Tháng: Tháng Tám 2020

Xa nhà như thế này, tôi luôn nghĩ đến Lindsay. Tôi vẫn thận trọng về câu chuyện của cô ấy – những gì đã xảy ra với Lindsay khi tôi biến mất: Tôi bị FBI thẩm vấn và theo dõi, bị truyền thông chú ý, bị quấy rối trên Internet, bối rối và bối rối. Đau đớn, tức giận và buồn bã. Cuối cùng, tôi nhận ra rằng chỉ có Lindsay mới có thể nói về khoảng thời gian này. Không ai từng trải, nhưng không chỉ vậy: không ai có quyền nói ra điều đó. May mắn thay, Lindsay đã quen với việc ghi nhật ký từ khi còn nhỏ, để ghi lại cuộc đời và phác thảo các tác phẩm nghệ thuật. Lindsay vui lòng đề nghị tôi trích một vài trang từ nhật ký của cuốn sách này. Trong các phần sau, tất cả danh tính (trừ họ) sẽ được thay đổi, một số lỗi chính tả đã được sửa và một số đoạn đã được giảm bớt. Hơn nữa, đây là những sự kiện tương tự đã xảy ra kể từ khi tôi rời Hawaii.

Bìa cuốn sách “Theo dõi-Bí mật của an ninh mạng”. Ảnh: Phanbook .

22/05/2013

Ghé K-Mart mua dây chuyền. Tôi đã cố gắng chào Wendy ở Hawaii, nhưng tôi đã rất tức giận. Ed đã lên kế hoạch đưa mẹ đi trong vài tuần. Anh mời cô. Tôi hy vọng Edward ở đây khi anh ấy thức dậy sáng nay. Trên đường trở về Waipahu từ sân bay, Wendy đã rất lo lắng. Cô không quen với việc Ed phải đi công tác đột xuất như vậy. Tôi đã cố gắng nói với anh ấy rằng đó là điều bình thường. Tuy nhiên, cả hai đều sống ở nước ngoài, không phải ở Hawaii, điều này là thích hợp, và tôi không nhớ Ed rời đi khi nào mà không liên lạc với tôi. Hai mẹ con đi ăn tối nhẹ nhõm, và Wendy chia sẻ tình hình của Ed trong thời gian anh ấy nghỉ ốm. Điều cô thấy vô lý là anh ta sẽ được yêu cầu trở lại làm việc trong thời gian nghỉ ốm. Về đến nhà, Wendy đi ngủ ngay. Tôi kiểm tra điện thoại thì thấy có 3 cuộc gọi nhỡ từ số điện thoại không xác định và 1 cuộc gọi nhỡ từ số máy dài nước ngoài không có hộp thư thoại. Tôi đã tìm kiếm số điện thoại lâu đời ở nước ngoài này trên Google. Ed phải ở Hồng Kông.

24 Tháng Năm 2013

Wendy ở nhà một mình cả ngày, suy nghĩ vẩn vơ. Tôi cảm thấy có lỗi với cô ấy, và chỉ có thể được an ủi khi nghĩ đến việc Ed phải đối phó với mẹ kế một mình như thế nào. Vào bữa tối, Wendy liên tục hỏi tôi về sức khỏe của Ed, điều mà tôi nghĩ là có thể hiểu được do tiền sử bệnh động kinh của chính cô ấy. Wendy nói rằng cô ấy lo lắng rằng Ed sẽ có một cuộc tấn công khác, sau đó cô ấy đã rơi nước mắt, và sau đó tôi đã khóc. Tôi cũng nhận ra rằng tôi đang lo lắng. Nhưng tôi không mắc chứng động kinh và có nhiều ý tưởng khác nhau. Nếu Ed gian lận thì sao? Cô ấy là ai? Phải cố gắng vượt qua chuyến thăm này và vui vẻ trước đã. Đi thủy phi cơ đến Đảo Lớn. Đúng như dự đoán, tại núi lửa Kilauea. Hãy suy nghĩ kỹ khi Wendy trở lại. Ảnh: People.

