệu lượt. Các tổ chức hỗ trợ các trường học và các tổ chức giáo dục nên mua sách hướng dẫn để thiết lập mối liên hệ với các nhà xuất bản.

Giao diện website Hội sách trực tuyến toàn quốc 2020. Ảnh chụp màn hình-Nhờ tín hiệu khả quan, hội sách đã được kéo dài đến 10/6. Hơn 50 nhà xuất bản và nhà phân phối bổ sung hàng nghìn đầu sách mới, giữ nguyên chính sách chiết khấu 25%, giao hàng tận nơi miễn phí 50.000 đồng. – 4.0 Công nghệ tương tác (chẳng hạn như cảnh có các nhân vật hoạt hình) là một ứng dụng. Độc giả sẽ thấy một con cú trên trang web mỗi ngày và giới thiệu một cuốn sách hay. Trước mỗi buổi hội thảo được lên kế hoạch, nàng tiên bay đi có thông báo và cho độc giả biết cách đăng ký.

Kế hoạch được thực hiện trên website Book365 của Bộ Thông tin và Truyền thông do Bộ quản lý. Việc xuất bản, in ấn và phát hành được phối hợp với các cơ sở và ban tổ chức với chủ đề “đọc sách để nâng cao trí tuệ và vượt qua nỗi sợ hãi về đại dịch Covid 19”. Ông Nguyễn Ngọc Bảo, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản cho rằng, hội chợ sách trực tuyến là thách thức và là cơ hội để ngành xuất bản mở ra hướng đi mới. Các dự án quốc gia sẽ được xây dựng dựa trên kết quả của sự kiện này.