Ngày 3 tháng 6 năm 2013

Đưa Wendy ra sân bay trở về Maryland. Cô ấy không muốn về nhà, nhưng có việc. Tôi thấy Wendy bước đến cửa kiểm soát và ôm cô ấy. Sau khi tôi không muốn buông tay, cô ấy xếp hàng đợi để được an toàn. Ở nhà, dòng trạng thái Skype của Ed chuyển thành “Xin lỗi, nhưng tôi phải làm điều này.” Tôi không biết anh ấy đã thay đổi nó khi nào. Có thể hôm nay, có thể tháng trước. Tôi vừa kiểm tra Skype và thấy câu này, nếu tôi nghĩ Ed muốn gửi cho tôi một cái gì đó, tôi sẽ phát điên. NSA Megan Smith (Megan Smith) yêu cầu cô ấy gọi lại cho cô ấy. Luôn mệt mỏi vì sốt. Tôi phải để xe trong ga ra và sửa lại, còn Todd thì lái chiếc xe Ducati của mình. Khi anh ấy đang đậu xe trên phố, tôi thấy một chiếc xe hơi màu trắng của chính phủ đậu ở lối vào, và các quan chức chính phủ đang nói chuyện với hàng xóm của tôi. Tôi thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy một người hàng xóm. Tôi không biết tại sao, nhưng phản ứng đầu tiên của tôi là bảo Tod hãy tiếp tục lái xe. Tôi cúi đầu và giả vờ như đang tìm thứ gì đó trong ví. Tod đưa tôi đến Starbucks, anh ấy chỉ vào một tờ báo và kể về Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA). Đây có phải là lý do tại sao chiếc SUV màu trắng lại đậu trên đường lái xe của tôi? Đó có phải là chiếc SUV trong bãi đậu xe bên ngoài Starbucks không? Không biết có nên viết ra những điều này không? Về nhà, chiếc SUV đã biến mất. Sau khi uống vài viên, tôi chợt nhớ ra bạn vẫn chưa ăn gì. Trong bữa trưa, cảnh sát xuất hiện qua cửa sổ nhà bếp. Qua cửa sổ, tôi nghe họ gọi bộ đàm nói rằng có người ở bên trong. “Người đó là tôi. Mở cửa trước của hai đặc vụMột nhân viên của Sở Cảnh sát Hawaii bước vào. Họ thực sự đáng sợ. Cảnh sát Hawaii đã khám xét ngôi nhà và cảnh sát trưởng Smith hỏi tôi về việc Ed. Ed sẽ trở lại làm việc vào ngày 31 tháng 5. Anh ta nhìn tôi như thể tôi đã giết Ed. Anh tìm kiếm thi thể của Ed quanh nhà. Đặc vụ Smith hỏi cô ấy liệu cô ấy có thể nhìn thấy tất cả các máy tính trong nhà không, và tôi đã rất tức giận. Tôi bảo anh ta phải ra lệnh của tòa án. Họ rời nhà, nhưng cắm trại quanh góc phố.

Santiago, ngày 8 tháng 6 năm 2013-Tôi hơi lo lắng rằng Cục An toàn Giao thông sẽ không cho phép tôi rời khỏi hòn đảo. Tất cả các đài truyền hình ở sân bay đều đang phát thông tin về Cơ quan An ninh Quốc gia. Sau khi lên máy bay, tôi gửi email cho Constable Smith, và cảnh sát đã điều tra những người mất tích tại Sở cảnh sát Hawaii, họ nói rằng bà tôi chuẩn bị phẫu thuật tim hở và tôi dự định rời đảo trong vài tuần nữa. Ca phẫu thuật dự kiến ​​được thực hiện vào cuối tháng, và địa điểm sẽ ở Florida, không phải San Diego, nhưng đây là lý do duy nhất tôi có thể nghĩ ra. đất đai. Tốt nhất phải nói rằng, tôi chỉ cần ở với người bạn thân nhất của tôi là Sandra, và hôm nay là sinh nhật của cô ấy. Sau khi máy bay rời mặt đất, tôi trở nên buồn ngủ vì mệt. Khi máy bay hạ cánh, tôi bị sốt. Sandra đến với tôi. Tôi đã không nói với cô ấy cả, vì tôi rất dễ hoảng loạn, nhưng cô ấy biết ngay điều gì đã xảy ra, và tôi không chỉ ở đó vào ngày sinh nhật đó. Sandra hỏi tôi và Ed liệu họ có chia tay không. Tôi nói có thể.

Học kỳ đầu tiên, học kỳ thứ hai và học kỳ thứ ba tiếp tục.

Trích từ “Đọc” của Edward Snowden

Ấn phẩm gồm 70 tập truyện, mỗi tập từ 197 đến 200 trang, dự kiến ​​phát hành vào đầu tháng 9. Sách do HanoiBooks liên kết với Nhà xuất bản Văn học phát hành. Nhà xuất bản hy vọng tác phẩm này sẽ trở thành món ăn đặc sản của giới trẻ trong làn sóng truyện tranh du nhập, đồng thời với người đọc lần thứ 7, 8 sẽ gợi lại nhiều kỷ niệm.

Phiên bản mới của “Bốn con quái vật TKKG” trong bài học lịch sử. Ảnh: Công ty Sách Hà Nội.

Bộ tứ TKKG đến từ Đức và được sáng tác bởi Rolf Kalmuczak (bút danh Stefan Wolf). Cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1979 bởi Pelikan tại Hanover. Câu chuyện xoay quanh 4 nhân vật phụ trách: Tarzan, Carl và Crossen, là Gaby trong đội thám tử TKKG viết tắt tên của mỗi người. Tarzan 16 tuổi là một vận động viên trung học xuất sắc trong các môn bóng chuyền, điền kinh và hiệp sĩ. Carl, biệt danh “Máy tính điện tử”, ngang hàng với Quân sư vì trí nhớ hoàn hảo. Kloesen (Kloesen), biệt danh là Tròn Vo, là một người chú nhiệt tình, được thừa kế tài sản lớn. Gaby – nhân vật nữ duy nhất trong nhóm – có ngoại hình xinh đẹp, tâm hồn lãng mạn, đam mê bơi lội và thích tiểu thuyết trinh thám. Mỗi tập là cuộc phiêu lưu của một nhóm bạn.

Năm 1994, NXB Jindong ra mắt bộ truyện tại Việt Nam, do nhà văn Bùi Chí Vinh chủ biên. Trong truyện gốc (vai mới lớp 8), tác giả hóa thân thành học sinh lớp 10 để thích ứng với tâm lý tuổi trẻ nước nhà. Tác phẩm đã được thu về gần ba triệu bản và trở thành một bộ truyện thành công trong những năm 1990. Kể chuyện giúp giáo dục những người trẻ tuổi về nhân cách của họ bằng cách ca ngợi những người dám ước mơ trong một thế giới đầy bất trắc. Câu chuyện này đã ngừng xuất hiện vào năm 2004.

Nhà thơ Trần Đăng Khoa cho biết, nhà văn Xuande đột ngột qua đời do bị ngã. Anh nói: “Cái chết của anh là một mất mát không gì bù đắp được. Tôi xin gửi lời chia buồn đến chị Phú (vợ nhà văn Xuande) và toàn thể gia đình. Cuộc đời là vô thường. Buồn quá” – Nhà văn Xuân Đức (phải) lúc 6 Gặp nhạc sĩ Lê Anh vào ngày 15. Ảnh: Facebook .

Trước đó, anh có sức khỏe ổn định, vui vẻ bên vợ con và tham gia các hoạt động nghệ thuật. Đầu tháng 6, nhà văn ra Hà Nội tham gia buổi phóng sự vở kịch “Người con gái sông hồ” do anh dàn dựng tại Nhà hát Quân đội. Anh cũng gặp nghệ sĩ nhân dân Lê Tiến Thọ cùng nhiều bạn bè nói chuyện về nghệ thuật.

Xuande tên thật là Ruan Xuande, sinh ra ở Ronghe, thành phố Guangsan vào năm 1947. Ông từng là Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Đông. Ba cuốn tiểu thuyết Cổng gió (The Wind Gate) là bức tượng đồng đen một chân của ông đã đoạt giải Văn học nghệ thuật toàn quốc. Ông là tác giả của “Drama”, “Divorce”, “Distress”, “Time Proof”, “Century Story” và các bộ truyện khác.

– Khi tôi 87 tuổi, tôi bắt đầu dịch “Câu chuyện của Quijo” bằng tiếng Anh. How are you?

– Tôi cảm thấy mình đã chinh phục được “đỉnh Everest” của cuộc đời, mọi gánh nặng đều giảm bớt. Đôi khi tôi nghĩ rằng tôi không thể tiếp tục vì sức khỏe của tôi đã giảm sút. Năm ngoái, khi tôi dịch cho câu hỏi 3.254, tôi rất vui khi gọi điện cho bạn tôi là dịch giả Phạm Toàn (Phạm Toàn). Anh Toàn là người luôn động viên và đồng hành cùng tôi trong công việc dịch thuật. Bạn tôi đã qua đời và tôi không thể xem các tác phẩm được in trong sách.

– Bạn cảm thấy chán nản nhất khi nào?

– Khi tôi dịch truyện của Kiu hai năm trước, tôi bị rất nhiều bệnh. Bệnh zona thần kinh khiến người tôi đau đớn, không nhấc nổi chân, tay, phải vào TP.HCM điều trị một thời gian. Tôi xấu hổ vì thị lực kém, mắt nhắm nghiền chỉ nhìn thấy bóng. Tôi làm việc trên máy tính được kết nối với màn hình lớn, tôi phải phóng to tối đa để toàn bộ màn hình chỉ có thể chứa một vài dòng. Tôi lần mò và đánh máy cẩn thận từng chữ. Tôi đã dịch một vài trang, và đôi khi tôi chỉ dịch được một dòng.

Sáng ra mở máy không thấy tin nhắn. Tôi cảm thấy hoang mang và lo sợ vì nghĩ rằng mình nên bỏ cuộc. Tôi nhắm mắt và tự trấn an mình: “Đây không phải là ngày tận thế”. Sau đó tôi mở mắt ra và nhìn thấy dòng chữ mờ một cách thần kỳ. Trong hai năm qua, tôi phải tiêm thuốc trực tiếp vào mắt hàng chục lần.

Mắt kém, nặng tai, đi xuống để được sự hỗ trợ của người khác, Đường Tường so sánh cơ thể mình với một cái máy lỗi xả, bất cứ lúc nào cũng có thể tháo hết ốc vít. Ảnh: Thanh Thanh .

– Ngoài vấn đề sức khỏe, anh còn gặp những vấn đề gì khác khi dịch các tác phẩm kinh điển của Đại thi hào Nguyễn Du?

– Tôi không thể tìm thấy thông tin từ điển tốt và chỉ có thể dựa vào trí nhớ của chính mình. Khi tôi còn nhỏ, tôi sống với một người cô. Cô ấy không biết chữ, nhưng cô ấy nghĩ đến những người như Truyện Kiều và thường ngâm nga với tôi. Do đó, tôi đã nhớ đến công việc này. Thỉnh thoảng, học sinh đến nhà tôi để làm kim chi. Tôi trao đổi và giải thích những đoạn Kiều mà tôi thích, chẳng hạn như một giờ dạy văn.

– Mất rất nhiều công sức, Kiều hóm hỉnh, bạn thu được gì khi cuốn sách được xuất bản? Nhà sách ở Nha Trang in cho mình nha, mình không có bản quyền, mình chỉ tặng sách cho người thân và bạn bè thôi. Tôi cảm thấy tốt. Khi dịch Kiều, tôi sẽ không tốn nhiều tiền. Trong quá trình dịch thuật hơn nửa thế kỷ, tôi đã mang về Việt Nam nhiều kiệt tác văn học thế giới. Người Việt Nam đã nuôi dưỡng cuộc sống của tôi, và bây giờ là lúc để cảm ơn tôi.

– Đặt tên tác phẩm là “Dương Tường bản Kiều”, ý nghĩa gì?

– Bản dịch là diễn giải “Câu Chuyện Của Tôi”, gồm 100% của Nhiếp Du và 100% của Đường Tường. Tôi nghĩ người dịch là đồng tác giả thì phải bao gồm cả cái “tôi” và sự sáng tạo. Câu đầu tiên của cuốn sách đã thể hiện rõ điều này. Nguyễn Du viết: “Đã ở nhân gian mấy trăm năm. Chữ lành này tức là ghét mình.” Bản dịch của tôi là: “Suốt một trăm năm kiếp người, duyên số không cậy Tài năng ”, nghĩa là tài năng luôn là nạn nhân của số phận. Vì tác phẩm cho thấy tài vận luôn bị số mệnh tác động. Nếu có một thứ gì đó có thể thay đổi “mệnh” thì đó là “đức”, sống có đức thì “có đức mới được số”.

Bìa cuốn sách “Yang Duang’s Kion”. Nhiếp ảnh: Nhã Nam .—— Bạn có nghĩ việc sáng tạo bản dịch có thể phân biệt văn bản với tác phẩm gốc?

– Sáng tạo, tôn trọng sự độc đáo, rõ ràng là mâu thuẫn đi đôi với nhau. Muốn vậy, người dịch phải hiểu biết tường tận về tác phẩm. Tôi xin lấy trợ lý Chinh làm ví dụ. Đặng Trần Côn viết: “Khoảnh khắc cao nhất trời Đoàn Thị Điểm giải thích chữ Nôm:“ Trong trời đất gió bụi thổi. Đôi má của vị khách đỏ bừng rất nhiều. “Với sự sáng tạo của anh ấy, có 100% Đặng Trần Côn và 100% Đoàn Thị Điểm. Mọi thứ luôn trôi chảy và hợp lý.

– Bản” Dương Tường bản Kiều “của anh ấy vẫn còn một số ngữ nghĩa Và giải thích như thế nào?

– Điều tôi tiếc nhất khi dịch Kiều là sau khi hoàn thành tác phẩm, tôi đã kiệt sức và không thể đọc hết nội dung cùng một lúc. Tôi đang trực tuyến và tôi không biết hoặc không quan tâm người khác nói gì về bản dịch của mình. Tất nhiên, mọi bản dịch đều không hoàn hảo. — Trong nửa vòng đời dịch, bạn đã trải qua những tai nạn nào và bạn rút ra được kinh nghiệm gì?

– Năm 2013, tôi gặp rắc rối khi làm theo ghi chú của Alfred AppelĐể ghi chú, tôi đã bị một số tên trộm chú thích. Tôi xin lỗi độc giả vì tôi nên thay “lời bình trong sách của người dịch” bằng “người dịch tìm kiếm lời bình trong ấn bản này từ nhiều nguồn, một trong những nguồn quan trọng là“ La Lolitaannotée ”. Tuy nhiên, tôi quá bận để nghĩ về nó. Bây giờ nhớ lại chuyện này, tôi cảm thấy rất bình thường, không nghĩ đây là một tai nạn nghiêm trọng. Kinh nghiệm của tôi là cố gắng hết sức.

– Bạn đã thấy gì và mất gì?

– Tôi nghĩ mình chỉ có thể thắng chứ không thể mất gì cả. Vài chục năm trở lại đây, vốn ngoại ngữ và tiếng Việt của tôi ngày càng dồi dào. Khi độc giả về nhà, tôi không có niềm vui hay sự ngưỡng mộ. Nhiều người còn nhắn tin cho tôi nói rằng họ đặt tên con trai là Dương Tường vì thích dịch thuật.

– Tôi vẫn “quan hệ với con tôi”. “Từ này dùng 60 năm rồi, không để cho ta nghỉ ngơi, không dùng được máy tính, ta tiếp tục tự lẩm bẩm ngâm nga một câu, một câu rồi dịch ra nhiều thứ tiếng. Gần đây, tôi dịch Hữu Loan’s English “Purple Amuletia” được xuất bản bởi một tạp chí.

Tôi cảm thấy rất tiếc vì sức khỏe của mình không tốt và tôi không bao giờ muốn viết hồi ký. Vài năm trước, người thân và bạn bè đã phản đối tôi rất nhiều nhưng tôi luôn ưu tiên. Nghĩ về công việc dịch thuật, không ngờ tôi lại tự viết sách .—— Khi nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên hỏi: “Dịch giả trẻ gần 90 tuổi vẫn dịch Kiều ở đâu? “Anh nghĩ thế nào?” – Anh Xuan Ruan buộc tội người phiên dịch trẻ tuổi nhưng tôi nghĩ là rất khó, tôi đã định phiên dịch cho Kyo từ nhỏ, nhưng lúc đó tôi chưa đủ trình độ và độ chín. Bạn có phải là dịch giả đương đại ở Trung Quốc không?

– Tôi nghĩ rằng năm nay có hàng chục tác phẩm văn học và đặc biệt là dịch thuật đã giảm sút. Chúng tôi không thể tìm thấy những đại diện xuất sắc. Tôi rất tiếc vì công nghệ càng hiện đại thì văn học càng kém Tôi không thích xem TV, bởi vì ở đó, giới trẻ ngày nay khiến người Việt Nam mất đi sự hồn nhiên.